| The first CAP-Markt opened in Sindelfingen, near Stuttgart, in 1999. | Первый магазин будущей сети САР открылся в Зиндельфингене возле Штутгарта в 1999 году. |
| In the series, Lassie the collie dog lives near Thunder Mountain with the Turner family. | В сериале собака породы колли по кличке Лесси живёт возле Гремящей Горы в семье Тернер. |
| Militants targeted command centres near the shrine. | Боевики установили командные центры возле святыни. |
| Toward the end of the growing season, starch accumulates in twigs of trees near the buds. | Ближе к концу вегетации, крахмал накапливается в ветках деревьев возле почек. |
| These huts were established by The Salvation Army in the United States near army training centers. | Организованы такие пункты помощи были возле американских армейских учебных центров. |
| Salt was also frequently used as bait, and many trappers set up near salt springs. | В качестве приманки часто использовалась соль, поэтому многие охотники устанавливали свои ловушки возле соляных источников. |
| A Concorde is on display near Manchester Airport. | Пара познакомилась в отеле возле аэропорта Манчестера. |
| Its source is in Transylvania, Romania, near the village of Crasna. | Начинается в Трансильвании, Румыния, возле деревни Красна. |
| She was a Bosnian Serb from the village of Brekinja near Dubica, at the foot of Mount Kozara. | Тороман была боснийской сербкой из деревни Брекина, возле Дубицы, у подножия горы Козара. |
| Parker escapes the rubble and intercepts the plane, steering it to crash on the beach near Coney Island. | Питеру удаётся освободиться из-под завалов и перехватить самолёт, направляя его к пляжу возле Кони-Айленда. |
| Probably he later studied at the Monastery of St. John Bigorski near Debar. | Вероятно, позже он учился в монастыре Святого Иоанна возле Дебара. |
| Further south are Y Llethr in the Rhinogydd, and Cadair Idris near Dolgellau. | Ещё южнее расположены И-Ллетр в составе массива Риногид и Кадайр-Идрис возле Долгеллай. |
| It usually nests on a river bank, but not always near water. | Гнездится обычно на берегах рек, не всегда исключительно возле воды. |
| At the end of the war he returned with his family to England and lived near Painswick, Gloucestershire. | По окончании войны он вернулся с семьёй в Великобританию и поселился возле Пайнсвика графства Глостершир. |
| The family is also distinguished by the presence of spines on the snout and near the eyes. | Семейство также отличается наличием шипов на морде и возле глаз. |
| The Kuroshio Current flows near Chiba, which keeps it relatively warm in winter and cooler in summer than neighbouring Tokyo. | Течение Куросио проходит возле Тибы, что делает зиму относительно теплой, а лето прохладным в сравнении с соседним Токио. |
| However, this is unverifiable as the Georgian government currently prohibits digging near the supposed gravesite. | Однако грузинское правительство в настоящее время запрещает проводить раскопки возле могилы. |
| The video shows some kind of party near the pool. | На видео показана вечеринка возле бассейна. |
| They joined up with the main Ionian force near Ephesus. | Они соединились с их основными силами возле города Эфеса. |
| McCubbin painted the work near his residence in Brighton, Victoria, a suburb of Melbourne. | Мак-Каббин написал картину возле своей резиденции в мельбурнском пригороде Брайтон, штат Виктория. |
| On November 29, 1981, Natalie Wood drowned near Santa Catalina Island. | 29 ноября 1981 года Натали Вуд утонула возле острова Каталина при странных обстоятельствах. |
| He's with Delamere on the border near Lake Natron. | Ваш муж с Деламиром недалеко от границы возле озера Натрон. |
| Ten acres of land up near Connery, neighbouring my pit. | Десят акров земли возле Коннери, соседних с моим имением. |
| The battle was fought off the shore of Asia Minor and the island of Lade, near Miletus. | Битва произошла возле побережья Малой Азии у острова Ладе, рядом с Милетом. |
| In 1970, a Polish-Mongolian expedition discovered an ankylosaurian skull near Khulsan. | В 1970 году совместная польско-монгольская экспедиция обнаружила возле Хулсана череп неизвестного анкилозаврида. |