| I wondered what it would be like to ride in a car... wear clothes bought from the Gap, eat McDonald's, go to regular high school. | Я задавалась вопросом, как это водить машину... носить одежду, купленную из Гаппа, есть в Макдональдсе, ходить в обычную среднюю школу. |
| You promise me, when you wear them, that you think of me. | Обещай мне, что когда будешь их носить, будешь думать обо мне. |
| Brilliant! I should remind listeners that tonight we have elected to wear anoraks and drink cider from plastic cups in honour of the fact that our very own Jane Edwards. | Я должен напомнить слушателям, что сегодня мы решили носить ветровки и пить сидр из пластиковых стаканов в честь того, что нашей любимой родной Джейн Эдвардс. |
| Would you kiss me if I wear the hat? - No! | А ты меня поцелуешь, если буду носить шляпку? |
| Maybe he's facially disfigured, forced to wear a mask like the elephant man. | Может у него изуродовано лицо, и ему приходится носить маску, как человеку-слону? |
| If you couldn't get her to pack it, I'm not sure I can get her to wear it. | Если уж она тебя не послушалась и не взяла с собой, вряд ли я уговорю её это носить. |
| But you're happy to wear the mink coat That fell off the back of the truck! | Но ты счастлив носить меховую накидку которая выпала из багажника грузовика. |
| Jeezz! Did you barely wear a little color sometimes? | Почему бы тебе иногда не носить что-нибудь цветное? |
| You get to wear a mask, and, for one night, You can be anyone you want. | Надо носить маску, и на одну ночь можно быть тем, кем захочешь. |
| You can wear Bullwinkle and Bullwinkle or Rocky and Rocky, or you can mix. | Теперь ты сможешь носить Бульвинкля и Бульвинкля или Роки и Роки, или ты можешь смешивать их. |
| If I ever marry' and have a son I'll let him wear it | Если я когда-нибудь выйду замуж и у меня будет сын я позволю ему их носить |
| in a chamber where it is necessary to wear a mask to survive, | в камере, в которой, следовательно, дл€ выживани€ необходимо носить маску, |
| You can't wear the same jeans for ages! | Нельзя же годами носить одни и те же джинсы! |
| Don't you think campaign workers should wear campaign shirts? | Вы не думаете, что участники кампании должны носить футболки кампании? |
| And the hobbit wanted to see the great mountains, to listen to the sound of waterfalls and of pines, to explore the caves, to wear a sword instead of cane. | А хоббит, ему захотелось увидеть огромные горы, слушать шум водопадов, сосен, разведывать пещеры, носить меч вместо трости. |
| This garbage is what we used to wear. | Тряпье. И это мы будем носить? |
| Other than to tear out Angel's heart and wear it as a brooch? | Ты имеешь в виду что-то другое, кроме того, чтобы вырвать сердце Ангела и носить его как медальон? |
| I'm going to do it, and you will wear it. | Я сделаю это, а ты это будешь носить. |
| I could get him to wear a little Sherlock hat, Train him how to carry a little magnifying glass. | Я мог бы надеть на него миниатюрную кепи как у Шерлока, научить его носить маленькую лупу. |
| I'll keep you alive, but if you wear that awful, orange scarf, you'll wish that I hadn't. | Я сохраню тебе жизнь но если ты будешь носить этот ужасный, оранжевый шарф, ты пожалеешь, что я это сделала. |
| I think we should have a rule that you have to wear your uniform all the time when you're home. | Думаю, стоит завести правило: когда ты дома, ты должен всегда носить военную форму. |
| My dear boy, what else can a man of parts wear than silk? | Мой мальчик, а что же еще носить приличному человеку, как не шелк? |
| They make you wear the yellow shirt there, B.A.? | Би Эй, тебя заставляют носить желтую футболку? |
| But... if you can't do everything and I mean everything, then you have to wear Marshall's ducky tie... for one year. | Но... если ты не сможешь сделать все а я имею ввиду, всего, тогда тебе придётся носить галстук с уточками Маршалла один год. |
| Well, Jamie's mom doesn't like her mohawk, and Ben's upset that he's not allowed to wear his kilt to school. | Маме Джейми не нравится ее ирокез, а Бен расстроен, что ему не разрешают носить килт в школу. |