| The main thing I want to avoid is Granny being kicked off the board | Меньше всего мне хотелось бы, чтобы после слияния |
| What happened to the "Working with Hank Moody's agent, that would be, like, the coolest thing"? | А как же "работать с агетом Хэнка Муди было бы круче всего"? |
| And the last thing we want to see is drug-resistant strains of HIV popping up all over the world, | Меньше всего мы хотим увидеть устойчивые к лекарствам разновидности ВИЧ, появляющиеся по всему миру. |
| So what's your favorite thing you've eaten so far? | Что тебе из еды понравилось больше всего? |
| So we were trying to think, how could we make a whole thing the way, we had half the budget of the other Western that was also in the mix with the site the size of a football pitch. | Мы пытались придумать, как нам показать всё вместе? Кстати, в нашем распоряжении была всего половина от бюджета других стран Запада. |
| Can I just say, the thing that baffles me most about this car - I'm going to quote for you here, OK? | Можно я скажу, вещь, которая больше всего меня удивляет в этой машине - я процитирую, ладно? |
| It's the thing you'd like to avoid if you can, like to get a machine to do. | Это нечто, что вы меньше всего хотели бы делать сами и хотели бы поручить делать машинам. |
| The easiest thing is to simply talk to your friends, family, and coworkers about the information you've seen here and on any of the other sites we've linked to in order to spread awareness of the dangers of the Church Of Scientology. | Проще всего поговорить со своей семьёй, друзьями и коллегами о том, что вы прочли здесь и по ссылкам с нашего сайта. |
| Lot of stuff was invented there... Cream of Wheat, Hershey's chocolate, Aunt Jemima... how is that still a thing, by the way? | Там изобрели кучу всего - пшеничные хлопья, шоколад "Херши" - просто удивительно! |
| Just after that, you know. It's such a big thing. | Как мы можем быть друзьями, после всего, что случилось? |
| He's probably worried about saying the wrong thing with his uptight wife's loyal staff - just 2 feet away? - (Chuckles) | Он наверняка старался не ляпнуть чего-нибудь на глазах у верных работников его жёнушки всего в двух шагах от вас? |
| it's not just a haphazard chipping thing. you chip away with the natural faults in the stone and then you make arrowheads and ax heads and stuff like that. | Не просто рандомное тесание а с нужными натуральными формами из камня, создание кончиков стрел топоров и всего такого. |
| Why did she always enact the very same thing she was most afraid she would do? | Кроме того, она неуклонно повторяла действие, которого больше всего страшилась. |
| And there are just three things you need for this thing to kick into gear. You can think of them as three dials on a giant wheel. You turn up the dials, the wheel starts to turn. | И нужны всего лишь три вещи для того, чтобы запустить этот процесс Вы можете представить их в виде трех регуляторов на гигантском колесе Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться. |
| And then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion. | И наконец, после всего, когда всё сказано, И наконец, после всего, когда всё сказано, пора сделать заключение, ведь вы ракету запустили ради этого. |
| You're wondering what you can possibly say or do to keep me on the line, because the last thing you want is to spend the rest of the evening with that scotch and that shaggy-haired friend of yours. | Ты пытаешься придумать что сказать или сделать чтобы продолжить диалог со мной, Потому что меньше всего ты хочешь провести этот вечер С этим скотчем и своим лохматым другом. |
| When something happens that you think is the last thing you wanted - it often proves to be what has unconsciously been your supreme desire | Когда происходит то, чего ты больше всего боялась, на самом деле исполняется твое неосознанное, сокровенное желание. |
| So I think the best thing to do isjust to pull the plug and you tell the police that the guys who got you chickened out let you go, they're long gone. | Думаю, лучше всего закрыть тему и сказать полиции, что парни, похитившие тебя, поджали хвосты, отпусти тебя, а сами исчезли. |
| But, you know, the thing that always gets me about these letters is that most of them have been written by people that have never known themselves loved on a piece of paper. | Меня больше всего трогает в этих письмах то, что большинство из них было написано людьми, которые и не подозревали, что влюблены в клочок бумаги. |
| And now we're at the keystone of the ceiling, the culmination of the whole thing, with a figure that looks like he's about to fall out of his space into our space, encroaching our space. | Сейчас мы наблюдаем краеугольный камень потолка, кульминацию всего - фигуру, которая выглядит так, будто собирается упасть сверху прямо к нам, вторгаясь в наше пространство. |
| Okay, what is your favorite thing about koala bears? | Что тебе больше всего нравиться в коалах? |
| You know the second-most dangerous thing in the solar system next to a martian marine, is a U.N. Marine? | ТРЭВИС: Ты знаешь, что опасней всего в Солнечной системе после марсианского космопеха - космопех ООН. |
| The basic thing is that the statisticians have be sure that the census count of the census units reflects the reality as much as possible with respect to the methodological frame to achieve the international and over-time comparability of the data collected (compiled). | Прежде всего специалисты-статистики должны быть уверены в том, что процедура переписи обеспечивает получение максимально полных и точных данных, а также их международную и временную сопоставимость. |
| So, to teach him a lesson, I took his bike, And then - crazy thing - I put it down for one minute, And someone swiped it from me. | Чтобы преподать ему урок, я взял его велик, а потом -случается же- оставил его без присмотра всего на минуту, и кто-то свистнул его у меня. |
| And the thing that really surprises me is why do leaders find it so hard to apologize, I mean sincerely apologize, when our trust is broken? | И больше всего меня удивляет, почему руководителям так сложно принести искренние извинения, когда наше доверие обмануто? |