Перевод responsible с английского на русский

The man responsible should pay for that.

И человек, ответственный за это, должен заплатить.

We expect backlash against those ultimately found responsible.

Мы ожидаем ответной реакции против них В конце концов найден ответственный.

In world politics, our country is a responsible and reliable partner with an indisputable weight in the international arena.

В мировой политике наша страна - ответственный и надежный партнер, пользующийся бесспорным международным авторитетом.

A responsible electorate should enjoy the opportunity to peacefully articulate approval or disapproval of Government policies, without intimidation or fear.

Ответственный электорат должен иметь возможность мирно выражать одобрение или неодобрение политики правительства без какого-либо запугивания или страха.

PMK has also introduced a "best socially responsible farmer" competition which is held annually in January/February to motivate best practice amongst farmers.

Кроме того, "ФМК" учредила конкурс "Лучший социально ответственный фермер", который проводится ежегодно в январе-феврале в целях поощрения распространения передовой практики среди фермеров.

He's not targeting the people he holds responsible.

Он нацелен не на тех людей, на которых лежит ответственность.

Therefore, we must be proactive and responsible.

В связи с этим мы должны проявлять инициативу и ответственность.

Then I can't be responsible.

О, за это я точно не возьму ответственность.

Being alone with this... whom I was totally responsible.

Быть наедине с этим... существом... за которое я несла полную ответственность.

Yet in this case, someone believes you personally responsible.

Тем не менее, в этом случае кто-то считает, что вы несёте личную ответственность.

It should investigate, prosecute and punish those responsible.

Ему следует проводить соответствующие расследования, а также преследовать и наказывать виновных.

Compensation had been cancelled and proceedings instituted against those responsible.

Решение о выплате компенсации было отменено, а в отношении виновных возбуждено уголовное дело.

Disciplinary or criminal measures were instigated against those responsible.

Против виновных в таких нарушениях принимаются дисциплинарные меры или меры уголовного порядка.

His Government also supported the efforts to prosecute those responsible.

Правительство его страны также поддерживает усилия, направленные на судебное преследование виновных.

Finally, it should strengthen its efforts to combat child abuse, including by investigating, prosecuting and punishing those responsible.

И наконец, ему следует активизировать свои усилия в области борьбы против жестокого обращения с детьми, в том числе путем проведения соответствующих расследований, судебного преследования и наказания виновных.

No responsible police officers are known to have been prosecuted.

Однако какая-либо информация о том, что виновные сотрудники полиции были привлечены к ответственности, отсутствует.

He also shares its concern that responsible high-level officials have not been held accountable.

Он также разделяет озабоченность Комитета тем, что виновные высокопоставленные должностные лица не понесли за это никакого наказания.

The person responsible was not identified in either case.

Виновные лица не были выявлены ни в том, ни в другом случае.

Those responsible must be brought swiftly to justice.

Виновные в этих инцидентах должны оперативно привлекаться к судебной ответственности.

Those responsible must be brought to justice in fair trials.

Виновные должны быть без промедления привлечены к суду.

They swear revenge on whoever is responsible.

Протагонист жаждет мести для тех, кто виновен в случившемся.

So point it at the people responsible.

Так направь его на тех, кто на самом деле виновен.

We both know Damien Lapierre is responsible.

Мы же оба знаем, что это Дамьен Лапьер виновен.

And then when you found out that the man you worked for was responsible...

И когда вы обнаружили, что человек, на которого вы работаете, был виновен...

Toby is sure that Burrows is responsible.

Тоби уверен, что Берроуз виновен.

If not, I cannot be responsible.

Так-то лучше. А если нет, то я не виноват.

If you have proof that Mark Antony is responsible, tell me.

Если у тебя есть доказательства, что виноват Марк Антоний, поведай мне о них.

I know you think some way you were responsible...

Я знаю, что ты думаешь, будто в каком-то смысле виноват...

Doctor, seriously, you're not responsible.

Доктор, правда, ты не виноват.

It appears one of our own pilots is responsible.

По-видимому, виноват один из наших пилотов.

Kyrgyzstan reported that the project proponent was responsible.

По мнению Кыргызстана, это входит в обязанности инициатора проекта.

