Перевод wear с английского на русский

Civilian recipients may wear the Medal with appropriate civilian clothing.

Гражданский сотрудник, награжденный данной медалью, может носить ее на соответствующей гражданской одежде.

Well, I will wear it proudly.

Что же, я буду носить это с гордостью.

Uncle Jasper says soldiers should wear their scars with pride.

Дядя Джаспер говорит, что солдаты должны носить их шрамы с гордостью.

No straight man would wear shorts that tight.

Ни один натурал не станет носить такие шорты в обтяжку.

The only thing I can wear is my shoes.

Единственная вещь, которую я могу носить, это моя обувь.

I was thinking you could wear it to our wedding.

Я подумал, что ты могла бы надеть это на нашу свадьбу.

You can wear the thinking bag.

Ты даже можешь надеть "мыслительный" мешочек.

I thought you could wear it, tonight.

Я подумал, что ты мог бы надеть его сегодня.

Delia says you can wear any sheets you want.

Дилия говорит, что вы можете надеть любые простыни, какие хотите.

Thank you for letting me wear your beautiful shirt.

Спасибо за то, что позволил мне надеть твою замечательную рубашку.

You can wear that to my pub.

Ты могла бы надевать его на работу в мой паб.

I'll wear whatever the hell I want.

Я буду надевать всё, что, чёрт возьми, я захочу.

Just "tell you what not to wear" friend.

А просто "я скажу тебе, что нельзя надевать" другом.

Hated me for making her wear it.

Ненавидела меня за то, что нужно было надевать это.

50 years old, and she has to wear adult diapers to go on a date.

Всего 50, а ей приходится надевать подгузники на свидания.

I thought you could wear it today.

Я подумал, что ты можешь это одеть сегодня.

Not if he has to wear those old-school basketball shorts.

Вряд ли, если он должен будет одеть эти старомодные баскетбольные шорты.

If you're to go out with Margaux, you can't wear a hoodie or anything flannel.

Если ты собираешься идти с Марго, ты не можешь одеть толстовку или фланелевую рубашку.

I thought you could wear this to dinner tonight, sir.

Я думаю, вам стоит одеть это на сегодняшний ужин, сэр.

The rules are that you have to wear blindfolds.

Правила таковы, что вы должны одеть на глаза повязки.

Those indicators include deteriorating batteries, toner cartridge depletion and drum wear.

К числу этих показателей относятся показатели истощения батарей и картриджей для принтеров и износ барабанов.

Excessive wear in transmission shaft bearings.

Ь) Чрезмерный износ подшипников трансмиссионного вала.

The permissible wear of tires shall not exceed 30 per cent of the initial protector height.

Допустимый износ шин не должен превышать 30% от первоначальной высоты протектора.

I'm rotating my tires to equalize tread wear.

Я меняю колёса местами, чтобы предотвратить их износ.

That's just the gasoline cost. There is also pollution, wear on the car, and time.

Это только стоимость топлива. Есть ещё загрязнение, износ машины и время.

They were like pajamas you could wear outside.

Они были как пижамка, которую можно одевать на улицу.

But maybe don't wear that uniform.

Но, наверное, не стоит одевать эту форму.

Parents decide themselves what their children wear.

Родители сами решают, как им одевать своих детей.

I always have to wear a tie because of my job.

Я должна всегда одевать галстук из-за своей работы.

You can wear it on anything.

Можно одевать его с чем угодно.

We have some very modern sporting wear.

У нас есть самая современная спортивная одежда.

Ready to wear, that's me, so...

Обычная одежда, такая уж я...

This is not corporate or even daytime wear.

Это не рабочая и даже не дневная одежда.

It's my leisure wear, Winston.

Это моя домашняя одежда, Уинстон.

She needed something to wear to court.

Ей нужна была одежда для суда.

A girl can wear this anywhere.

Да девочка может в нем ходить где угодно.

Just wear something you're comfortable in.

Вам нужно то, в чем легко ходить.

I have to wear this at work.

Мне приходится ходить в нём на работу.

What I'm not all over is the fact that I have to wear this thing.

А вот с чем я не согласна, так это с тем, что я должна везде ходить с этой вещью.

Takes a lot of guts to all wear the same hat.

