| That thing could care less about S.H.I.E.L.D. | Эту штуку меньше всего заботит ЩИТ. |
| Well, that's a rather ominous thing to say. | Это самое зловещее из всего, что только можно сказать. |
| The most beautiful thing we can experience is the mysterious, the source of all true art and science. | Самое прекрасное что мы можем испытать таинственное, источник всего - истинное искусство и наука. |
| Come on. I'm all over this thing now. | Давай. -Я всего этой вещи сейчас. |
| You might lose the thing you love most, but life goes on. | Ты теряешь то, что любишь больше всего, но жизнь продолжается. |
| Your father told me that family is the most important thing in the world to you. | Твой отец говорил, что семья для тебя превыше всего. |
| The last thing Juliette needs now is this kind of drama. | Такого рода драма сейчас меньше всего нужна Джулиетт. |
| The last thing we need right now is anyone doubting us. | Сейчас нам меньше всего нужны чужие сомнения. |
| Just be grateful we got out of this thing alive. | Радуйся, что мы живы после всего этого. |
| You said that sounded like the worst thing ever. | Ты говорил, что это звучит хуже всего на свете. |
| The easiest thing would be to kill you all. | Проще всего будет всех вас убить. |
| John, the last thing you want is to be in love with someone you can't have. | Джон, меньше всего ты хочешь быть влюбленным в того, кого не можешь получить. |
| The last thing Nick's hormones need is a turbo boost. | Меньше всего гормоны Ника нуждаются в турбо-ускорителе. |
| The last thing I want is for Barnes to be guilty. | Меньше всего я хочу, чтобы Барнс оказался виновен. |
| The worst thing is that we're alone. | Хуже всего, что мы одни. |
| It really is my best thing. | Это у меня получается лучше всего. |
| I guess the next best thing is a drink. | Думаю, что лучше всего будет выпить. Да. |
| After that whole thing, he knows how I feel. | И после всего этого он понимал, что я испытываю. |
| I just need one more thing. | Мне нужно знать еще всего одну вещь. |
| If you know the likelihood of an outcome is statistically unfavorable, that thing should be avoided. | Если вы знаете, что по статистике исход скорее всего не благоприятен, этого следует избегать. |
| And he's tore up about the whole thing. | Он на взводе из-за всего этого. |
| They lose the essence of the very thing a woman most wants. | Они теряют сущность того, чего женщина хочет больше всего. |
| Only because you lost the thing you wanted more. | Только потому, что ты потерял(а) то, чего хотел(а) больше всего. |
| Now the thing to consider when picking a best friend is who lives closest to your house. | Когда выбираете лучшего друга, узнайте кто живёт ближе всего к вашему дому. |
| She probably didn't feel a thing. | Она скорее всего ничего не почувствовала. |