| A thing of lies and deceit. | Всего лишь ложь и обман. |
| The best thing about Immaculate Heart was Jennifer. | Лучше всего в "Чистом Сердце" то, что здесь я встретила Дженнифер. |
| It's time for the real thing. | А это Значит, что для Киры я всего Лишь очередная Перейдём к гвоздю программы. |
| As soon as you find out what the whole thing is about... then it's just like another thing. | Как только вы начинаете понимать что здесь и как, у вас сразу меняется восприятие всего этого. |
| So that leaves the thing in the middle as the tall pole, the thing that's hardest to achieve. | Таким образом, остаётся лишь одна вещь, которую сложнее всего получить. |
| You know that's the last thing I'd ever want to do. | Ты же знаешь, мне меньше всего этого хотелось. |
| Tenacity is the main thing you need a dancer. | Но больше всего танцору нужно упорство. |
| The last thing she would want to do is hang out with some little brat. | Она меньше всего жаждет нянчиться с каким-нибудь баловником. |
| The best thing for her is if the hematoma tamponades itself. | Будет лучше всего, если гематома сама себя тампонирует. |
| The hardest thing to do is watch the one you love, love somebody else. | Сложнее всего смотреть как та, которую ты любил, любит кого-то другого. |
| He gets very uncomfortable with this thing. | Он чувствует себя очень некомфортно из-за всего этого. |
| I guess I was just thinking about the whole OEL thing. | Я размышлял о бренности всего земного. |
| But the thing that fascinated me the most was phone technology. | Но больше всего меня поразили мобильные технологии. |
| Yes, about the whole Marshall- dating-another-girl thing. | Да насчет всего этого "Маршалл встречается с другой девушкой". |
| The thing Michael wants most in the whole world is a baby. | Майкл больше всего на свете хочет ребенка. |
| But still the most striking thing is the authentic Ukrainian spirit of the music represented here. | Но прежде всего поражает - неподдельная украинскость представленной здесь музыки. |
| The most frightening thing about that is the missing comma. | Больше всего здесь пугает отсутствие запятой. |
| The best thing we can do is go on with our daily routine. | Нам лучше всего вернуться к нашему обычному распорядку. |
| That was the funniest thing I've seen all night. | Это было самое прикольное из всего вечера. |
| That's the most embarrassing thing of all of this. | От этого больше всего и краснеешь. |
| Seems like the most interesting thing about me is my past. | Похоже, что больше всего интересно мое прошлое. |
| I thought I'd wait till after his Man Of The Year thing. | Мне кажется, лучше всего сообщить это после завершения Человека Года. |
| Faces, and sometimes deformed faces, are the single commonest thing in these hallucinations. | Лица и иногда искаженные лица чаще всего встречаются во всех этих галлюцинациях. |
| The kind of thing to mess with us... comes when least expected. | Такие пакости происходят с нами когда их меньше всего ожидаешь. |
| Unfortunately, an ultra-soft IMF is the last thing Europe needs right now. | К сожалению, ультра-мягкий МВФ менее всего сегодня нужен Европе. |