| The opportunity has arisen for the consideration of this great subject and I believe that the time this thing will be done. | Настанет время хладнокровного обсуждения всего случившегося - и это время отдаст мне должное. |
| When you have found the thing a man fears most, you will have discovered the key to his madness and the means to control it. | Узнав, чего больше всего боится человек, вы обретаете ключ к его безумию. |
| The force of life which carries any thing ahead is not other than the whole of all the desires of the men. | La force de vie qui porte toute chose en avant n'est autre que l'ensemble de tous les désirs des hommes. В силу жизни, которая доводит любое другое дело, что это прежде всего от желания мужчин. |
| which is a very simple thing for us to do with our brains. | Для нашего мозга это простая задача, но вы должны понимать, что для компьютера всего несколько лет назад подобное было почти невозможно. |
| What's the most important thing? -Respect. ARCHIE: | Что главнее всего? -уважение. |
| But the thing that really struck me, when I plotted all this data, and it was a lot of numbers, was that you can see how it levels off. | Но при сборе этих многочисленных данных и цифр больше всего меня поразило то, что в какой-то момент прирост продовольственных ресурсов останавливается. |
| Tom, in just one week... the video has become the most watched thing in all of America. | Всего за неделю это видео стало самым просматриваемым в Америке! |
| It's funny, the thing that scared me most about driving was the unpredictability, and yet, living with you has taught me to accept a certain amount of chaos. | Забавно, что больше всего в вождении меня пугала непредсказуемость, а теперь, жизнь с тобой научила меня немного принимать хаос. |
| To outsiders, the most peculiar thing about America's rising inequality is that so few Americans object. Surely a society with a skewed income distribution is worse off than one in which incomes are more equal. | Что больше всего удивляет посторонних по поводу неравенства в Америке, так это то, что лишь немногие американцы с этим не согласны. |
| But the thing that really struck me, when I plotted all this data, and it was a lot of numbers, was that you can see how it levels off. | Но при сборе этих многочисленных данных и цифр больше всего меня поразило то, что в какой-то момент прирост продовольственных ресурсов останавливается. |
| And I'm also rather surprised, because when I look back on my life the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion. | Ведь, оглядываясь на свою жизнь, могу сказать, что меньше всего меня привлекала перспектива писать о религии или иметь к ней хоть какое-то отношение. |
| You had a song for every little thing in your life | У тебя была песенка для всего в твоей жизни. |
| The last thing my mother ever wanted was for me to be an actress, let alone live in New York City, so I applied to Julliard behind her back. | Меньше всего моя мама хотела, чтобы я была актрисой, жила одна в Нью-Йорке, поэтому я тайно поступила в школу искусств. |
| Because the easiest thing in the world is for you to say it won't happen again. | Потому что сейчас тебе легче всего сказать, что это не повторится. |
| But the thing about minefield's... no matter how many you manage to navigate, the most dangerous is always the one that you don't see coming. | Беда на минном поле, вне зависимости от опыта проводника, всего одна - она у тебя под носом. |
| The most important thing we've learned As far as children are concerned | Всего важней из всех вещей Тех, что касаются детей |
| The other thing we did is we flew seven programmers from all over the world - literally every corner of the world - into our house. | Во-вторых, мы пригласили семь программистов со всего мира буквально из каждого уголка мира- к нам. |
| I guess the thing I've spent more time on than anything else in this slide show is trying to identify all those things in people's minds that serve as obstacles to them understanding this. | Наверное больше всего времени в подготовке этой лекции у меня заняло постараться определить, что такое в человеческом сознании препятствует тому, чтобы к людям пришло понимание. |
| The worst thing about finally Putting together a puzzle | Хуже всего бывает, когда складываешь паззл,... |
| So look at her and think of the hardest thing you've ever had to say to anyone... (Whispers) and say it. | Так что посмотри на нее, и подумай о том, что тебе труднее всего далось сообщить и скажи это. |
| And the most important thing I learned was that Dodge and Earl Jr. were the ones with the biggest problem in the family. | Но главное, я выяснил, что больше всего проблем в этой семье у Доджа и Эрла-младшего. |
| The other thing, this newsagent's that he works at, it's on the route thatLynn is most likely to have gone from her place of work to Chaddy Swimming Baths. | Другой момент, газетный киоск, в котором он работал, находится на том маршруте, которым, вероятнее всего, Линн ездила с работы в бассейн в Чадди. |
| June bug, that is a tough, tough thing to do. | Джуно, тут еще много всего о чем стоит подумать... |
| How could doing such a simple thing like walking and not talking make a difference? | Как можно, всего лишь путешествуя и не говоря, изменить мир? |
| Listen, Estee, we are simply dropping by so I can do one nice thing for a friend before heading to the cardiac ball. | Слушай, Эсти, мы всего лишь заглянули, чтобы я могла оказать кое-какую услугу подруге, прежде чем мы отправимся на благотворительный бал. |