Нужно много мужества чтобы всем ходить в одинаковых шляпах.

And it never hurts to wear tight trousers.

И ношение тесных брюк никому еще не вредило.

Inmates in segregation may be required to wear restraints, such as handcuffs, during the visits.

Заключенным, содержащимся в изоляции, может быть предписано на время свидания ношение специальных ограничительных средств, например наручников.

The constitutional right to wear indigenous dress must be respected and guaranteed in all areas of national life.

Необходимо обеспечить уважение и гарантировать конституционное право на повсеместное ношение традиционной одежды.

It is illegal and forbidden for women to use cosmetics and wear fashionable dress in hospitals.

З. Использование женщинами косметики и ношение светской одежды в больницах противозаконно и запрещено.

Examples of such discrimination are cases where women are denied the right to wear religious headgear at their workplace.

Примерами такой дискриминации являются случаи, когда женщинам отказывают в праве на ношение религиозного головного убора на рабочем месте.

First aid personnel should wear rubber or plastic gloves to avoid contamination.

Во избежание контакта с веществом персоналу, занимающемуся оказанием первой помощи, следует пользоваться резиновыми или пластиковыми перчатками.

Maybe you should wear a little eye shadow.

Может быть тебе стоит пользоваться тенями, слегка.

At least until Mom lets me wear lipstick.

Хотя бы пока мама не разрешит пользоваться помадой.

Sheldon, women can wear makeup, it's not lying.

Шелдон, женщины могут пользоваться макияжем, это не обман.

don't wear lotion when handling it,

"Не пользоваться лосьоном при контакте с ним."

You'll have to wear this for a few weeks, but then you should expect a full recovery.

Придется поносить несколько недель, но потом вы полностью поправитесь.

Only if you let me wear the hat. Ahem.

Только если дашь поносить свою шляпу.

Had to wear one of these on my ankle, for a year.

Тоже пришлось с год поносить такой на ноге.

I wanted to wear this out today 'cause we just got our costumes.

Я хотел поносить его сегодня, потому что мы только что получили наши костюмы.

They were go to buy a dress, wear it once and return it.

Они собирались купить платье, поносить его разок, а потом - вернуть.

Every peasant wanted to wear it.

И каждый мужик в деревне хотел в неё одеться.

Still, if you're not feeling well, you should wear more than that.

И все же, если тебе нездоровится, надо одеться получше.

He just tells you what to wear.

Он просто говорит тебе, как одеться.

You're going to wear dark colors, with a single power accent.

Вам нужно одеться в темные цвета с единственным сильным акцентом.

I really don't know what to wear.

Я не предстаяляю, во что мне одеться.

Me love, but is this appropriate massage wear?

Я в восторге, но разве этот наряд подходит для массажа?

Of course, I didn't bring a thing to wear to a wedding.

Конечно, я не взяла наряд на свадьбу.

Franks was trying stuff to wear to my party.

Фрэнк искала наряд для моей сегодняшней вечеринки.

Come on, let's go look in your closet and find something amazing for you to wear.

Давай заглянем в твой гардероб и подберем тебе потрясающий наряд.

Okay, well, can you at least choose something else to wear?

Хорошо, но может ты выберешь какой-то другой наряд?

Weld heads contain a system of precision planetary gears that can wear out over time.

Сварочные головки процесса содержат систему прецизионных планетарных редукторов, которые могут изнашиваться с течением времени.

Yes, you can learn a lot about women from what they choose to wear.

Да, Вы можете учиться много о женщинах от того, что они хотят изнашиваться.

It's supposed to breathe and wear down.

Они должны носиться и изнашиваться.

If the bar rails are uneven, the chain parts will wear like this.

Если рейки шины неровные, части цепи будут изнашиваться, как показано выше. (см.

It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs.

5.1.4.1 Должна обеспечиваться возможность оценки износа могущих изнашиваться элементов рабочего тормоза, например фрикционных накладок и барабанов/дисков.

And if it's a boy, you can wear his hand-me-downs.

И если это будет мальчик ты сможешь донашивать его одежду.

Did those holy Joes make you Wear men's shoes?

Эти святоши заставляли вас донашивать мужскую обувь?

Because you know that what I really am is a poor mama's boy from "Sadchester", Massachusetts, who had to wear his sister's hand-me-down corduroys.

