| And he told me he'd wear it everywhere, just to prove to me how responsible he was, so I would take him back. | А он сказал, что будет носить его везде, просто чтобы доказать, насколько он ответственный, чтобы я вернулась к нему. |
| He is to always wear a sign that says "Number One." | Он будет всегда носить знак, который гласит: |
| To be honest, sir, I really want a letterman jacket with a varsity letter on it to wear this year, and I need it, like, fast. | Если честно, сэр, я очень хочу школьную куртку с буквой на ней, чтобы носить ее в этом году, и она мне нужна очень быстро. |
| Do I wear the safe round my neck? | А что мне носить на шее? Сейф? |
| Fight side by side like you guys, wear that uniform. | Сражаться бок о бок, как вы, носить форму. |
| How long do you have to wear the plaster? | Сколько времени ты будешь его носить? |
| (Buck Wild) Y'all can't wear my colors running like that! | (Дикий Бак) Вы не сможете носить мои цвета, бегая вот так! |
| But if you get fat, you won't be able to wear a swimsuit and boys won't like you. | Но если ты растолстеешь, то не сможешь больше носить купальник и не будешь нравиться мальчикам. |
| We've decided, as a band, not to wear purity rings anymore! | Мы решили, как группа, что больше не будем носить кольца чистоты! |
| Because it's the most hard-core thing you can wear on your face? | Потому что это самая охрененная штука, которую вы можете носить? |
| Are you sure I'm supposed to wear this? | Ты уверен, что мне надо это носить? |
| Will you wear it when Archie's arrested for reckless endangerment, or worse? | Ты будешь носить ее, когда Арчи арестуют за угрозу жизни или что-нибудь похуже? |
| The Canon Regular is allowed to wear a surplice for any liturgical circumstance and the rochet for non-liturgical events, but not worn with the ferraiolo. | Регулярным каноникам разрешено носить комжу для любой литургической церемонии и роше для не литургических событий, но не носить с феррайоло. |
| Are you saying I shouldn't be allowed to wear this uniform? | Вы хотите сказать, что мне должны запретить носить эту форму? |
| How to dance, where to sing, what to wear... who to go out with. | Как танцевать, где петь, что носить... с кем пойти. |
| "A woman shall not wear that which pertaineth to a man." | "Женщина не должна носить мужскую одежду." |
| The tradition is that in the winter, in that city, you wear your socks on the outside of your boots. | Традиция гласит, что зимой в этом городе следует носить носки поверх ботинок. |
| Additionally, producer Marc Guggenheim finds the process arduous: Stephen has to wear a wig, and his look has to be changed... there's a lot. | Кроме того, продюсер Марк Гуггенхайм находил процесс утомительным: «Стивен должен был носить парик, его взгляд должен быть совсем другим... много чего ещё. |
| In his homily at his inauguration Mass, he said that Paul VI had "left his successors free to decide" whether to wear the papal tiara. | В своей проповеди на Интронизационной мессе, он сказал, что Павел VI «оставил своим преемникам свободно решать» носить ли им папскую тиару. |
| In the People's Militsiya, the system of insignia changed, the officers were allowed to wear civilian clothes outside the service, and service numbers were depicted on a nickel-plated badge. | В Народной милиции изменилась система знаков различия, милиционерам разрешили носить гражданскую одежду вне службы, а служебные номера изображались на никелированной бумаге. |
| Then it may be taken from me, and you shall wear it just as I have always worn it. | Потом его снимут с меня, и носить его будешь ты так же, как раньше всегда носила я. |
| The Romans believed that one should wear the wedding ring on the fourth finger of the left hand - yes - because a vein in that finger runs straight through to the heart. | Римляне верили, что обручальное кольцо следует носить на безымянном пальце левой руки да - потому что вена идёт из этого пальца прямиком в сердце. |
| Can you try to convince her to wear this skirt 'normally'? | Ты можешь попытаться убедить её, что носить юбку - это нормально. |
| I'll put it in the attic with the other things you gave me that are too precious to wear. | Я уберу его на чердак к другим вещам, которые ты мне подарил и которые слишком дорогие, чтобы их носить. |
| Where is suit I buy for you to wear at college? | Салим, почему не носишь костюм? - Я купил тебе его в колледж носить! |