| In this connection, it is noted that the Olive Branches are used primarily by UN Funds and Programmes as part of their own logos and for the logos of UN Conferences and International Years. | В связи с этим отмечается, что изображение оливковых ветвей используется в основном фондами и программами Организации Объединенных Наций в качестве части их собственных эмблем, а также на эмблемах конференций и международных годов, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций. |
| Mine Action was orchestrated solely by the military during the early years: During the period 1993 - 2004 the JAF managed mine action in Jordan to the best of its ability. | а) в начальные годы противоминная деятельность организовывалась исключительно военными: в период 1993 - 2004 годов ИВС строили противоминную деятельность в Иордании в меру своих возможностей. |
| A request by Bulgaria to use a coefficient of 2.62 derived from the correlation between the rate of 7.065 and the 1990 exchange rate with premium for extrapolation of rates for the years 1985-1989 to replace the exchange rates with premium used for the 1992-1994 scale of assessments; | просьба Болгарии использовать коэффициент 2,62, полученный в результате корреляции обменного курса, составляющего 7,065 лева, и обменного курса за 1990 год с поправкой в результате экстраполяции обменных курсов за период 1985-1989 годов для замены обменных курсов с поправкой, применяемых для построения шкалы взносов на 1992-1994 годы; |
| When Frederick preemptively invaded Saxony and Bohemia over the course of a few months in 1756-57, he initiated the Seven Years' War. | Второе вторжения Фридриха в Саксонию и Богемию в течение нескольких месяцев в период 1756-1757 годов привело к Семилетней войне. |
| In his early twenties, Agate wrote a play, The After Years, which his biographer, Ivor Brown describes as "less than successfully realized". | В его начале двадцатых годов Эгейт написал свою пьесу The After Years, которую его биограф, Айвор Браун называет «не вполне удачной». |
| Generally speaking, his delegation was not enthusiastic about establishing new mandates through the launching of Special Decades or Years, since such events did not in themselves solve problems unless realistic means of achieving their aims were devised. | Япония, как правило, без особого энтузиазма относится к провозглашению годов или десятилетий по той или иной теме, поскольку подобные мероприятия могут быть полезны лишь в том случае, если они подкрепляются реалистичными мерами для достижения провозглашенных целей. |
| CHANGES IN INVENTORIES AND HOLDING GAINS: THE CASE OF SWITZERLAND DURING THE YEARS 19961998 | ИЗМЕНЕНИЕ ЗАПАСОВ И ХОЛДИНГОВАЯ ПРИБЫЛЬ: РЕЗУЛЬТАТЫ РАСЧЕТОВ ПО ШВЕЙЦАРИИ ЗА ПЕРИОД 1996-1998 ГОДОВ |
| The organization published a book entitled Defining Liberty: A Look at the First 25 Years of the Liberal International Prize for Freedom (2009), which includes speeches by Prize for Freedom laureates from 1985-2009 | Организация опубликовала книгу "Определение свободы: взгляд на 25-летнюю историю «Премии за свободу» Либерального интернационала" (2009 год), в которую вошли выступления лауреатов премии 1985 - 2009 годов; |
| To draw down an amount of $386,672 and $559,601 in years 2006 and 2008 from the Fund balance for the purpose of reducing that balance; | перенести в счет 2006 и 2008 годов суммы в объеме 386672 долл. США и 559601 долл. США из остатков на счетах Фонда в целях их сокращения; |
| Primary net enrolment rate 1994 to 2008 Years | Уровень охвата детей школьного возраста системой начального образования в период 1994-2008 годов |
| After a chevauchée in Normandy in 1356 and the Siege of Rennes in 1358, Lancaster participated in the last great offensive of the first phase of the Hundred Years' War: the Rheims campaign of 1359-1360. | После шевоше в Нормандии в 1346 г. и битве при Ренне в 1358 г., Ланкастер участвовал в реймсской кампании 1359-60 годов. |
| Under the 2012 - 2016 Model Years Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emissions and Corporate Average Fuel Economy (CAFE) Standards, manufacturers are required to meet the first-ever national greenhouse gas emissions standards. | В соответствии с нормами выбросов парниковых газов легковыми автомобилями выпуска 2012 - 2016 годов и средними корпоративными стандартами экономии топлива (КАФЕ) производители обязаны соблюдать введенные впервые за всю историю национальные стандарты выбросов парниковых газов. |