Я правда тебя люблю, потому что ты знаешь, что на самом деле я бедный маменькин сынок из Садчестера, штат Массачусетс, который вынужден был донашивать за сестрой вельветовые брюки.

You're starting to wear out your welcome.

Ты начинаешь уже надоедать со своими любезностями.

WELL, I DON'T WANT TO WEAR YOU OUT. WE ALL KNOW HOW EXHAUSTING I CAN BE.

Ладно, не хочу тебе надоедать, мы все знаем, какой утомительной я умею быть.

It's starting to wear me down.

Это начинает надоедать мне.

Won't badger him, but maybe I can gradually wear him down.

Не буду ему постоянно надоедать, но, возможно, смогу постепенно переубедить его, ну знаешь, уломать его пойти навстречу.

The repairs are orientated not only on functional wear of the individual press parts but also on safety elements necessary to guarantee operation of the respective equipment today.

Ремонтные работы направлены не только на функциональное изнашивание отдельных деталей пресса, но и на элементы системы безопасности, необходимые для безопасной эксплуатации оборудования.

Background radiation, head crashes, and aging or wear of the storage device fall into the former category, while software failure typically occurs due to bugs in the code.

Фоновое радиоактивное излучение, разрушение головок и механическое старение или изнашивание устройства попадает в первую категорию, в то время как программные ошибки обычно происходят вследствие ошибок в коде программ.

You can wear it with slacks, or with a skirt and tights.

Можно носить брюки, или юбку с колготками.

Dad, I want to wear long trousers, not shorts.

Пап, я хочу носить брюки, а не шорты.

For instance, it was advised to abolish the student numbering system that puts boys first and to allow girls to wear trousers as school uniforms.

Например, было рекомендовано ликвидировать систему учета учащихся, в соответствии с которой сначала идут мальчики, а также позволить девочкам в качестве школьной формы носить брюки.

Women in urban areas are able to wear pairs of trousers while in the rural area trousers are not yet acceptable.

В городах женщины могут носить брюки, тогда как в сельской местности брюки недопустимы.

The CGE and Ms Mpanza sought an order restraining unfair discriminatory practices against women in T-section and sought to eradicate a ban on women wearing trousers and the harassment of women who did wear trousers.

КГР и г-жа Мпанза добивались определения, ограничивающего несправедливую дискриминационную практику в отношении женщин в секции "Т", и стремились ликвидировать запрет для женщин носить брюки и прекратить притеснение тех, кто их носит.

She can wear what she wants.

Она вольна носить костюм, какой захочет.

I decided to wear the suit instead of my tired old uniform.

Я решил носить костюм вместо моего старого усталого форме.

You have to wear your father's suit.

Ты должен носить костюм своего отца.

Well, an agent should wear a suit.

Ну, агент должен носить костюм.

Having to wear a costume made from a hollowed-out walrus.

Приходится носить костюм, сделанный из выпотрошенного моржа.

Helix and Turbo (Michiko) both decide to leave, but Turbo is confronted by a man called Dan Jones, who has come to reclaim the Torpedo suit the Turbos wear.

Хеликс и Турбо (Мичико) оба решили уйти, но турбо столкнулся с человеком по имени Дэн Джонс, который пришел, чтобы вернуть Торпедо костюм из Turbos wear.

Airport station on the Tyne & Wear Metro is directly connected to the terminal through an indoor walkway.

Станция метро на линии Tyne and Wear Metro непосредственно связана с терминалом через внутренний тоннель.

The Moto 360 runs Android Wear, Google's Android-based platform specifically designed for wearable devices.

Moto 360 работают на Android Wear - Android-платформе, разработанной Google специально для носимых устройств.

In March 2013, TLC announced that What Not to Wear would air its final season starting in July.

В марте 2013 года канал TLC объявил о съёмках заключительного сезона «Это лучше не носить» (What Not to Wear), стартующего в июле.

Impressions of the Moto 360 have been generally positive, especially in comparison to its predecessor, however the limitations of Android Wear have concerned some critics.

Впечатления от Moto 360 были в целом положительными, особенно по сравнению со своим предшественником, однако ограничения Android Wear обеспокоили некоторых критиков.