| It was noted in paragraph 2 of the Commission's commentary on article 2 that the draft articles did not cover criminal proceedings. | Было отмечено, что в пункте 2 комментария Комиссии к статье 2 указывается, что проекты статей не охватывают уголовные разбирательства. |
| Justification by the IRU: This text replicates Article 8 paragraph 7 and introduces it into Article 11. | Обоснование МСАТ: Речь идет о повторении текста пункта 7 статьи 8 в статье 11. |
| Please refer to the second paragraph of the comments on article 2 of this report. | Просьба ознакомиться с пунктом 2 комментариев по статье 2 настоящего доклада. |
| This notion is further emphasised by paragraph 3 and article 53. | Это положение дополнительно акцентируется в пункте З и статье 53. |
| In any event, paragraph 51 of the report was not in conformity with the requirements of article 4. | В любом случае, пункт 51 доклада не соответствует требованиям, изложенным в статье 4. |
| The information gathered according to this paragraph shall be publicly accessible in accordance with article 10. | Информация, собранная в соответствии с этим пунктом, является доступной для общественности согласно статье 10. |
| Moving that paragraph was considered necessary as reference to article 10 was made under article 12. | Перемещение этого пункта было сочтено необходимым с учетом ссылки на статью 10, содержащейся в статье 12. |
| At the moment there is no such paragraph in provision 6.28 of DFND. | В настоящее время подобного пункта в статье 6.28 ОППД нет. |
| In article 10, it might be appropriate to restore paragraph 1 of article 14 of the text adopted on first reading. | В статье 10 представляется целесообразным восстановить пункт 1 статьи 14 текста, принятого в первом чтении. |
| He then referred to article 9 of the Covenant in connection with paragraph 122 of the report of Venezuela. | В связи с пунктом 122 доклада Венесуэлы он переходит затем к статье 9 Пакта. |
| In article 42, he agreed with paragraph 1 and with the entire text of paragraph 2. | В статье 42 он согласен с пунктом 1 и со всем текстом пункта 2. |
| In article 115, the provisions in the bracketed paragraph seemed to be covered by paragraph 2. | В статье 115 положения пункта, заключенного в скобки, похоже, охватываются пунктом 2. |
| The Committee must take care to see that what it said in paragraph 14 was not incompatible with paragraph 11 (b) of the draft. | Он не хотел бы утверждать, что следует соблюдать все гарантии, указанные в статье 14, даже при чрезвычайном положении. |
| This paragraph assumes that the guidelines for national registries will be decided under Article 7, paragraph 4. | В него необходимо будет внести поправки, если руководящие принципы будут согласовываться по другой статье Киотского протокола. |
| In paragraph 1, the words "under paragraph 2 of article 15" had been replaced by the words "under article 15" because article 15 now consisted of only one paragraph. | В пункте 1 фраза "согласно пункту 2 статьи 15" была заменена словами "согласно статье 15", поскольку эта статья была сведена в один пункт. |
| The Chairman suggested that "paragraph 2" in the first line of paragraph 1 should be deleted since the reference in this paragraph should be to the whole of article 7. | Председатель предложил исключить из первой строки первого пункта ссылку на пункт 2, так как в этом первом пункте речь должна идти о статье 7 в целом. |
| Paragraph 5 now dealt with limitations to article 14 guarantees, paragraph 6 with derogations and paragraph 7 with reservations. | Сегодня в пункте 5 речь идет об ограничениях в отношении предусмотренных в статье 14 гарантий: в пункте 6 - об отступлениях и в пункте 7 об оговорках. |
| Article 7, paragraph 3, allows an exception from the chosen approach according to article 7, paragraph 1. | Статья 7, пункт 3, предусматривает возможность исключения из подхода, выбранного согласно статье 7, пункт 1. |
| We welcome the fact that article 15 distinguishes between binding decisions of an international organization (paragraph 1) and mere authorizations or recommendations (paragraph 2). | Мы приветствуем тот факт, что в статье 15 проводятся различия между обязательными решениями международной организации (пункт 1) и простыми разрешениями или рекомендациями (пункт 2). |
| The relevant provisions of the Covenant are laid out in article 14, firstly the general requirements for fair proceedings in paragraph 1, secondly the special guarantees in paragraph 3. | Соответствующие положения Пакта содержатся в статье 14, где вначале, в пункте 1, излагаются общие требования относительно справедливого судебного разбирательства, а затем, в пункте 3, - особые гарантии. |
| In article 49, he agreed with paragraph 1, with the removal of the square brackets, and also supported paragraph 3. | В статье 49 он согласен с пунктом 1 при условии снятия квадратных скобок и также поддерживает пункт 3. |
| Lastly, she was in favour of the bracketed paragraph in article 115, but agreed that it must be brought into line with paragraph 2. | И наконец, она поддерживает заключенный в скобки пункт в статье 115, однако согласна с тем, что его необходимо привести в соответствие с пунктом 2. |
| He favoured deletion of article 113 for the reasons already advanced by previous speakers, and in article 115 would propose that paragraph 2 be replaced by the bracketed paragraph. | Он поддерживает снятие статьи 113 по причинам, уже приведенным выступавшими ранее ораторами, а в статье 115 предлагает заменить пункт 2 текстом, заключенным в скобки. |
| Mr. Bazinas pointed out that article 24, paragraph 1 (a), and paragraph 2 were not enclosed in square brackets. | Г-н Базинас говорит, что в статье 24 пункт 1 (а) и пункт 2 в квадратные скобки не помещены. |
| Mr. Thelin said that if the sentence about public authorities giving reasons for their decisions was moved from paragraph 19 to paragraph 17, it would then be in the realm of due process rather than under article 19. | Г-н Телин говорит, что, если предложение, в котором говорится об обосновании государственными органами причин принятия тех или иных решений, перенести из пункта 19 в пункт 17, то оно будет относиться к сфере надлежащего процесса, а не к статье 19. |