| Martin Hodgson, "McCanns release sketch of man seen near apartment", The Guardian, 26 October 2007. | Martin Hodgson, «Макканы опубликовали рисунок человека. которого видели возле апартаментов», The Guardian, 26 October 2007. |
| In Lynchburg, his family lived at 416 Main Street, near the home of Confederate general Jubal Early. | В Линчберге его семья жила в доме 416 по Мэйн-Стрит, возле дома генерала Конфедерации Джубала Эрли. |
| Almost all of Luxembourg's tallest hills are in the Oesling, particularly in the north and north-west, near the borders with Belgium and Germany. | Почти все самые высокие холмы Люксембурга расположены в Эслинге, особенно на севере и северо-западе, возле границы с Бельгией и Германией. |
| We compared every phone number that pinged a cell tower near Grant Park during your little stunt, and all the cell phones in this area. | Мы сопоставили каждый телефонный номер, пойманный сотовыми вышками возле парка во время вашего маленького трюка, с номерами с этого района. |
| Apollo was sold that year and crashed near Mubo, New Guinea, on 9 May 1938. | Apollo был продан в этом же году и разбился возле Мубо, Новая Гвинея, 9 мая 1938 года. |
| Location:Kiev, Obolon district, near plant "Obolon", cross of the Polyarnaya and Lebedinskaya streets. | Расположение:г.Киев, Оболонский район, возле завода "Оболонь", на перекрестке улиц Полярной и Лебединской. |
| During his 1799-1804 travels in the Americas, Alexander von Humboldt encountered a giant saman tree near Maracay, Venezuela. | Во время своих путешествий 1799-1804 гг. в Северной и Южной Америке Александр фон Гумбольдт обнаружил гигантское дерево саман возле города Маракай, Венесуэла. |
| The museum was opened by the Queen on 19 February 1969, at King Edward Building near St Paul's Cathedral in London. | Музей был открыт королевой Елизаветой II 19 февраля 1969 года, в здании Короля Эдварда King Edward Building возле собора Святого Павла в Лондоне. |
| She and the other two women were transferred from Los Angeles to the California Institution for Women (CIW) near Corona, California. | Вскоре она и две другие женщины были перевезены из Лос-Анджелеса в Калифорнийское учреждение для женщин возле Короны, Калифорния. |
| On June 18, 1996, a 44-year-old factory worker named Yevheniy Osechkin was found dead near the Karavaevi Dachi railway station in Kiev. | 18 июня 1996 года был найден мёртвым 44-летний рабочий завода Евгений Осечкин возле железнодорожной станции Караваевы Дачи в Киеве. |
| Until 1958, the zoological park was located near a railway station in a small square, which was later named after Ilich. | Вплоть до 1958 года зоологический парк располагался в небольшом сквере, возле железнодорожного вокзала, который в дальнейшем был назван садом Ильича. |
| Around 1880 John Gaspar, Sr. (Married to Maria Rice Santos), built the first coffee mill in Hawaii near Kealakekua Bay. | Примерно в 1880 году Джон Гаспар Старший (женат на Марии Райс Сантос), построил первую кофемолку на Гавайях возле залива Келакекуа. |
| A halo orbit is a periodic, three-dimensional orbit near the L1, L2 or L3 Lagrange point in the three-body problem of orbital mechanics. | Гало-орбита - периодическая трёхмерная орбита возле точек Лагранжа L1, L2 или L3 в задаче трёх тел орбитальной механики. |
| According to the legend, the spirit of "Annie Palmer" haunts the grounds of Rose Hall Plantation near Montego Bay. | Согласно легенде, дух «Энни Палмер» преследует обитателей плантации «Пальмира» возле Монтего-Бей. |
| At night, December 16, 2005 Robert Gorodetsky was attacked near the entrance of his house on Avenue of Science in St. Petersburg. | Ночью 16 декабря 2005 года на Роберта Городецкого было совершено нападение возле подъезда его дома на проспекте Науки в Санкт-Петербурге. |
| The affix means "near the wood" and refers to the village's nearness to the ancient Bernwood Forest. | Это дополнение означает «возле леса» и указывает на близость деревень к старинному лесу Бернвуд. |
| On 27 May 1904, a Chinese schooner named Sri Kumala struck the reef near Sanur, and was plundered by the Balinese. | 27 мая 1904 года китайская шхуна под названием Sri Kumala села на рифы возле Санура и была тут же разграблена бадунгскими балийцами. |
| The tick «Hide after Start» means that starting Prof IP DATA minimizes in system tray (box near clock). | Галочка «Скрыть после старта» означает, что после запуска, Prof IP DATA сворачивается в системный трей (поле возле часов). |
| Regarding the boy who disappeared near Bordeaux last summer. | И о мальчишке, пропавшем возле Бордо тем летом? |
| Do you remember the graveyard, the one near Nunobiki? | Ты помнишь кладбище, то, что возле Нунобики? |
| Now, Gonzales is at a villa near Madrid. | Сейчас Гонзалез на своей вилле возле Мадрида |
| [Centurian] Our forces have taken prisoners near the spacedrome. | Наши силы взяли пленных возле космодрома. |
| We are sending all troops... to meet this army assembling near the swamp. | Мы теперь вынуждены бросить все войска для битвы возле болота. |
| Are we standing near an open trench? | Мы что, встали возле незарытой траншеи? |
| They usually built their cities near their temples. | Возле своих храмов они обычно строили города |