The secretariat is responsible in particular for:

В обязанности секретариата входит, в частности, следующее:

It is the Deputy Registrar who is responsible among other things for supervising the activities of this Division.

Именно в функции заместителя Секретаря входит, в частности, осуществление контроля за деятельностью этого отдела.

The Chief of Staff is responsible, inter alia, for ensuring a common understanding of the Operation's strategy, priorities and activities.

В круг обязанностей руководителя аппарата входит, в частности, обеспечение общего понимания стратегии, приоритетов и мероприятий Операции.

This unit is responsible, inter alia, for informing families about the situation of detainees and for conducting investigations into complaints lodged by citizens.

В задачи этого подразделения входит, в частности, информирование семей о положении содержащихся под стражей лиц и проведение расследований по жалобам от граждан.

An investigation by the Office of Professional Accountability identified the officers allegedly responsible.

В результате проведенного Управлением национальной полиции по вопросам профессиональной ответственности расследования удалось установить личности сотрудников, которые могут быть виновными в совершении указанных действий.

States should equally ensure that those found responsible are duly sanctioned.

Государствам следует также обеспечить применение должных мер наказания в отношении лиц, которые будут найдены виновными в таких нарушениях.

Arbitrary police actions must be promptly and impartially investigated and those found responsible punished.

Произвольные действия полиции должны быть объектом оперативного и беспристрастного расследования, а лица, признанные в них виновными, подлежать наказанию.

When reprisals occur they should be fully investigated and prosecuted and those found responsible should be punished accordingly.

Случаи осуществления репрессий должны расследоваться в полном объеме и преследоваться в судебном порядке, а признанные виновными в них лица - понести соответствующе наказание.

For those found responsible, apply sanctions, including dismissal from clerical service;

Применять санкции в отношении лиц, признанных виновными, в том числе отстранять их от духовной службы;

In States where there is corruption, there is less likelihood of ill-treatment being discovered and/or appropriate action being taken against those responsible.

В государствах, в которых распространена коррупция, меньше вероятность выявления практики неправомерного обращения и/или принятия надлежащих мер по отношению к виновным.

It is the only way he can get close to the man he holds responsible.

Это был единственный путь, подобраться ближе к человеку, которого он считает виновным.

No jury will hold you responsible.

Ни один суд не признает тебя виновным.

Another person, who has not been apprehended by the police, was held responsible and sentenced in absentia.

Еще один человек, которого полиции арестовать не удалось, был признан виновным, и приговор ему был вынесен заочно.

Cade lost someone close to him once, and he held me responsible.

Кейд однажды потерял близкого человека, и он считал меня виновным.

The first pilot session involved five magistrates from Burkina Faso responsible within their criminal justice system for counter-terrorism issues.

На первых экспериментальных курсах пройдут обучение пять магистратов из Буркина-Фасо, занимающихся в рамках своей системы уголовного правосудия вопросами борьбы с терроризмом.

The Act of 16 December 2008 instituted mandatory consultative commissions on integration (responsible, in particular, for the interests of foreign residents) in all communes.

Законом от 16 декабря 2008 года, в частности, было введено обязательное создание во всех коммунах консультативных комиссий по вопросам интеграции (занимающихся прежде всего защитой интересов иностранцев, постоянно проживающих в Люксембурге).

ASSET - the Association of Small Scale Entrepreneurs in Tourism has a membership of 80 small scale responsible tourism organisations in The Gambia.

Ассоциация мелких предпринимателей в области туризма (АССЕТ) насчитывает 80 членов - мелких организаций, занимающихся туризмом в Гамбии.

The success of this Conference is essential for the achievement of sustainable utilization of living marine resources within a stable international framework which will benefit both responsible fishing States and coastal States.

Успех этой Конференции важен для достижения рационального использования живых морских ресурсов в стабильных международных рамках, которое пойдет на благо государств, занимающихся рациональным ловом рыбы, и прибрежных государств.

The study provided the responsible departments of the geologic survey in general, and the mineral production sector in particular, with mechanisms to monitor the activities of miners and ensure their compliance with established environmental guidelines.

