| One to three bank address inputs (BA0, BA1 and BA2) are used to select which bank a command is directed toward. | Входы адреса первого и второго банка памяти (BA0 и BA1) определяют, какому банку предназначена текущая команда. |
| One study at an American university found that 61 percent of college freshmen had damaged hearing as a result of headphone abuse. | Исследование в американском университете установило, что у 61% студентов первого курса колледжа нарушен слух в результате чрезмерного использования наушников. |
| On its first broadcast on BBC One, the episode received 11.37 million viewers, a 32.1% audience share. | Во время первого показа эпизода на ВВС One, зрительская аудитория составила 11,37 миллионов человек, с долей просмотра в 32,1%. |
| One required the elimination of any distinction imposed, whereas the other required safeguards to preserve certain distinctions voluntarily maintained. | Для первого из этих понятий требуется устранение каких бы то ни было различий, а для второго - гарантии сохранения некоторых специально установленных различий. |
| Lyrically, the first person perspective of the song was influenced by "One for My Baby (And One More for the Road)," which is sung from the perspective of a customer talking to a bartender. | Идея повествования от первого лица была вдохновлена песней «One for My Baby (And One More for the Road)», повествование которой велось с точки зрения персонажа, разговаривающим с барменом. |
| For Cher, although "Walking in Memphis" was chosen as the first single, "One by One" proved to be more successful in the United Kingdom, when it charted at number seven. | Несмотря на то, что «Walking in Memphis» была выбрана в качестве первого сингла, «One by One» имела больший успех в Великобритании, достигая 7-й позиции. |
| One can characterize the fifty-seventh session of the First Committee as procedurally complicated, but substantively constructive, more focused and action-oriented. | Пятьдесят седьмую сессию Первого комитета можно охарактеризовать как процедурно осложненную, но по существу конструктивную, более сосредоточенную на практических действиях и ориентированную на них. |
| On 4 March, 2010, a meeting of the organizing committee of the Action "One Country - One Book" on selecting a book for the project took place in the National Academic Library of the Republic of Kazakhstan. | 22 апреля т.г. в зале этнографии Национальной академической библиотеки РК прошёл вечер, посвящённый 175-летию со дня рождения первого казахского ученого-просветителя, путешественника, этнографа, исследователя Чокана Валиханова. |
| The Silurians revive the Sea Devil warriors of Elite Group One and their brilliant commander, Sauvix. | Силурианцы возрождают морских дьяволов Первого Элитного Отряда и их командира Совикса. |
| In 2008, Pulver recorded a song for the CD Act One - Songs from the Musicals of Alexander S. Bermange. | В 2008 году Лара Пулвер записала песню для первого CD «Песни из мюзиклов Александра С. Берманже». |
| Bill has over 35 years experience in trading and broking working with Tier One houses before becoming the resident bond market and economic commentator for Bloomberg TV. | На протяжении более 35 лет господин Хабард проработал трейдером и брокером в компаниях первого уровня до того, как стал собственным комментатором экономических событий и рынка облигаций на канале Bloomberg TV. |
| Jimmy Mountain in Accuchopper One said it would be weeks before- | Джимми Маунтейн с первого канала сказал, что еще пару недель... |
| "From Day One, we worked closely with consultants to develop the most energy efficient solutions for each application," said Mr. Stavros Tsavalos, managing director of Carrier Greece. | "С первого же дня мы тесно работали с консультантами, чтобы разработать наиболее энергетически эффективные решения для каждого приложения," сказал господин Ставрос Тсавалос, управляющий директор Carrier Greece. |
| The capital requirements attached to that subsidiary would be more burdensome, with minimum Tier One capital set at 10%, compared to the new Basel 3 standard of 7%. | Требования к капиталу для данного дочернего банка будут более обременительными: минимальный капитал первого порядка будет установлен на уровне 10%, в то время как новый стандарт «Базель 3» составляет 7%. |
| It started as two one-shot stories entitled Romance Dawn-which would later be used as the title for One Piece's first chapter and volume. | В итоге вышли две короткие отдельные манги под названием Romance Dawn (с англ. - «На заре приключений»), которое было впоследствии использовано в качестве названия первого тома One Piece. |
| One first-floor room has a barrel vaulted ceiling with relief panels, while the original pointed doorway into the chapel survives. | Одна комната первого этажа имеет потолок в форме цилиндрического свода, с рельефными панелями, но в то же время сохранился и оригинальный стрельчатый вход в капеллу. |
| With money from his first novel "One flew over the cuckoos nest" | Ќа вырученные деньги от своего первого романа ЂѕолЄт над гнездом кукушкиї, изи вместе со своими друзь€ми купил подержаный школьный автобус. |
| The proposed structure of the organs of the Court, together with the corresponding administrative arrangements, is discussed in Part One. | Размер ассигнований во втором случае определен на основании того предположения, что в течение первого года деятельности Суда перед ним предстанут до шести заключенных под стражу лиц и будет проведено до шести судебных разбирательств. |
| One platoon attempted to outflank the position, only to run into another machine gun position to the left of the first. | Один взвод попытался обойти германскую позицию и наткнулся на другое пулемётное гнездо слева от первого. |
| League One side Bradford City had trailed 2-0, but fought back in stunning fashion to record what Robbie Fowler called the "greatest FA Cup upset of all time". | Причём после первого матча «Брэдфорд» проигрывал 2:0, но неожиданно отыгрался, Робби Фаулер назвал это «величайшим разочарованием кубка Англии всех времён». |
| One delegation strongly encouraged an early completion of the first draft of the Memorandum of Understanding between UNHCR and WFP, since this was needed by all concerned as soon as possible. | Одна делегация настоятельно рекомендовала как можно скорее завершить подготовку первого проекта меморандума о договоренности между УВКБ и МПП, поскольку все заинтересованные стороны остро нуждаются в нем. |
| One was attended by public officials of the Multisectoral Forum of Indigenous Peoples and the second by public officials of various services of the Ministry of Foreign Affairs who were responsible for preparing this report. | Участниками первого из них стали члены Межотраслевого совета, представляющие государство, а второго - представители различных подразделений Министерства иностранных дел, которые участвовали в подготовке доклада государства Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации. |
| Max Martin, who produced Spears' debut single"... Baby One More Time", produced "If U Seek Amy" for the album. | Макс Мартин, автор и продюсер первого хита Спирс «... ВаЬу One More Time», спродюсировал композицию «If U Seek Amy» для альбома. |
| One major task that NATO performed in the first decade after the Cold War was to attract the newly freed countries of Central Europe toward the West, with the prospect of membership conditioned on meeting democratic standards. | Одной из крупных задач, которую выполняла НАТО в течение первого десятилетия после холодной войны, было привлечение вновь освободившихся стран на сторону Запада, требуя от них соответствия демократическим стандартам в обмен на обещание членства в организации. |
| One consequence of the high false positive rate in the US is that, in any 10-year period, half of the American women screened receive a false positive mammogram. | Одним из последствий такого высокого уровня ошибок первого рода в США является то, что за произвольный 10-летний период половина обследуемых американских женщин получают как минимум одну ложноположительную маммограмму. |