| This time on Channel One. | На сей раз с Первого Канала. |
| We did it for One. | Мы отомстили за Первого. |
| Launch of Phase One; | а) запуск первого этапа; |
| Level One Priority Groups: | Приоритетные группы первого уровня: |
| I'm from District One. | Я из первого дистрикта. |
| Constitutional law - fundamental rights - discrimination - constitutional protection from discrimination - Constitution section 82 - meaning of discrimination - bail granted to one accused but denied to a jointly-charged co-accused - whether co-accused discriminated against | Конституционное право - основные права - дискриминация - конституционная защита от дискриминации - статья 82 Конституции - толкование термина "дискриминация" - удовлетворение ходатайства о передаче на поруки первого обвиняемого, но отказ удовлетворить ходатайство в отношении сообвиняемых - подверглись ли сообвиняемые дискриминации |
| The Enterprise fired on Kronos One without provocation. | Энтерпрайз обстрелял судно "Кроноса первого" без всякого повода. |
| Start with Sector One. | Начнем с первого сектора. |
| (a) must have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman or not less than three years' experience as an ordinary crewman within the meaning of 2.4 (b). | а) должен иметь стаж плавания на внутренних водных путях не менее одного года в качестве матроса первого класса или не менее трех лет в качестве матроса второго класса по смыслу подпункта Ь) пункта 2.4. |
| "At the request of not less than one third of the States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the States for designating the supervising authority and the first registrar, and for preparing the first regulations and for revising or amending them." | "По просьбе по меньшей мере одной трети, депозитарий созывает конференцию для назначения надзорного органа и первого регистратора, а также для подготовки первых правил и для их пересмотра или внесения в них поправок". |
| One module is planned to be supported by a level-1 medical capability. | Один модуль планируется дополнительно укомплектовать силами и средствами для одного медицинского подразделения первого уровня. |
| One exception: three or less letter domains at level 2 count as domain names at level 1. | Одно исключение: трёх и менее буквенные домены второго уровня считаются доменами первого уровня. |
| a) a leading crewman when he has not less than one year's experience as an able crewman in Rhine navigation, (b) a helmsman when he has not less than two years' experience as an able crewman in Rhine navigation. | рулевого, если он будет иметь по меньшей мере двухгодичных стаж плавания в качестве матроса первого класса на рейнских судах внутреннего плавания. |
| Welcomes the preparations being undertaken by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to mark the one hundredth anniversary of the first large-scale use of chemical weapons in Ieper, Belgium, which falls on 22 April 2015; | приветствует приготовления Организации по запрещению химического оружия к тому, чтобы отметить приходящееся на 22 апреля 2015 года столетие первого масштабного применения химического оружия под Ипром, Бельгия; |
| On 18 September, 2009, in the hall "Dialogue", National Academic Library of the Republic of Kazakhstan, press-conference devoted to the beginning of the Action "One Country - One Book" took place. | Первого октября в Национальной академической библиотеке Республики Казахстан открылась первая в Астане персональная фотовыставка фотожурналиста, лауреата премии «Алтын журек» Самата Кусаинова «Сайын дала, салт-дәстүр сыр шертеді суретте». |
| These things brought down Torchwood One. | Эта штука из уничтоженного первого Торчвуда. |
| Only when the Secretary-General considers that the situation is ripe for Track One diplomacy does he appoint envoys. | Только когда Генеральный секретарь считает, что положение созрело для дипломатии первого уровня, он назначает посланников. |
| I've had a sort of report-thingy from Number One. | Я получил рапорточек от Номера Первого. |
| Albion celebrated the stadium's centenary on 3 September 2000 by beating Crystal Palace 1-0 in a Division One match. | «Альбион» праздновал столетие стадиона З сентября 2000 года победой над «Кристал Пэлас» 1:0 в матче Первого дивизиона. |
| Until 2003 Pereturin worked as a commentator on Channel One, but for the last three years of collaboration he was almost uninvolved. | До 2003 года Перетурин являлся комментатором «Первого канала», но работы в последние три года сотрудничества у него практически не было. |
| Within the NBS-LRR class of R genes are two subclasses: One subclass has an amino-terminal Toll/Interleukin 1 receptor homology region (TIR). | Среди NBS-LRR класса R генов выделяют два подкласса: У первого класса есть N-концевой домен, гомологичный рецептору Toll/Interleukin 1 (TIR). |
| All four shows took place at the Channel One Studios in Moscow and were hosted by Andrey Malakhov and Yana Churikova. | Все четыре шоу прошли в Москве в студии Первого канала: ведущими стали Андрей Малахов и Яна Чурикова. |
| One speaker suggested that as a starting-point, items for discussion should be organized thematically and clustered according to issues and not to documents. | Один из ораторов предложил в качестве первого шага распределить пункты, подлежащие обсуждению, по их тематике и разбить их на группы в соответствии с поднятыми в них вопросами, а не исходя из того, к каким документам они относятся. |
| One year later, she was offered a job as the first librarian of the Nantucket Atheneum, where she worked for 20 years. | Годом спустя она получила работу первого библиотекаря Читального зала Нантукета, где и проработала 18 лет. |
| One or, rarely, two broods may be laid in a season, the second being laid on average 51 days after the first. | За сезон может быть один, реже два выводка, при чём второй через 51 день после первого. |