| Commence stage one disinfection. | Начать дезинфекцию первого уровня. |
| First one there would get their name in the history books. | Имя первого попадет в историю. |
| It's half one now! | Но уже половина первого! |
| A number one pick this year? | Первого пика в этом году. |
| Did it happen with one look? | Это случилось с первого взгляда? |
| Well, you're right on the first one. | Насчёт первого вы правы. |
| That young man is one kind. | Этот молодой человек - первого. |
| OK, let's start with one. | Хорошо, начнем с первого. |
| One possibility in this context might be to draw on the annual re-costing exercise undertaken by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the context of the proposed programme budget and the first and second performance reports. | В этом контексте одна из возможностей может заключаться в использовании ежегодного мероприятия по перераспределению расходов, проводимому Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в контексте предлагаемого бюджета и первого и второго докладов по его выполнению. |
| Other issues One Party suggested that the base year should be the same for all Annex I Parties and the length of the second commitment period should be the same as that of the first commitment period. | Одна Сторона предложила, чтобы для всех Сторон, включенных в приложение I, применялся один и тот же базовый год и чтобы продолжительность второго периода действия обязательств была такой же, что и продолжительность первого периода. |
| One representative attended the meetings of the First Committee of the General Assembly on issues of security and disarmament, compiled resource materials on issues such as the United Nations Register of Conventional Arms and had regular contacts with the United Nations Centre for Disarmament Affairs. | Один представитель присутствовал на заседаниях Первого комитета Генеральной Ассамблеи, на которых рассматривались вопросы безопасности и разоружения, составил подборку справочных материалов по таким вопросам, Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и поддерживал регулярные контакты с Центром Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения. |
| One paper described the approach where the necessary decision materials would be transmitted directly to the Conference of the Parties at its first meeting; the other would have a one-day session of the Intergovernmental Negotiating Committee immediately before the first meeting of the Conference of the Parties. | В одном документе приводится описание подхода, в соответствии с которым необходимые материалы, требуемые для принятия решения, будут направлены непосредственно Конференции Сторон на ее первом совещании; а в другом документе предлагается провести однодневную сессию Межправительственного комитета для ведения переговоров непосредственно до первого совещания Конференции Сторон. |
| 90 colon one dash twelve. | 90, отрывка первого, строки двенадцатой. |
| Make the first one count. | После первого выстрела останется один. |
| I have since day one. | Знал с первого дня. |
| Class one quarantine protocols are now... | Карантинные протоколы первого порядка... |
| Start with the first one. | Давайте начнем с первого. |
| Okay, send the first one. | Хорошо, введите первого. |
| Jim Fowkes didn't do the first one! | Джим Фоукс не убивал первого! |
| Computer, level one security access. | Компьютер, доступ первого уровня. |
| Computer voice: Initiating level one protocols in... | Запуск протокола первого уровня... |
| Fought from day one. | Сражались с первого дня. |
| The second man shot the other one. | Второй человек застрелил первого. |
| Right from day one. | Начиная с первого дня. |
| It's five minutes to one. | Уже пять минут первого. |