| Right, it's just a game, do your own thing. | Точно, всего лишь игра, считай как хочешь. |
| I haven't even been eating 'cause I'm so stressed out about this whole thing. | Я даже не ела из-за стресса на тему всего этого. |
| it's the thing I mostly want beside wife | Вот что я больше всего люблю в этом мире. |
| Really, just forget the whole thing... because it was probably my fault anyway. | Забудь про аварию, скорее всего это была моя вина, и проблемы будут у меня и... |
| You and I are rich in many ways, but the thing we're richest in is riches. | Мы с тобой богаты во многих отношениях, но богаче всего - в денежном. |
| And considering you're about to own Grayson manor, the last thing I wanted to do was give Conrad or Victoria any ammo. | И, учитывая, что ты скоро будешь владелицей поместья Грэйсонов, прежде всего я не хочу, чтобы у Конрада или Виктории был какой-либо компромат на тебя. |
| So Jean and I decided that isolation from boys would be the best thing for both of the girls this crucial summer. | Так что, мы с Джин решили, что лучше всего изолировать их обеих от мальчиков на это критическое для них лето. |
| Could this whole thing have been avoided? | Можно ли было всего этого избежать? |
| Well, Abe here's the closest thing to family that I've got. | Ну, Эйб здесь ближе всего к семье, что у меня есть. |
| The question is - what's your most important thing? | Вопрос в том, что для тебя важнее всего? |
| Well, you're not getting out of this thing alive, which means eventually my family's information gets released. | Ты не сможешь выбраться из всего этого живым, что в конечном счете означает информация о моей семье станет известной. |
| Richard was so proud of India's hunting that he stuffed every single thing she killed. | Ричард был так горд за Индию, что делал чучела из всего, что она убивала на охоте. |
| The hair... the hairstyle, it was just one more thing. | Её причёска - всего лишь часть того, что я ненавидела. |
| The worst thing I can do is just be another face in the crowd. | Если я буду просто лицом в толпе - это хуже всего. |
| There is a clash in America Between doing the right thing and being the best. | В Америке есть столкновение это делать правильные вещи и делать что-то лучше всего. |
| After all, this thing we call samurai honor is ultimately nothing but a facade. | И в конце концов, вся наша самурайская честь - это всего лишь обманчивый облик. |
| And yet you just said that the knife was the best thing of all. | И всё же, вы только что сказали, что нож был самое лучшее из всего. |
| But the thing that binds friends together the most... is a secret... that changes... everything. | Но вещь, которая связывает друзей крепче всего... это секрет... который меняет... все. |
| Look, we want to get ahead of this thing, we need to figure out how she's picking her victims. | Пойми, мы хотим избавиться от всего этого, нам нужно понять, как она выбирает своих жертв. |
| I'm usually within ten feet of you, so whatever terrible thing happens to you, will probably happen to me too. | Я обычно не дальше десяти футов от тебя, и что бы ужасное с тобой не случилось, скорее всего со мной случится то же. Да, это утешает. |
| Are we to deny ourselves the thing we desire most because of her? | Должны ли мы отказать себе в том, чего хотим больше всего, из-за нее? |
| Kohler: The thing that gets me, he was always true to his word. | Больше всего меня раздражает то, что он всегда был верен своим словам. |
| And risk destroying the very thing he wanted most - your lands and property? | И рисковать уничтожением того, чего он хотел больше всего - ваших земель и собственности? |
| The thing that floors me most is that human beings wrote that music. | Больше всего меня восхищает то, что эту музыку написали обычные люди |
| The thing that scares me the most is that it's not about money. | Что больше всего меня пугает, так это то, что дело там не в деньгах. |