| 'Tell her that you've hurt your leg.' 'I can't wear my shoes.' | 'Скажи ей, что ты поранила ногу.' 'И что не можешь носить свою обувь.' |
| So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself | И когда она в первый раз поймет, что волшебница не придет, я удостоверюсь чтобы она знала, что не обязательно носить мантию в одиночестве. |
| In "The Only Easy Day", Kensi says that when she was the new girl, she had to climb through air ducts because she was the smallest, and also had to wear bikinis on assignment when needed. | В серии «Самый легкий день» (1х6), Кенси говорит что, когда она была новичком, ей приходилось лазить по вентиляции и погребам, потому что она была самой маленькой, и также при необходимости носить бикини на задании. |
| The red cloak's first appearance is in Strange Tales #127, where, after Doctor Strange prevails in a battle with Dormammu, The Ancient One, having deemed him worthy to wear it, presents it to him as a prize for defeating Dormammu. | Первое появление красного плаща - в Strange Tales Nº 127, где, после того, как Доктор Стрэндж превалирует в битве с Дормамму, Старейшина, считая его достойным носить его, представляет его ему в качестве приза. |
| Wear it when you grow up. | Подрастешь и сможешь носить. |
| Wear gloves, Macduff! | Надо носить перчатки, Макдафф! |
| Wear them much I mean. | Я имел ввиду носить их. |
| Wear gloves to sell fish? | Носить перчатки и продавать рыбу? |
| Wear the Dunks, please. | Лучше носить "Данкс". |
| We won't be able to go to the no-tardy party, and there's ice cream, and we get to wear a badge that says we're in the no-tardy club! | Мы не пойдем на праздник для не опаздывающих, а там мороженое, и можно носить бейджик, на котором сказано, что ты никогда не опаздываешь! |
| It's called a face mask, and all you need to do is wear it every day during cold and flu season when you go to school and when you go to work." | Оно называется медицинская маска, и всё, что нужно делать, - это носить её всё время в сезон гриппа, даже в школу и на работу». |
| The big new accessory with eyeglasses seems to be that strap that connects so you can take them on and off which I don't get because if you have glasses, isn't that because you need to wear glasses? | Важным новым аксессуаром для очков становится ремешок, который позволяет вам одевать и снимать очки, вот этого я не понимаю, потому что, если у вас очки, разве это не потому что вам нужно носить очки? |
| It would therefore be difficult to formulate a rule of general application as to the right to wear religious apparel, even though it is desirable that persons whose faith prescribes such apparel should not be unreasonably prevented from wearing it. 20 | Поэтому трудно сформулировать общие правила относительно права ношения религиозного облачения, хотя и желательно, чтобы лицам, религия которых предписывает такое облачение, без обоснованных причин не возбранялось его носить 20. |
| What are the kinds of hats you get to wear?" | Кому можно носить шляпы? Какие шляпы носят?» |
| Wear it in good health. | Наслаждайся ими, когда будешь носить. |
| Wear shalwar khameeze, it will look much better than this. | Тебе следует носить шальвар-хамизе. Это будет смотреться гораздо лучше. |
| which brings us to suit up. Wear a helmet. | Остается только экипироваться и носить шлем. |
| FOR THE FEW WHO EARN THE RIGHT TO WEAR THAT ROBE - | Это место - образец целостности, честности и преданности для тех немногих, кто удостоился чести носить эту мантию. |
| Since the emperor's body is visited and received I Wear the long sleeves shirt straight | Я привык носить белые рубашки со своего первого причастия |
| In a What Not to Wear "Best of 2005" look-back show, Clinton Kelly teased London by saying"... there are almost as many great moments as there are high heels in Stacy's wardrobe." | На обзоре лучших моментов выпусков 2005 года передачи «Это лучше не носить» (What Not to Wear) Клинтон Келли дразнил Лондон, говоря: «... есть столько великих моментов, как количество туфель на высоких каблуках в гардеробе Стейси». |
| He could wear stealth lederhosen. | (Тоби) Он мог носить баварские шорты. |
| They say it's the correct thing to wear white. | Говорят, нужно носить белое. |
| Is this how you wear a sailor suit? | Матроску так правильно носить? |
| You could wear the shoes on your first day. | Ты могла бы их носить. |