| And where do people live? Near water. | А где живёт человек? Возле воды. |
| Near him is a drawing easel, fishing tackle, everything, that is necessary for life. | Возле него мольберт, удочка - все, что нужно для жизни. |
| Near Condado are two separate business districts, Santurce and Miramar. | Возле Кондадо находятся два отдельных бизнес-района, Сантурце и Мирамар. |
| Parc Monceau, tomorrow, 5pm. Near the bandstand. | Парк Монсо, завтра в 17:00, возле киоска. |
| Near the three sites, the reporter found two empty ammunition boxes capable of holding several hundred rounds. | Возле этих трех участков корреспондент нашел два пустых патронных ящика (способных вместить несколько сотен патронов). |
| Where is Mom? Near the drinks. | Возле спиртного, где ей еще быть. |
| No. Near the hotel vivienne. | Нет, возле отеля "Вивьенн". |
| Near the monument is equipped with a vast area decorated in the shape of the bow of the ship. | Возле памятника оборудована обширная площадка оформленная в виде носа корабля. |
| Near the city is the Azapa Valley, an oasis where vegetables and Azapa olives are grown. | Возле города расположена долина Асапа, оазис, где выращиваются овощи и оливки. |
| Near the entrance to the cathedral one can see walled massive chains, in which was allegedly chained Stepan Razin before he had been sent to be executed. | Возле входа в собор в стену вмурованы массивные цепи, в которые был якобы закован Степан Разин перед отправкой на казнь. |
| Near Meereen, one of Daenerys's dragons, Drogon, attacks a group of goats led by a farmer and his son. | Возле Миэрина один из драконов атакует стадо коз во главе с фермером и его сыном. |
| Near Captain Hellinger's and Mr. Waters' offices? | Возле кабинетов капитана Хеллинджер и мистера Уотерса? |
| Near the cemetery on the hill, the family had a garden in which during summer, young Cioran was going to everyday. | Возле кладбища на холме у семьи был сад, в который летом маленький Чоран ходил каждый день. |
| We're down by the water, Near the cliffs, fifth trailer on the right. | Мы живём на самом берегу, возле утёсов, пятый трейлер справа. |
| Near the school since 1950 there is shelter, which is connected by underground passages of the bomb shelters on the street. | Возле школы с 1950 года существует бомбоубежище, которое соединено подземными ходами с бомбоубежищами на ул. Похилой и ул. Гвардейской. |
| Near the sculpture there is Wi-Fi and a camera, which has a connection to the "Safe City" system. | Возле скульптуры есть Wi-Fi, установлена камера, у которой налажена связь с системой «Безопасный город». |
| Near each task there is a maximum of points, which one can get for it. | Возле каждого задания в скобках указан максимум поинтов (баллов), который можно за него получить. |
| Near the sign that says Pawnee campground. | Возле знака с надписью "Палаточный лагерь Пауни" |
| Stats Show That There's A String Of Muggings Near The River - Three Males With Knives | Статистика показывает, что есть ряд грабежей возле реки - трое мужчин с ножами. |
| Near the village of kazachinsky (233-240 km from Krasnoyarsk) is one of the most impassable areas on the Yenisei - kazachinsky threshold (rus). | Возле села Казачинского (233-240 км от Красноярска) находится один из самых труднопроходимых участков на Енисее - Казачинский порог. |
| Near the town of Vladimir in a very slippery length the car was suddenly removed aside, it turned over a few times and fell down to the ditch awry. | Возле города Владимир на очень скользком участке машину вдруг унесло в сторону, она перевернулась несколько раз и упала в кювет на бок. |
| Near the beginning of "Kennedy and Heidi", series protagonist Tony Soprano (James Gandolfini) and Christopher Moltisanti (Michael Imperioli) are involved in a car accident that leaves Christopher incapacitated. | Возле начала "Кеннеди и Хайди", протагонист сериала Тони Сопрано (Джеймс Гандольфини) и Кристофер Молтисанти (Майкл Империоли) попадают в автомобильную аварию, которая оставляет Кристофера недееспособным. |
| Near its C-terminus it contains seven WD40 repeats, which are multiple short, structural motifs of around 40 amino acids that often play a role in binding with larger protein complexes. | Возле своего С-конца она содержит семь повторов WD40, которые представляют собой несколько коротких, структурных мотивов около 40 аминокислот, которые часто играют важную роль в связывании с крупными белковыми комплексами. |
| What did you do, jesse? I was dealing ice - and a lot - Near venice... | я продавал мет... возле Венис и этот парень... я его никогда не видел раньше |
| A place near Katmandu? | Это место что, возле Катманду? |