| I'm going to offer him the thing he wants most in the world. | Я предложу ему то, чего он больше всего хочет. |
| We're just as happy as can be about the whole thing. | Мы просто счастливы насколько возможно, насчет всего этого. |
| You think it's a departmental thing or a guy thing? | Как думаете, это дело всего департамента или 1 человека? |
| You know, the worst thing I can think of... the very worst thing... is for my children to be raised into this, like I was. | Знаешь, что для меня самое ужасное... хуже всего... если мои дети будут расти среди этого, так же как и я. |
| She's the thing I love most in the world. | Я люблю ее больше всего на свете. |
| The last thing I want to do is sleep with your sister. | Меньше всего я хочу спать с твоей сестрой. |
| With everything else going on, the last thing I needed was to get sucked into another Eva drama. | Со всей этой суматохой меньше всего я хотела влипнуть в очередную трагедию Евы. |
| And that would be the sweetest thing of all | Именно это было бы лучше всего на всём свете. |
| The healthy thing for you to do is move on. | Лучше всего тебе просто двигаться дальше. |
| So we both decided the healthy thing for me to do is to just move on. | Так что мы оба решили, что лучше всего мне будет просто двигаться дальше. |
| And you know the best thing? | И вы знаете, что лучше всего? |
| Last thing coach needs is us asking him a slew of questions. | Меньше всего тренеру нужны наши хитроумные вопросы. |
| But money, that was the last thing I thought about. | Но о деньгах я думал меньше всего. |
| It's the safest thing I've ever seen. | Это самое безопасное, из всего, что я видел. |
| That's the last thing I expected. | Я ожидал всего чего угодно, только не этого. |
| Well, you begin by doing the thing that scares you the most. | Ну начните с того, что пугает вас больше всего. |
| Everything you do... every single thing... has a ripple effect. | У всего, что ты делаешь, у каждого поступка... есть эффект бумеранга. |
| The point of this thing is to improve neural cell longevity. | Смысл всего этого в том, чтобы продлить срок жизни нейронов. |
| It was just the easiest thing to make. | Это просто то, что легче всего было приготовить. |
| You know that thing she does? | Знаете, что лучше всего у неё получается? |
| This is probably just a 24-hour thing. | Это, возможно, всего на 24 часа. |
| The thing I love most in the world. | Ту, которую любил больше всего на свете. |
| This Quinn thing is probably done, so I'm basically single. | С Куин скорее всего кончено, поэтому я по существу свободен. |
| The thing that I hope for most I'm embarrassed to admit, is emotional dependence. | То, на что я надеюсь больше всего стыдно признаться, - это эмоциональная зависимость. |
| Best thing for her is rest. | Сейчас для неё лучше всего отдых. |