| By 1970, Mehl's first type of machine, one that would be able to retrieve information, had been accomplished but there seems to have been little consideration of further fruitful intersections between AI and legal research. | К 1970 году машина Мэла первого, «информационного» типа, была реализована, но дальнейшим многообещающим пересечениям между ИИ и юридическими исследованиями уделялось мало внимания. |
| Using sophisticated mechanics and vacuum pneumatics, the "carts" were loaded into and extracted from the machine with an 8-second cycle time for spots under 61 seconds. | При помощи сложного механизма и вакуумной пневматики машина загружала и выгружала в течение 8-секундных циклов картриджи с клипами длиной не более 61 секунд. |
| I know that the fighting here (slaughter, really) will end sooner than I had thought, because, for the first time, Milosevic's war machine confronts a much stronger one, the NATO alliance. | Я знаю, что бои (скорее, бойня) закончаться здесь быстрее чем я думал, потому что военная машина Милошевича впервые столкнулась с гораздо более симльным противником - союзом НАТО. |
| I'd sort of worked it out, with the paradox machine, because the Doctor said, on the clay before the Master came to power, he said... | Я поняла, для чего нужна машина парадоксов. За день до прихода Мастера к власти Доктор сказал... |
| Hybrid means it's something that's half living and half machine. | Гибрид - это наполовину живой организм, а наполовину - машина. |
| On the same date, the Agency also observed that a number of other major components had yet to be installed, including the control room equipment, the refuelling machine and reactor cooling pumps. | В тот же день Агентство установило также, что пока не смонтирован ряд других основных компонентов, в том числе оборудование помещения щита управления, перегрузочная машина и насосы системы охлаждения реактора. |
| When the load reaches 980 daN + 100 - 0 daN, the machine shall be stopped and the measurement shall be completed within 5 seconds. | 7.4.3.3 Когда нагрузка достигает 980 даН + 100 - 0 даН, машина останавливается, и измерение производится в течение 5 секунд. |
| If the machine is using a dynamic IP address, then you will want to look at the address and see if it falls within the expected address range. | Если машина использует динамичный IP адрес, тогда вам нужно будет посмотреть на адрес и убедиться, что он входит в определенный диапазон адресов. |
| You might want the world to believe that you're an automaton, a calculating machine... but you and I know better. | Вы хотели бы убедить мир, что вы автомат, рассчетливая машина... но и вы, и я, знаем больше. |
| The inventive piston machine can be used in engine- and compressor-building for producing internal combustion engines used for automobiles, small aeroplanes, small water-born vehicles and for power plants. | Поршневая машина может быть использована в двигателе- и компрессоростроении, при изготовлении двигателей внутреннего сгорания для автомобилей, самолетов малой авиации, малогабаритного водного транспорта, а также энергетических установок. |
| The machine is designed for powered ripping and loading of the rock mass with hardness f=5 to 6 and abrasiveness of up to 15 mg in horizontal and sloping (±12º) workings in gassy and dust-ignition hazardous mines. | Машина предназначена для механизации процесса поддирки и погрузки горной массы с твердостью пород f=3-5 ед. и абразивностью до 15 мг в горизонтальных и наклонных (±12º) выработках шахт, опасных по газу и пыли. |
| Yet the machine also appears as an ever new effect of ever new workers' strikes and protests, as capital confronts them not only with direct repression, but especially with new machines. | Вместе с тем, машина появляется еще и как всякий раз новое следствие периодически возникающих стачек и выступлений рабочих, по мере того как капитал отвечает на них не только прямым подавлением, но главным образом заменой их новыми машинами. |
| [46] As post-Operaist theory formulates, following Guattari, due to the logic of economic development itself, it is necessary that the machine is not understood merely as a structure that striates the workers and encloses social knowledge in itself. | [46] Как формулирует, вслед за Гваттари, постопераистская теория, в силу самой же логики экономического развития необходимо, чтобы машина мыслилась не просто как структура, которая распределяет рабочих и замыкает общественное знание в себе. |
| This machine as well as 2 already operating "Monomatik" drilling machines, and bought last month "Aksera-5" were given to the delf according to the program of technical modernization of enterprises of Ural ore mining and smelting company. | Эта машина, как и работающие две буровые установки марки "Мономатик", а также приобретенная месяц назад "Аксера-5", пришла на рудник согласно программе модернизации технического оснащения предприятий Уральской горно-металлургической компании. |
