| If so, please specify under what conditions they are accompanied and which body is responsible. | В случае утвердительного ответа просьба указать, в каких условиях осуществляется такое сопровождение и какой орган несет за это ответственность. |
| Those Member States that exploit the Council for their national interests should also be held responsible. | Те государства-члены, которые используют Совет Безопасности в своих национальных интересах, должны также нести за это ответственность. |
| States and other actors are duty-bearers that are responsible and can be held accountable for their acts or omissions. | Государства и другие субъекты являются носителями обязанностей, которые несут ответственность и должны отвечать за свои действия или бездействие. |
| It entails holding elected or appointed officials charged with a public mandate responsible and answerable for their actions, activities and decisions. | Она предполагает, что избранные или назначенные должностные лица, наделенные общественным мандатом, отвечают и несут ответственность за свои действия, шаги и решения. |
| This new ICT world will make corporate society responsible and major commitment will force us to address challenges including poverty, diseases, discrimination, ignorance and exclusion. | В новом мире, основанном на ИКТ, корпоративные круги общества будут нести ответственность за решение проблем, связанных, в частности, с нищетой, болезнями, дискриминацией, невежеством и социальной изоляцией, и мы будем вынуждены решать их в соответствии со своим важным обязательством. |
| The investigation found a local Sudanese Armed Forces commander, Lieutenant Colonel Thomas Thiel, responsible. | Следствием было установлено, что ответственность ложится на местного командира Вооруженных сил Судана, подполковника Томаса Тиля. |
| As a result of this Act the elementary schools became responsible, on 1 August 2007, for providing after-school childcare. | В результате принятия этого закона с 1 августа 2007 года начальные школы стали нести ответственность за создание групп продленного дня. |
| The Deputy Prime Minister was therefore responsible, inter alia, for implementing the human rights of minority groups. | Поэтому заместитель премьер-министра несет ответственность, помимо прочего, за осуществление прав человека групп меньшинств. |
| While some are undoubtedly more responsible than others, there is no point in arguing over our different degrees of responsibility. | Хотя некоторые из нас, несомненно, несут большую ответственность, чем другие, нет смысла спорить по поводу степени нашей ответственности. |
| Those responsible are usually said to be members of the Directorate of State Security. | Ответственность за это, как обычно утверждают, лежит на сотрудниках управления государственной безопасности. |
| She's afraid she made a terrible mistake, putting us all up to this, and she feels responsible. | Напугана, что сделала ужасную ошибку, втянув нас в этом, и она чувствует ответственность. |
| What you know makes you responsible. | Твои знания возлагают на тебя ответственность. |
| Morally responsible, okay, legally... | Моральная ответственность, ладно, законно... |
| I'm holding your country responsible, and the United States will retaliate. | Я возложу ответственность на вашу страну, и Соединенные Штаты примут ответные меры. |
| Anyone finds out, you're responsible... and suffering. | Кто-то об этом узнает, ответственность будет на тебе - и тебе не поздоровится. |
| She's his only relative so she felt responsible. | Она единственный родственник и чувствовала ответственность. |
| The Klingons would come searching for whomever was responsible, and you would have no chance of escape. | Клингоны будут искать того, кто несет ответственность, и у тебя не будет шанса спастись. |
| Because they were his soldiers and he feels somewhat responsible... | Поскольку они были его подчиненными и он чувствует некоторую ответственность... |
| I'll have to be responsible forwhat I've done. | Я должна нести ответственность за то, что я сделала. |
| Dominik Salvi is personally responsible... for the deaths of hundreds of innocent Russians. | Доминик Сальви несет персональную ответственность за гибель сотен невинных россиян. |
| But only if your responsible, Angelì, because I don't trust capitalists. | Но только под вашу ответственность, я этим капиталистам не доверяю. |
| The data is still yours, so you are the responsible party. | Информация всё равно принадлежит вам, так что вы несёте ответственность. |
| If that girl commits suicide, you could be held responsible. | Если эта девушка убьёт себя, тебе нести за это ответственность. |
| In fact, he told me that he feels responsible. | Он сказал мне, что несет за это ответственность. |
| I trust you to be responsible on this. | В этом я полагаюсь на вашу ответственность. |