| After choosing a site near Mission Concepción, the scouting party camped for the night and sent a courier to notify Austin. | После выбора места возле миссии Консепсьон, поисковый отряд разбил лагерь и отправил курьера, чтобы известить Остина. |
| They lived on the edge of the Essex Marshes in Tolleshunt D'Arcy, near Maldon. | Они жили на краю болот Эссекса, в деревне Tolleshunt D'Arcy, возле городка Малдона. |
| Shibuya 109 is a major shopping center near Shibuya Station, particularly famous as the origin of the kogal subculture. | Особенно известен крупный торговый центр Shibuya 109 возле станции Сибуя, родина субкультуры kogal. |
| Lü Bu, who was also previously Yuan Shu's ally, broke ties with Yuan and dealt him a major defeat near Shouchun. | Люй Бу, также ранее бывший союзником Юань Шу, разорвал с ним связи и нанёс крупное поражение возле Шоучуня. |
| On June 18, 1724, Grey Lock attacked a group of men working in a meadow near Hatfield, Massachusetts. | 18 июня 1724 года Серый Локон напал на группу мужчин, работавших на лугу возле Хатфилда. |
| The first act of the play opens in the penance-grove near the temple of Gauri. | Первый акт пьесы открывается в роще покаяния возле храма богини Гаури. |
| Protests against the coup began almost immediately, as several thousand Zelaya supporters gathered near the Presidential Palace, confronting the guarding soldiers and lit tires on fire. | Протесты против переворота начались почти сразу: несколько тысяч сторонников Селайи собрались возле Президентского дворца, вступили в столкновения в солдатами и подожгли покрышки. |
| By August 10, when Lieutenant Colonel Juan Yagüe arrived to take command near Mérida, the Nationalists had secured 300 km of the Portuguese frontier. | К 10 августа, когда подполковник Хуан Ягуэ прибыл для того, чтобы принять командование войсками возле Мериды, националистам уже удалось занять позиции на протяжении 300 километров у португальской границы. |
| The Judge Harry Pregerson Interchange is a stack interchange near the Athens and Watts communities of Los Angeles, California, United States. | Развязка имени судьи Гарри Преджерсона (англ. Judge Harry Pregerson Interchange) - накопительная транспортная развязка возле районов Атенс и Уоттс в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| Highway 1 bypasses the city-centre to the north as Yigael Yadin Boulevard, and links Ma'ale Adummim to Begin Highway near Ramot. | Шоссе 1 огибает центр города с севера в виде бульвара Йигаэль Ядин, и связывает Маале-Адумим с шоссе Бегина возле Рамота. |
| January 21: a roadside bomb exploded under an army vehicle near Jijel in eastern Algeria killing one soldier and wounding another eight. | 21 января бомба взорвалась под армейским автомобилем возле Жижеля на востоке Алжира, в результате один солдат погиб, 8 были ранены. |
| This force would be tasked with seizing bridges over the Caen Canal and the River Orne near the towns of Bénouville and Ranville. | Всем этим войскам предстояло захватить мосты через Канский канал и реку Орн возле городов Бенувиль и Ранвиль. |
| On 22 March, after two months of sporadic violence, two Albanians were gunned down near the football stadium in the eastern districts. | 22 марта два местных албанца были застрелены возле футбольного стадиона в восточных районах Тетова. |
| No trace of the monastery remains today, though the monastic cemetery has been found near the site of present-day St Hilda's Church. | Монастырь не сохранился до сегодняшних дней, однако монастырское кладбище было обнаружено возле современной церкви Святой Хильды в Хартлпуле. |
| A second church near the settlement's main cemetery is dedicated to Saint Leonard and dates to the 15th century with 18th-century additions. | Вторая церковь возле главного кладбища поселения воздвигнута в честь святого Леонарда и была построена в XV веке с дополнениями в XVIII веке. |
| It was discovered near Nantes, France in 1883 and named after French mineralogist, Emile Bertrand (1844-1909). | Был впервые найден в 1883 году возле Нанта во Франции и назван в честь французского минералога Эмиля Бертрана (1844-1909). |
| Around 8:20 am Volynsky went into the bus with suitcase bomb and placed the explosive near the gas tank. | Около 8:20 утра Волынский зашёл в автобус и поставил бомбу в чемодане на пол возле бензобака. |
| Such a hospital had been set up and operated by merchants of Bremen and Lübeck, near the cemetery of St. Nicholas, using a sail for shelter. | Такой госпиталь был открыт торговцами из Бремена и Любека возле кладбища святого Николаса; паруса служили укрытием. |
| On August 3, 1382, the armies of Kêstutis and Jogaila met near Trakai for a decisive battle, but it never began. | З августа 1382 года войска Кейстута и Ягайла встретились возле Трок, но битва так и не состоялась. |
| On October 27, Austin sent Bowie and Fannin, with 90 soldiers, to find a defensible spot near Bexar for the Texian Army to rest. | 27 октября Остин послал Боуи и Фэннина с 90 солдатами на поиски обороняемой позиции возле Бехар, где техасская армия могла бы отдохнуть. |
| In 1922, a status quo agreement issued by the mandatory authority forbade the placing of benches or chairs near the Wall. | В 1922 г. соглашение о статус кво, изданное мандатными властями, наложило запрет на размещение возле Стены скамей или кресел. |
| John was a delicate child, and was sent as a day pupil to a boarding school near his home, kept by William Littlewood. | Джон был достаточно своенравным ребенком и был отправлен в школу-интернат возле своего дома, которую держал Уильям Литтлвуд. |
| The abandoned park near the Armenia Republican Medical Centre was renovated during summer 2012 and named after Buenos Aires which is twinned with Yerevan since 2000. | Заброшенный парк возле Республиканского медицинского центра был реконструирован летом 2012 года и назван в честь города Буэнос-Айреса, который с 2000 года является побратимом с Ереваном. |
| Hennard's family later moved to New Mexico, where his father worked at the White Sands Missile Range near Las Cruces. | Позднее его семья переехала в Нью-Мексико, где его отец работал на White Sands Missile Range, возле Лас-Крусес. |
| After the convention, Broom returned to Wilmington, where in 1795 he erected a home near Brandywine Creek on the outskirts of the city. | После Конвента Брум вернулся в Уилмингтон, где в 1795 году построил дом возле Брендивайн-Крик на окраине города. |