Это исследование создало для соответствующих организационных структур, занимающихся геологическими съемками в целом и сектора добычи минеральных ресурсов в частности, механизмы наблюдения за деятельностью предприятий горнодобывающей промышленности и обеспечения соответствия их деятельности разработанным руководящим принципам в области окружающей среды.

I am responsible... for delivering all 42 of you to the law in Port Royal.

Мне поручено доставить всех вас в Порт-Ройал. Сорок два человека.

The previous action plans to combat racism and discrimination have mainly contained measures for which the central government is responsible.

В предшествующих планах действий по борьбе с расизмом и дискриминацией предусматривались в основном меры, осуществление которых было поручено центральному правительству.

They were also responsible in facilitating delivery of services to be provided by the Government.

Им также было поручено содействовать предоставлению услуг, которые должно было оказывать правительство.

The Committee was responsible, inter alia, for studying the implications for Cameroonian domestic law of ratification of the statute of the Court.

Этому комитету было поручено, в частности, рассмотреть последствия ратификации статута Суда для камерунского внутреннего права.

The Ministry of Territorial Administration is responsible, inter alia, for prison administration, civil protection, oversight of not-for-profit associations and religions.

Министерству территориального управления поручено, в частности, осуществлять руководство пенитенциарной системой, системой гражданской защиты, курировать деятельность некоммерческих ассоциаций и конфессий.

Wade's gone and I was responsible.

Уэйда отчислили, и я в этом повинен.

Wherever it happens, whoever is responsible, we stand united in condemnation.

Где бы это ни случилось, кто бы ни был в этом повинен, все мы должны поднять свой голос осуждения.

Furthermore, crimes against humanitarian personnel can not remain unpunished: those responsible must be brought to justice.

Кроме того, преступления, совершаемые в отношении гуманитарного персонала, нельзя оставлять безнаказанными: те, кто повинен в их совершении, должны быть преданы суду.

Must the punishment always fall on those who were not personally responsible?

Всегда ли наказание должны нести те, кто лично ни в чем не повинен?

It would in fact be helpful if you could intervene to forestall such problems and hold those responsible accountable.

Было бы желательно, чтобы Вы приняли меры для предотвращения этих проблем и потребовали отчета от тех, кто повинен в их возникновении.

The girl should be obliged to reveal the identity of the responsible male.

1.2 Девушка обязана назвать имя виновного мужчины.

Any deficiency in the investigation that undermines its ability to establish the cause of injury or the person responsible falls foul of this standard.

Любой пробел в расследовании, препятствующий возможности установить причину травм или личность виновного, является нарушением этого стандарта.

Once the police track down Daniel Escalante, we'll most likely have the person responsible.

Как только полиция найдет Даниэля Эскаланте, мы скорее всего всё же получим виновного.

I'm saying you should look again at who's responsible.

Я думаю, тебе стоит еще раз поискать виновного.

If so, we urge the responsible party to come forward.

Поэтому, мы призываем виновного выйти вперед.

You, sir, are responsible.

Нет, сэр, это вы за все в ответе.

Anything happens, I'm responsible.

Если что случится, я - в ответе.

If it was sabotage, a DNA scan on the coupling should reveal who's responsible.

Если это был саботаж, сканирование соединения на ДНК покажет, кто в ответе.

Hannibal isn't responsible, Will.

Ганнибал не в ответе, Уилл.

And I shall hold you personally responsible.

И вы лично будете в ответе.

For each visit the responsible can be chosen.

Для каждого визита может быть выбран ответственный сотрудник.

Responsible of the Latin American Conference of "Puebla" (1979)

Ответственный сотрудник, Латиноамериканская конференция "Пуэбло" (1979 год)

The responsible ISF official at Beirut International Airport informed ISF General Al-Hajj about these six individuals.

Ответственный сотрудник СВБ в Бейрутском международном аэропорту информировал генерала СВБ аль-Хаджа об этих шести лицах.

Ms. Yoon is only a responsible and honest employee of a musical company.

Госпожа Юн - честный и ответственный сотрудник музыкальной компании.

The head of office or responsible officer may also request that OIOS or the Department of Safety and Security conduct the investigation.

Руководитель управления или ответственный сотрудник может также обращаться в УСВН или Департамент по вопросам охраны и безопасности с просьбой провести расследование.