| But one snore and you're back in the shower. | Но до первого храпа, иначе отправишься обратно в душ. |
| That's just the way I feel from day one. | Именно так я чувствую с самого первого дня. |
| And as president of the number one sorority on this campus, this entire house is now resting on my shoulders. | И как президент первого общества в этом кампусе, весь дом теперь лежит на моих плечах. |
| Later, we sent another agent to look for the first one. | Потом мы послали еще одного агента на поиски первого. |
| Ladder 49, Portable three to Portable one. | Машина 49, третий вызывает первого. |
| I've already complained about the first one our tour company sent. | Я уже жаловалась на наш автомобиль первого тура. |
| All recommendations of clusters one and two that were endorsed by member States were incorporated into the Accra Accord and are being implemented. | Все одобренные государствами-членами рекомендации первого и второго блоков были включены в Аккрское соглашение и осуществляются. |
| Human resource contracting modalities must be flexible in option one environments. | В условиях первого варианта механизмы заключения контрактов со специалистами должны обеспечивать гибкость. |
| The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year. | Создание Debian в течение первого года поддерживалось проектом GNU Фонда Свободного Программного обеспечения (Free Software Foundation, FSF). |
| It appeared almost 150 years after construction and active use of the first one. | Появился он почти 150 лет спустя после строительства и активной эксплуатации первого. |
| After the first shot, the other party has one minute to shoot. | После первого выстрела у другой стороны есть минута на ответный выстрел. |
| During the first attack in Kulbus 42 soldiers and 17 male civilians including one child were killed. | В ходе первого нападения на Кулбус были убиты 42 военнослужащих и 17 гражданских лиц мужского пола, включая одного ребенка. |
| The first one consisted of merging the two sentences of the first paragraph of the article. | Первое заключается в объединении двух предложений первого абзаца данной статьи. |
| She noted that one measure of success of this first test was the high completion rate of the performance evaluation process. | Она отметила, что одним показателем успеха этого первого испытания явилась высокая доля завершенных служебных аттестаций. |
| Each counsellor had to attend at least one seminar in the first half of 2006. | Каждый консультант должен был в течение первого полугодия 2006 года посетить хотя бы один семинар. |
| The year since the holding of the last session of the First Committee has been a sombre one in the disarmament field. | Прошедший со времени проведения последней сессии Первого Комитета год был безрадостным для сферы разоружения. |
| The first tanker was loaded one year ago in September 2006. | Загрузка первого танкера была произведена год назад в сентябре 2006 года. |
| Since day one... you and Rachel fought over solos for three years. | С первого дня... вы с Рейчел боролись за соло в течение трех лет. |
| You've been knocking them out of the park since day one. | Ты их исполняла лучше всех с первого дня. |
| She noted that the second statement by the representative of Austria had modified the first one. | Она отмечает, что второе заявление представителя Австрии отличалось от первого. |
| He's been with me since day one. | Он был со мной с самого первого дня. |
| The unification of Andromeda's crew is a major theme of season one. | Объединение команды «Андромеды» - главная тема первого сезона. |
| From day one I felt at home here. | С первого дня я чувствовал себя здесь как дома. |
| There are discrepancies in when a single reached number one prior to 30 August 1969. | Есть несоответствия в том, когда сингл достиг первого места до 30 августа 1969. |
| The album reached number one in seventeen countries, including Germany and France. | Альбом достиг первого места в 17 странах, включая такие как Германия и Франция. |