| Indigenous peoples and minorities should be able to identify themselves as being a member of one group or the other. | Коренные народы и меньшинства должны быть в состоянии идентифицировать себя в качестве представителей той или иной группы. |
| In the United States, for example, courts frequently impose hiring quotas on organizations found guilty of discrimination against women or disadvantaged minorities. | Например, в Соединенных Штатах суды часто устанавливают квоты для набора женщин или представителей обездоленных меньшинств на работу в организации, которые были обвинены в дискриминации. |
| Seven members of minorities held executive power in the present Government in their capacity as ministers. | Семь представителей меньшинств входят в нынешний состав правительства в качестве министров. |
| He emphasized the continuous efforts to increase the enrolment ratio of students from minorities at all levels of schooling. | Г-н Мостров подчеркивает постоянно принимаемые меры по повышению доли учащихся из числа представителей меньшинств на всех уровнях образования. |
| Members had welcomed the directive issued by the Ministry of Justice encouraging municipalities to select jury members from ethnic minorities. | Члены Комитета приветствовали принятую министерством юстиции директиву, которая поощряет муниципалиты выбирать присяжных из числа представителей этнических меньшинств. |
| Mr. ABOUL-NASR considered that the Committee was going too far in recommending a policy of integration of immigrants, refugees and ethnic minorities. | Г-н АБУЛ-НАСР считает, что Комитет заходит слишком далеко, рекомендуя проводить политику интеграции иммигрантов, беженцев и представителей этнических меньшинств. |
| The State Police Law did not prevent members of ethnic minorities from being recruited to the police. | Закон о государственной полиции не ограничивает зачисление на службу в полицию представителей этнических меньшинств. |
| There has been progress: over 5,200 visible minorities joined the workforce between 2000 and 2004. | На этом пути достигнут определенный прогресс: свыше 5200 представителей визуально отличимых меньшинств пополнили ряды рабочей силы в период с 2000 по 2004 год. |
| These rules have been laid down in a recently published circular about placement activities in relation to ethnic minorities. | Эти правила изложены в недавно опубликованном циркуляре о мероприятиях по трудоустройству представителей этнических меньшинств. |
| HOOP 1998 aims to improve the position of students from ethnic minorities and to reduce the drop-out rate. | Целью вышеупомянутого плана является оказание помощи студентам из числа представителей этнических меньшинств и сокращение процента отсева. |
| The Social and Cultural Planning Office (SCP) publishes detailed reports on the housing situation for ethnic minorities. | Управление по вопросам социального и культурного планирования (УСКП) публикует подробные доклады об обеспеченности жильем представителей этнических меньшинств. |
| Discrepancies between the housing conditions of ethnic minorities and those of the rest of the population are dwindling fast. | Быстрыми темпами сокращается разрыв между жилищными условиями представителей этнических меньшинств и основной части населения. |
| Paragraph 85 mentioned a number of political and non-political organizations of members of Romania's national minorities. | В пункте 85 упоминалось о ряде политических и неполитических организаций, объединяющих представителей национальных меньшинств Румынии. |
| The main aim, however, was to encourage immigrants and minorities to play a greater part in matters concerning themselves. | Однако главная цель заключается в поощрении иммигрантов и представителей меньшинств к более активному участию в решении касающихся их вопросов. |
| Complaints were received from members of the national minorities as well as from minority aliens living in the country. | Жалобы поступают от представителей национальных меньшинств, а также от относящихся к меньшинствам иностранцев, проживающих в стране. |
| The right of persons belonging to minorities was connected with such spheres as education, culture, language, employment and health care. | Права представителей меньшинств связаны с такими сферами, как образование, культура, язык, занятость и здравоохранение. |
| In addition, there was a need to take measures to guarantee equality of rights for all members of minorities. | Кроме того, необходимо принять меры, направленные на обеспечение равенства прав для всех представителей меньшинств. |
| It would also be helpful to have figures regarding the participation of minorities in employment in the public sector. | Кроме того, полезной была бы информация о занятости представителей меньшинств в государственном секторе. |
| What is characteristic of this Ministry in this respect, is the fact that most of the members of national minorities are at high-level positions. | Отличительной особенностью этого министерства является то обстоятельство, что большинство представителей национальных меньшинств занимают руководящие должности. |
| Nevertheless, the coverage still does not correspond to the percentage of pupils of national minorities that have completed elementary education. | Тем не менее эта доля по-прежнему не соответствует доле учащихся - представителей национальных меньшинств, закончивших начальную школу. |
| Section 3 reads: Native language classes for national minorities shall be organized on a voluntary basis. | Раздел З гласит: Занятия на родном языке для представителей национальных меньшинств организуются на основе добровольного участия. |
| Cultural development programmes shaped within this framework are designed to meet the real needs of national minorities. | Формируемые в ее рамках программы культурного развития нацелены на обеспечение реальных потребностей представителей национальных меньшинств. |
| Unemployment continues to be at a disproportionately high level among ethnic minorities. | Уровень безработицы среди представителей этнических меньшинств остается непропорционально высоким. |
| Consequently, the question of immigrants and ethnic minorities on the housing market no longer has a specific priority. | Таким образом, вопросу о положении иммигрантов и представителей этнических меньшинств на рынке жилья более не придается первостепенного значения. |
| The Netherlands Government believes that intervening to achieve proportional employment levels is not in itself sufficient to reduce unemployment among ethnic minorities. | Правительство Нидерландов считает, что принятия мер для достижения пропорциональных уровней занятости недостаточно для сокращения уровня безработицы среди представителей этнических меньшинств. |