| The machine may be halfway down the block; don't assume that because there is no meters near the car that parking is free. | Очень важно, чтобы машина имела полную страховку, поэтому советуем Вам обращаться к представителю нашей фирмы, который поможет Вам. |
| In 2010, JSC "Krasnodar Instrument Factory Cascade" in exhibition MVSV 2010 was announced 15M107 machine based on KAMAZ-43269 "The Shot", intended for remote search and clearance of minefields, having in its composition electronic administration circuits. | В 2010 году ОАО «Краснодарский приборный завод "Каскад"» на выставке МВСВ-2010 была анонсирована машина 15М107 на базе КамАЗ-43269 «Выстрел», предназначенная для дистанционного поиска и обезвреживания минно-взрывных заграждений, имеющих в своем составе электронные схемы управления. |
| This machine offers the possibility to be retrofitted by a Cone-Beam-CT-Unit, which enables computed tomography images, i.e. cross section pictures of the patient's body and hence facilitates highly optimized and controlled irradiation in particular critical situations. | Эта машина имеет в своём арсенале, например, в настоящее время это единственный тип машины имеющий З различных энергий электромагнитных волн высокой энергии (так называемых фотонов), которые позволяют оптимальное распределение дозы для многих целевых объемов. |
| Behind Koizumi's pro-reform slogans was an intra-party factional struggle with the dominant Tanaka faction, whose seemingly invincible political machine and electoral constituencies were anchored to public works involving special-interest groups, particularly civil engineering and construction firms. | За лозунгами Коидзуми в поддержку реформ стояла межпартийная фракционная борьба с доминантной фракцией Танаки, чья, по-видимому, непобедимая политическая машина и электорат были закреплены за общественными проектами, включающие группы лоббистов, в особенности фирмы гражданского инжиниринга и строительства. |
| Doomsayers predicted that nobody would touch the game that could be conquered by the machine, and they were wrong, proven wrong, but doomsaying has always been a popular pastime when it comes to technology. | Пессимисты предрекали, что никто не захочет играть в игру, в которой победила машина, и оказались неправы, и это доказано, но мрачные предсказания в отношении технологий всегда были популярным времяпрепровождением. |
| As work began, Abbey Road Studios possessed, but had yet to install, an 8-track machine that had supposedly been sitting in a storage room for several months. | К началу работы над альбомом на студии «Эбби-Роуд» уже несколько месяцев хранилась в кладовке машина для восьмидорожечной записи, которая, однако, ещё не была налажена. |
| Turing asserts "a machine can undoubtably be its own subject matter." | Тьюринг утверждает, что «машина несомненно может являться собственным предметным содержанием». |
| If you have a Debian CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to Chapter 5, Booting the Installation System; much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD. | Если у вас есть официальный набор компакт-дисков Debian и машина способна загружаться с привода CDROM, то вы можете сразу перейти к Глава 5, Загрузка системы установки; много усилий было потрачено, чтобы добиться того, чтобы файлы на этих дисках стали полезными большому числу людей. |
| Working to ensure safety in the body is equipped with printed steel lama. To leave the machine until the goods on the output side of the cylinder pressure are available. | Машина тела стали движущиеся kostruksiyondur.Testere валы и гидравлические цилиндры sabittir.Baský и привлекательной kumandalýdýr.Kesme скорости для обеспечения безопасности hidromotor hareketlidir.çalýþma лама сталь с напечатанными в организме покинуть машину до тех пор, пока он закончил следующей donatýlmýþtýr.çýkýþta давление баллонов имеются. |
| Indeed, within a few years, individuals would possess in a small machine as much computing power as the mainframe IBM 360's that had revolutionized centralized computing in the 1960's. | В самом деле, через пять лет, один человек уже мог обладать такой же небольшой, но мощной машиной, как универсальная вычислительная машина IBM 360, которая коренным образом изменила систему централизованной обработки данных в 1960 году. |
| By 1872 Lord Kelvin devised an analogue computer to predict the tides, and by 1875 Frank Stephen Baldwin was granted the first US patent for a practical calculating machine that performs four arithmetic functions. | К 1872 году лорд Кельвин изобрел аналоговый компьютер для предсказания приливов и отливов, и к 1875 году Фрэнк Стивен Болдуин получил первый патент США для арифмометра - машина выполняла четыре арифметических функций. |