| Here, the Cuban Mission is being denied its "full facilities" by the restraining notice, regardless of whether Chase Manhattan Bank continues to operate the Mission's accounts at the moment. | В данном случае уведомление о запрете на распоряжение активами лишает Представительство Кубы «всех возможностей» вне зависимости от того, продолжает ли банк «Чейз манхэттен бэнк» обслуживать счета Представительства в данный момент. |
| On these occasions, the demonstrators approached the sidewalk in front of the Mission and attempted to hang signs, but did not block the entrance to the Mission. | В ходе этих инцидентов демонстранты приблизились к тротуару перед зданием Представительства и попытались повесить плакаты, однако вход в Представительство они не блокировали. |
| Ms. Alicia D. Greenidge, Assistant Deputy Chief of Mission and Senior Counsel, Permanent Mission of the United States of America, Geneva | Г-жа Алисия Д. Гринидж, помощник заместителя руководителя представительства и старший советник, постоянное представительство Соединенных Штатов Америки, Женева |
| While the United States Mission is able to monitor the progress of visa requests submitted in New York, it has relied on the Permanent Mission of Cuba to provide information regarding delays experienced with regard to applications submitted abroad. | Представительство Соединенных Штатов имеет возможность отслеживать ход оформления виз, заявки на которые подаются в Нью-Йорке, однако информацию о задержках с обработкой заявлений, подаваемых за рубежом, оно надеется получать от Постоянного представительства Кубы. |
| He thus suggested that, in the event someone was unreasonably delayed or was coming to a meeting on an emergency basis, the relevant Mission should inform the Host Country Affairs Section of the United States Mission and make its concerns known. | В связи с этим он предложил, что в случае возникновения какой-либо неоправданной задержки или в случае необходимости экстренного прибытия какого-либо официального лица на сессию соответствующее представительство должно обращаться в отдел по вопросам отношений со страной пребывания Представительства Соединенных Штатов и сообщать о своих озабоченностях. |
| The Permanent Mission would provide information on this item through an addendum to the present report. | Постоянное представительство представит информацию по этому пункту в добавление к настоящему докладу. |
| Therefore, the Mission kindly requests that the said note be published as soon as possible. | В этой связи Представительство любезно просит как можно скорее опубликовать указанную ноту. |
| The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations of the Government of Sri Lanka on the contents of the above-mentioned written statements. | Постоянное представительство Шри-Ланки хотело бы настоящим препроводить замечания правительства Шри-Ланки по поводу содержания вышеупомянутых письменных заявлений. |
| Dialogue should be established with the representative of Seychelles in New York, where the State party had a Permanent Mission. | Необходимо установить диалог с представителем Сейшельских Островов в Нью-Йорке, где это государство-участник имеет постоянное представительство. |
| He referred to the photographs demonstrating these facts, which had been sent to the United States Mission. | В подтверждение сказанного он показал фотографии, которые были направлены в представительство Соединенных Штатов. |
| At the 225th meeting, the representative of the Russian Federation referred once more to the difficulties encountered by his Mission. | На 225м заседании представитель Российской Федерации вновь указал на трудности, с которыми сталкивается его Представительство. |
| Meanwhile, the United States Mission would continue to give the issue a high level of attention. | При этом Представительство Соединенных Штатов будет и впредь уделять этому вопросу пристальное внимание. |
| The Permanent Mission of the Republic of Korea and co-sponsors will present a draft resolution on public administration under this agenda item. | Постоянное представительство Республики Корея и соавторы представят проект резолюции о государственном управлении по этому пункту повестки дня. |
| Our appreciation also goes to Ms. Jennifer McIver from the Mission of New Zealand for her important contribution. | Мы благодарны также г-же Дженнифер Макайвер, Представительство Новой Зеландии, за ее важный вклад. |
| The Chairman requested the secretariat to transmit the response to Mr. Glumov through the Permanent Mission of the Russian Federation. | Председатель поручил Секретариату препроводить ответ г-ну Глумову через Постоянное представительство Российской Федерации. |
| Once the plan has been approved, the Permanent Mission of Cuba will transmit the relevant information to the Secretariat of the United Nations. | После утверждения вышеуказанного плана Постоянное представительство Кубы препроводит соответствующую информацию Секретариату Организации Объединенных Наций. |
| The Commission decided to seek a clarification of that request from the Institute and the Permanent Mission of Malaysia, through the Secretariat. | Комиссия постановила обратиться через Секретариат в Институт и Постоянное представительство Малайзии с просьбой разъяснить данный запрос. |
| The Permanent Mission of Sri Lanka requests that these drafting proposals be circulated as a document of the third session of the Preparatory Committee for the Conference. | Постоянное представительство Шри-Ланки просит распространить эти предложения редакционного характера в качестве документа третьей сессии Подготовительного комитета Конференции. |
| The Permanent Mission would greatly appreciate if this could be brought to the attention of the Committee. | Постоянное представительство будет весьма признательно за доведение этой ноты до сведения Комитета. |
| Mr. Heinbecker: We would like to thank the Mission of Germany for its coordination of this resolution. | Г-н Хайнбекер: Нам хотелось бы поблагодарить Представительство Германии за координацию переговоров по этой резолюции. |
| The United States Mission itself was regularly subjected to demonstrations as well. | Само представительство Соединенных Штатов Америки также является объектом подобных демонстраций. |
| The Mission had sent the relevant notification form for the travel of the Permanent Representative and the accompanying diplomat. | Представительство Кубы направило соответствующее уведомление о поездке постоянного представителя и сопровождающего его дипломата. |
| The situation had not improved, although the Mission had stressed the importance of the problem for a number of years. | Положение не улучшилось, хотя на протяжении ряда лет Представительство подчеркивало важность этой проблемы. |
| The Sudan Mission did not protest the expulsion at any prior to Mr. Mohamed's departure. | Представительство Судана до отъезда г-на Мухамеда ни разу не протестовало против его высылки. |
| The Cuban Mission continued to receive 24-hour daily police protection. | Постоянное представительство Кубы продолжает обеспечиваться круглосуточной охраной полиции. |