| No color, sound, smell, taste, touch, existing thing. | Нет цвета, звука, запаха, вкуса, осязания, всего сущего. |
| Look, Laurel, I'm already having a really weird day, what with moving into Rebecca's, and the last thing I need is you going all Nancy Drew on me. | Слушай, Лорел, у меня и так очень странный день со всем этим переездом к Ребекке, и сейчас мне меньше всего нужно, чтобы ты играла в Ненси Дрю со мной. |
| But at this point, the most important thing is what comes next, what we make of this. | Но сейчас важнее всего то, что будет, как мы договоримся. |
| In all this thing, from seven children to 1.5 children, | После всего, с семи детей до 1,5 ребенка. |
| Do you know what the worst thing is? | Но знаешь, что хуже всего? |
| And the worst thing is, I challenge him on it. | И хуже всего, я ему забил стрелку, а он даже не сознался! |
| Right now the most important thing is making sure that you are okay. | Сейчас важней всего... убедиться, что с тобой все в порядке |
| You know what the worst thing was? | наешь, что было хуже всего? |
| I think the best thing would do if we gave Mr Holm preliminary the position of Mr Stiller | Думаю, лучше всего, если бы мы отдали господину Хольму должность господина Штиллера. |
| when you lose someone that you love, the hardest thing is to do nothing. | Когда теряешь того, кого любишь, Страшнее всего не иметь возможности сделать хоть что-нибудь. |
| Outer space thing, we would like it very much if we could just talk to you. | космическая штука, мы будем очень признательны, если мы сможем всего лишь поговорить с тобой |
| After everything that happened to me, the last thing I was thinking about was what was going to happen to Greg. | После всего что случилось со мной. последнее, о чем я думал, это то, что может случится с Грегом. |
| This - this whole thing could've been avoided - | Всего этого можно было бы избежать... |
| It was a willow so it wasn't the best thing for hanging myself from, but... | Это всего лишь ива... Не очень подходит для повешения, но... |
| And since this thing with Zack will probably just go away soon, anyway, I don't feel the need to put my relationship through that. | И всё это общение с Заком скорее всего скоро закончится, в любом случае, я не считаю нужным тем самым проверять наши отношения на прочность. |
| That thing you saw back there, that was the little baby... | То, что ты только что видел, это всего лишь малыш... |
| You know what bugs me about this whole thing? | Знаешь что больше всего меня бесит во всем этом? |
| What's the thing Serrano's most afraid of? | Да ну? Чего больше всего боится Серрано? |
| I know this is the last thing you want to deal with, but just a few minutes with your daughter could end all of this peacefully. | Я понимаю, что это последнее, с чем вам хотелось бы иметь дело, но всего несколько минут с вашей дочерью помогли бы всё это закончить миром. |
| I will destroy you... and then I will possess she whom you love the most... and there is not a single thing in the world you can do to stop me. | Я уничтожу тебя... и завладею той, которую ты любишь больше всего... и ничто в этом мире не остановит меня. |
| And the sad thing is you can't even comprehend why it's evil because you've never had to feel anything. | А печальнее всего это то, что ты не в состоянии понять, почему это зло, потому что у тебя никогда не было никаких чувств. |
| I thought if a man doesn't know what he's doing or where he's going, the best thing for him to do is just back up and start all over again. | И я решил, что если человек не знает, что ему делать и куда пойти, то лучше всего вернуться назад и начать все сначала. |
| I know this is hard for you, but it's the best thing for you. | Я знаю, что тебе тяжело, но так для тебя лучше всего. |
| The thing that I love about you is that you don't demand anything of me | Больше всего мне нравится в тебе то, что ты от меня ничего не требуешь. |
| You're temporarily blinded, but trust me, that's a blessing, because the last thing you want to see is what's about to happen to you. | Ты временно слепнешь, и поверь, это даже хорошо, потому что меньше всего ты хочешь увидеть, что сейчас с тобой произойдет. |