| I will do the thing I hate the most to you. | Я буду делать вещи, которые ненавижу больше всего, ради тебя. |
| It was the thing that upset him the most. | Это то, что расстраивало его сильнее всего. |
| You'll have to give up the thing you love most. | Тебе придется лишиться того, что ты больше всего любишь. |
| I went through such a hoopla about the whole thing. | Я так старался ради всего этого. |
| Okay, first of all, don't do my thing. | Ладно, прежде всего, не повторяй за мной. |
| And the last thing people need is me raising doubts. | И меньше всего людям нужны мои сомнения. |
| Finding Eduardo Sanchez is the last thing I care about. | Поиски Эдуардо Санчеза заботят меня сейчас меньше всего. |
| No, it's the easiest thing in the world. | Нет, это же проще всего на свете. |
| Best thing for you to do is to leave Paris as soon as possible. | Тебе лучше всего как можно скорее уехать из Парижа. |
| And take care of your most important thing. | И заботься о том, что для тебя важнее всего. |
| A thing that we have been denied for far too long. | Раньше мы были всего этого лишены. |
| It's my favorite thing to do. | Это то, что я люблю больше всего. |
| Trust me, the last thing that I want is to be playing games. | Поверь, меньше всего я хочу играть в игры. |
| Last thing you need is me hanging around. | Вам меньше всего нужно, чтобы я ошивался поблизости. |
| Talking to you makes me wonder about this whole saving humanity thing. | Разговоры с тобой заставляют меня усомниться в необходимости спасения всего человечества. |
| And the last thing I need is anybody else dying because of me. | По крайней мере, я надеюсь, и меньше всего мне сейчас нужно, чтобы из-за меня ещё кто-то погиб. |
| And I don't think it's a one-time thing. | И я не думаю, что это был всего лишь поцелуй на один раз. |
| After the whole thing, I'm still there. | После всего случившегося, мысленно я ещё там. |
| I always thought the worst thing ever would be seeing you go. | Я всегда думал, что самое худшее из всего это видеть как ты уходишь. |
| The worst thing to fear is fear itself. | Больше всего бояться нужно именно самого страха. |
| A terrorist State is the last thing our troubled region needs. | Террористическое государство меньше всего нужно нашему беспокойному региону. |
| That's the most exciting thing for me. | Это меня больше всего и радует. |
| And the thing I want most in the world | И все, чего я хочу больше всего на свете, |
| Well done avoiding the whole thing. | Молодец, что избегаешь всего этого. |
| See, that's how I feel about the eloping thing. | Видишь, именно так я себя и чувствую насчет всего этого тайного побега. |