| Weirdmageddon has been contained, but I'm detecting some strange new anomalies near the Arctic Ocean. | Мы сдержали Странногеддон, но я засёк новые аномалии возле Северного Ледовитого Океана. |
| Land was also expropriated in the areas of Tal Al-Rihana and Al-Buwaib near Majdal Shams on the pretext of military manoeuvres. | Земли были также экспроприированы в районах Тал-эль-Рихана и Эль-Буваиб возле Мадждал-Шамса под предлогом проведения военных учений. |
| The headquarters of UNU/INRA is located at the Legon campus of the University of Ghana, near Accra. | Штаб-квартира УООН/ИПРА находится на территории расположенного возле Аккры Легонского студенческого городка Ганского университета. |
| Tracy's phone's still live near the Merrion Centre. | Сигнал телефона Трейси обнаружен возле Центра Мэррион. |
| [43] These areas include Kitobogo farms near Kiwanja. | [43] К числу таких районов относятся фермы Китобого возле Киванджи. |
| Last two blokes who grassed on marsh Were shot in the head and dumped somewhere near the m11. | Последние пару парней, которые настучали на Марша, получили пулю в голову и выброшены где-то возле М11 (автортрасса от Лондона до Кэмбриджа). |
| Catch a tram near the hotel and discover Amsterdam. | Возле отеля находится трамвайная остановка, с которой можно отправиться в различные районы города. |
| PS NAMIOTY is a Polish company with its seat in Radzymin, near Warsaw. | PS NAMIOTY является польской фирмой, главный офис которой находиться в Радзымине, возле Варшавы. Фирма существует с 1996 года, а в отрасли работает уже 9 лет. |
| If you like to ski, you will like a 750 meter high lift near a complex. | Любители покататься на лыжах будут поражены от 750 метрового подъемника сразу возле комплекса. |
| Military aircraft destroyed a large portion of the Rumayla-Alman Bridge near the Awali Bridge. | Военная авиация нанесла удары по мосту Румайла-Алман возле моста Авали, в результате чего значительная его часть была разрушена. |
| The scarps that are not related to canyons are called rupes, such as Rousillon Rupes near Ursula crater. | Обрывы, не связанные с каньонами, называют уступами (лат. Rupes), как, например, уступ Руссильон, находящийся возле кратера Урсула. |
| In Derry scuffles broke out between police and republican protesters, as they blocked the planned route near the Guildhall. | Когда факел проносили через Дерри между полицией и протестующими республиканцами возникла стычка, поскольку последние заблокировали запланированный маршрут проноса факела возле Ратуши. |
| The names of donators will be mentioned on the plates near the exhibits. | Имена тех, кто передаст в Музей вещи, которые относятся к истории водки и культуре потребления, украсят памятные таблички возле экспонатов. |
| The location is in southwestern Brickell, on South Miami Avenue near 13th Street. | Небоскреб расположен в деловом центре города, в районе Брикелл, в южной части Майами-Авеню, возле 13-й улицы. |
| In 1866, his family moved to Drachstein near Rastenburg (now Kêtrzyn, Poland). | В 1866 г. семья переехала в Драхштейн, возле Растенбурга в Восточной Пруссии (ныне Кентшин, Польша). |
| In 2002 near the Lago Barreales a second skeleton was uncovered and reported in 2003. | В 2002 году возле Лаго Баррелеса был обнаружен второй скелет, о чём было сообщено в 2003 году. |
| You visit the bars and clubs near St.Germain-des-Près... | Вы ходите по барам и клубам возле Сен-Жермен де Пре... |
| On 17 June, another shooting incident occurred near the Pademba road prison, during which one civilian was killed. | 17 июня возле тюрьмы, расположенной у дороги, ведущей в Падембу, произошел другой инцидент со стрельбой, в ходе которого был убит один мирный житель. |
| Inquiries revealed that this particular three-wheeler is generally parked at the parking lot near Sugathadasa Stadium. | В ходе следствия было установлено, что упомянутое трехколесное автотранспортное средство было обычно припарковано на автостоянке возле стадиона «Сугатхадаса». |
| They are typically observed near Bok globules (dark nebulae which contain very young stars) and often emanate from them. | Обычно их можно видеть возле глобул Бока (тёмных туманностей, внутри которых скрыты очень молодые звёзды), причём, часто объекты Хербига - Аро исходят именно из них. |
| He was among those soldiers who surprised and captured Chief "Tiger Tail" near Cedar Keys in November 1842. | Он служил в Форт-Шеллинге, штат Миннесота, принимал участие во второй Семинольской войне, был среди тех, кто пленил вождя «Тигровый хвост» возле Седар-Кис в ноябре 1842 года. |
| On 18 April, three non-governmental organization vehicles carrying commodities from Nyala to Zalingei were ambushed and shot at near Fogadiko village. | Например, 12 апреля в Эль-Генейне вооруженные ополченцы предприняли попытку ворваться в гостиницу Организации Объединенных Наций. 18 апреля возле деревни Фогадико попали в засаду и были обстреляны три автотранспортных средства неправительственных организаций, перевозившие грузы из Ньялы в Залингей. |
| The search was vigorously promoted by Bok, and after an examination of 20 possible locations, two were shortlisted: Mount Bingar, near Griffith, New South Wales, and Siding Spring, near Coonabarabran, New South Wales. | Поиски были энергично поддержаны Боком, и вскоре список из 20 потенциальных мест сократился до двух позиций: Маунт-Бингар возле Гриффита и Сайдинг-Спринг возле Кунабарабрана, оба в штате Новый Южный Уэльс. |
| By the end of the week, settlers were expected to dismantle encampments at Shvut Rachel, Hirbat a Shoona near Eli, and site 26 and Plots 51 and 52 near Kiryat Arba. | Предполагается, что к концу недели поселенцы демонтируют лагеря в Швут Рачеле, Хирбат-а-Шуне возле Эли и площадку 26, а также участки 51 и 52 возле Кирьят-Арбы. |
| The result is that no single core compresses near the inside of the bend or stretches near the outside of the bend-which reduces overall stresses. | Результатом является то, что не одна жила сжимается возле внутренней стороны изгиба или растягивается возле внешней стороны изгиба, что снижает общую нагрузку. |