| The man responsible should pay for that. | И человек, ответственный за это, должен заплатить. |
| We expect backlash against those ultimately found responsible. | Мы ожидаем ответной реакции против них В конце концов найден ответственный. |
| In world politics, our country is a responsible and reliable partner with an indisputable weight in the international arena. | В мировой политике наша страна - ответственный и надежный партнер, пользующийся бесспорным международным авторитетом. |
| A responsible electorate should enjoy the opportunity to peacefully articulate approval or disapproval of Government policies, without intimidation or fear. | Ответственный электорат должен иметь возможность мирно выражать одобрение или неодобрение политики правительства без какого-либо запугивания или страха. |
| PMK has also introduced a "best socially responsible farmer" competition which is held annually in January/February to motivate best practice amongst farmers. | Кроме того, "ФМК" учредила конкурс "Лучший социально ответственный фермер", который проводится ежегодно в январе-феврале в целях поощрения распространения передовой практики среди фермеров. |
| If they failed to do so, the responsible authority would cancel the permit but the special decision would remain in force. | Если они этого не сделают, то ответственный орган отменит разрешение, однако специальное решение останется в силе. |
| When dangerous substances are carried, the responsible master shall at the same time be an expert according to 8.2.1.2. | При перевозке опасных веществ ответственный судоводитель должен одновременно являться экспертом, указанным в пункте 8.2.1.2. |
| The manufacturer and the responsible authority shall agree which vehicle test model is representative. | Изготовитель и ответственный орган договариваются о том, какая испытуемая модель транспортного средства является репрезентативной. |
| Norway has developed a framework on global solidarity, pledging a more responsible approach to the recruitment of health workers from developing countries. | Норвегия разработала рамочные основы глобальной солидарности, обязавшись применять более ответственный подход к найму медицинских работников из развивающихся стран. |
| The majority of countries from this region designated a responsible unit in the Ministry of Justice. | Большинство стран этого региона назначили ответственный орган в министерстве юстиции. |
| Fourth, there is no such thing as a responsible nuclear arsenal and an irresponsible arsenal. | В-четвертых, нет такого понятия, как ответственный ядерный арсенал и арсенал безответственный. |
| You are responsible, nice, human. | Вы ответственный, милый, человечный. |
| Aunt Leigh is a responsible adult with good judgment. | Тетя Ли ответственный, здравомыслящий взрослый. |
| "Project Jana was initiated to provide reliable and responsible CIA oversight". | "Проект Джана был инициирован чтобы обеспечить надежный и ответственный надзор за ЦРУ". |
| He's focused, responsible, driven. | Он целенаправленный, ответственный, мотивированный. |
| Traditionally a young guy, 25 years old strong academics, responsible, discreet, presentable appearance. | Обычно молодой человек, 20-25 лет хорошее образование, ответственный, рассудительный, презентабельный. |
| I'd rather do the responsible thing than feel I'm entitled to everything. | Я бы лучше предпринял ответственный шаг, чем чувствовать себя ответственным за все. |
| You look like a bright, responsible young man. | Вы, похоже, разумный и ответственный юноша. |
| I'll take care of things myself 'cause you obviously aren't responsible enough to handle it. | Я сама о себе позабочусь, потому что ты, очевидно, недостаточно ответственный, чтобы справиться с этим. |
| Of the two of us, I'm the more responsible one. | Из нас двоих я - наиболее ответственный. |
| Because I am more responsible and have better interpersonal skills. | Потому что я более ответственный, и более коммуникабелен. |
| I just hope I'm not in some way... responsible. | Я просто надеюсь я в некотором роде ответственный. |
| But you're a responsible adult. | Но ты же ответственный взрослый человек. |
| He's courteous, responsible, always opens the door for you. | Вежливый, ответственный, дверь тебе всегда открывает. |
| Got the right reputation - managerial, responsible. | Хорошая репутация, организованный, ответственный. |