Life is far too important a thing ever to talk seriously about. |
Из всего, о чём можно говорить серьёзно, жизнь самое важное. |
My son is the most precious thing in my life. |
Мой сын мне дороже всего на свете. |
The saddest thing... I don't know. |
Печальнее всего... что я не знаю. |
The last thing I need is a hero capturing the devotion of the Bajorans. |
Меньше всего мне нужен герой, захватывающий преданность баджорцев. |
Like I say, the hardest thing you can be these days is white, middle class and male. |
Как я и сказал, тяжелее всего в наши дни приходится белому мужчине среднего достатка. |
I know what the smart thing would be. |
Я знаю, что будет умнее всего. |
The best thing is to start your training as an agent... with a glass of champagne. |
А обучение ремеслу разведчика лучше всего начать с шампанского. |
And the worst thing is you drag everyone else into your madness. |
Но хуже всего, что ты постоянно вовлекаешь окружающих в свои безумия. |
I think it's the smart thing to do. |
Мне кажется, это разумнее всего. |
And the great thing is, me and Micky never have to be apart. |
И лучше всего то, что нам с Микки не нужно расставаться. |
He was the most perfect thing that had ever happened to me in my whole life. |
Он был самым прекрасным из всего, что было в моей жизни. |
You're the only person who's performing at this thing who hasn't requested caviar and champagne. |
Ты единственная участнице всего этого мероприятия, которая не требует икры и шампанского. |
The heart of the thing you love most. |
Сердце того, кого ты любишь больше всего. |
I know the very thing to do with chops. |
Я знаю, как лучше всего готовить отбивные. |
That was a one-time thing, Michael. |
Это было всего раз, Майкл. |
She was my favorite thing about you. |
И она была тем, что я любил в тебе больше всего. |
Let me say just one last thing. |
Я хочу сказать всего одну вещь. |
Butterflies is part of the thing. |
Бабочки, являются частью всего этого. |
The thing I made had ingredients from all over the world. |
Для ее изготовления потребовались ингредиенты со всего мира. |
This whole thing makes me want to puke. |
От всего этого меня просто тошнит. |
That's his favorite thing in the whole world. |
Он его любит больше всего на свете. |
This whole thing gave me an ulcer. |
У меня из-за всего этого уже язва. |
I want rec centers and town halls, but the most important thing is schools. |
Мне нужны развлекательные площадки и муниципалитеты, но школы важнее всего. |
The important thing... is what I am becoming. |
Важнее всего... кем я становлюсь. |
The best thing for him is to speak to you. |
Лучше всего для него - поговорить с тобой. |