| The first Marathi talkie film, Ayodhyecha Raja, was released in 1932, just one year after Alam Ara the first Hindi talkie. | Первый звуковой фильм на маратхи, Ayodhyecha Raja, был снят в 1932 году, всего через год после выхода первого звукового фильма на хинди Alam Ara. |
| Period of your stay: from 2 p.m. on the booked day till 12 a.m. on the last one. | Время Вашего пребывания: с 14 ч. первого заказанного дня до последнего дня 12 ч. |
| This 14-year term was renewable for one additional 14-year term, if the author was alive at the end of the first time. | Этот срок мог быть продлён ещё на 14-летний, если автор был жив в конце первого срока. |
| If it is true that all of the draft resolutions of the First Committee are political in nature, this one is, too - but in a purely contingent and tactical way that in our opinion does not contribute to nuclear disarmament. | Если утверждение о том, что все проекты резолюций Первого комитета носят политический характер, справедливо, это можно сказать и в отношении данного проекта, но чисто условно и тактически, что, по нашему мнению, не содействует ядерному разоружению. |
| Price per first hour from one room - 10 Ls, every next hour - 5 Ls. | Цена первого часа релаксации в сауне - 10 Ls, каждый следующий час - 5 ls. |
| After this, the band launched the promotional trail for their new album, A Present for Everyone and its lead single "Crashed the Wedding", which reached number one in the UK chart. | После этого группа запустила рекламный ролик своего нового альбома А Present for Everyone и его ведущего сингла «Crashed the Wedding», который вскоре добрался до первого места в британском чарте. |
| However, many missed the presence of Vondie Curtis-Hall's Ben Urich from season one, and D'Onofrio's Wilson Fisk during the first half of season two. | Тем не менее, многие с грустью отметили отсутствие Вонди Кёртиса-Холла в роли Бена Уриха из первого сезона и Уилсона Фиска Д'Онофрио в первой половине второго сезона. |
| In Australia, the album debuted at number 41 on the ARIA Albums Chart for the week commencing 31 October 2011, peaking at number one on 13 August 2012. | В Австралии альбом дебютировал 31 октября 2011 года под номером 41 в чарте альбомов ARIA, достигнув первого места 13 августа 2012 года. |
| After the cards have been dealt, the players start playing the rounds, starting by the first one. | После того, как карты сданы, игроки начинают играть раунды, начиная с первого. |
| The second bridge, which is about 200 meters away from the first one, looks rather like a 60 meters long tunnel. | Второй мост, который находится в 200 метров от первого, скорее тоннель длиной в 60 метрах. |
| On July 29, 2016, they released "Closer", featuring American singer Halsey, which peaked at number one in the United States and United Kingdom, in addition to charts in eleven other countries. | 29 июля 2016 года они выпустили сингл «Closer» с участием певицы Холзи, который достиг первого места в хит-парадах США и Великобритании, а также 11-ти других стран. |
| "The Sun Always Shines on T.V." improved upon the first single's success in the United Kingdom, hitting number one and remaining there for two weeks in January 1986. | «The Sun Always Shines on T.V.» фактически стал первым успешным синглом для группы в Великобритании, достигнув первого места и оставаясь там в течение двух недель в январе 1986 года. |
| Since its first flight in 1993, 47 aircraft, plus one prototype, have been manufactured and 23 are still in active service with airlines around the world. | Со дня первого полёта в 1993 году было построено 47 машин (включая 1 прототип, и большинство из них по-прежнему активно эксплуатируются, в основном авиакомпаниями Европы. |
| He has one brother, Toby (born 1974), and three half-siblings from his father's first marriage: Emma, Zoe and Oliver. | У него есть брат Тоби (род. 1974) и сводные сестры и брат от первого брака отца: Эмма, Зоуи и Оливер. |
| In 2009, he was the host of TV2, then hosted a game show Átvágó, co-created by himself on Story4, which was cancelled after one season. | С 2009 года он вновь был ведущим TV2, а затем - на Story4, где у него была собственная игра под названием Átvágó, отмененная после первого же сезона. |
| The Ottoman withdrawal left the Yemen without a formal postal system, or at least there is no surviving evidence of one, until the first issue of stamps in 1926. | После ухода Османской империи в Йемене не осталось почтовой связи или, по крайней мере, не сохранилось никаких свидетельств функционирования таковой до первого выпуска почтовых марок в 1926 году. |
| In such a graph, the longest path from the first milestone to the last one is the critical path, which describes the total time for completing the project. | В таком графе самый длинный путь от первого узлового события до последнего является критическим путём, который определяет полное время завершения проекта. |
| The relativity of simultaneity can be demonstrated using the Lorentz transformation, which relates the coordinates used by one observer to coordinates used by another in uniform relative motion with respect to the first. | Относительность одновременности может быть продемонстрирована с использованием преобразований Лоренца, которые связывают координаты, используемые одним наблюдателем, с координатами, используемыми другим наблюдателем, находящимся в равномерном относительном движении относительно первого. |
| From mid to late 1967, Syd Barrett's erratic behaviour became more apparent, and at one performance of the band's first US tour, he slowly detuned his guitar while on stage. | С середины до конца 1967 года неустойчивое поведение Сида Барретта становилось всё более очевидным, в одном из выступлений первого американского тура группы он медленно расстроил на сцене свою гитару. |
| In September 1993 the Ministry of National Education made French and English two separate choices for the first mandatory foreign language; students were required to pick one over the other. | В сентябре 1993 года Министерство Национального Образования сделало английский и французский языки как два отдельных выбора для первого обязательного иностранного языка; студенты должны были выбрать один за другим. |
| Two pinball machines have also been produced; one self-titled, that was only made available for a limited time after the first season finale (1990) and The Simpsons Pinball Party (2003). | Также были произведены два автомата для пинбола: один одноименный, который был доступен только в течение ограниченного времени после конца первого сезона (1990 год), и The Simpsons Pinball Party (2003 год). |
| The two of them then created St. Elsewhere for MTM in 1982 and wrote the story for every episode in the first season except one before leaving the show. | Затем они создали «Сент-Элсвер» для МТМ в 1982 году и написали сюжет для всех эпизодов первого сезона, кроме одного, прежде чем покинуть шоу. |
| Jeremiah McLain Rusk served one three-year term in the 1880s as the constitution was amended during his first term to move elections from odd to even years, and all officers were allowed to serve an extra year, rather than have their terms cut a year short. | В 1880-х годах Джеремайя Маклейн Раск прослужил один 3-летний срок, так как во время его первого срока конституция штата была изменена для переноса выборов с нечётных годов на чётные, и всем чиновникам было разрешено прослужить лишний год, а не служить на год меньше. |
| Although all the tracks did feature chants or speech, each song was composed of many short samples pieced together, unlike the first album which tended to use one extended sample per song. | Хотя на всех треках присутствуют песнопения или речь, каждая песня состоит из множества коротких сэмплов, собранных вместе, в отличие от первого альбома, в котором, как правило, использовался один расширенный сэмпл на песню. |
| But, after his sophomore year, Halley was denied entry into the art major and decided to move to New Orleans, where he lived for one year. | Однако после первого года обучения Хелли было отказано в специализации по искусству, и он решил переехать в Новый Орлеан, где прожил один год. |