| This machine is a super zoom, ideal for those who do not want to invest in an SLR, but still need a great cover away. | Эта машина супер зумом, идеально подходит для тех, кто не хотят вкладывать средства в SLR, но все еще необходимо большое покрытие прочь. |
| Arkon was forced to return to Earth yet again when the machine that Iron Man had once built to rekindle Polemachus' rings failed due to Arkon's tinkering with it. | Аркон был вынужден возвратиться на Землю ещё раз, когда машина, которую Железный Человек когда-то построил, чтобы разжечь кольца Полемакуса, сломалась из-за возни Аркона с ней. |
| The Purple machine itself was first used by Japan in June 1938, but U.S. and British cryptanalysts had broken some of its messages well before the attack on Pearl Harbor. | Шифровальная машина Purple впервые была использована в июне 1938 года, но некоторые сообщения были взломаны криптоаналитиками США и Великобритании задолго до нападения на Пёрл-Харбор. |
| Some researchers expect that, for the same total cost, a machine built from computational RAM will run orders of magnitude faster than a traditional general-purpose computer on these kinds of problems. | Некоторые исследователи считают, что для той же суммарной стоимости, машина, построенная в вычислительной оперативной памяти будет работать на порядок быстрее, чем в традиционных ЭВМ общего назначения на эти видах задач. |
| This small machine is designed for very narrow situations like gardening, cemetery work and construction work inside of buildings or tunnels. | Маленькая машина разработана для использования в ограниченных пространствах, например, в садоводстве, в работах на кладбище, в строительных работах внутри зданий или тоннелей. |
| What do you do when you get time come from RAR and some Roman military machine which, see sir, have precedence. | Что вы будете делать, когда вы получаете пор из RAR и римская военная машина, которая, см. сэр, имеют приоритет. |
| The Independent gave a very favourable review, stating the film is an ingenious entertainment machine fuelled by a profound understanding of what children enjoy, whether it's cowpats, talking welly boots or piglets doing synchronised swimming. | The Independent дал очень положительный отзыв, заявив, что «этот фильм - гениальная развлекательная машина, питаемая глубоким пониманием того, что». детям нравится, будь то коровы, болтливые сапоги или поросята, занимающиеся синхронным плаванием. |
| The developers of Ion Torrent semiconductor sequencing have marketed it as a rapid, compact and economical sequencer that can be utilized in a large number of laboratories as a bench top machine. | Ion semiconductor sequencing позиционируется на рынке как быстрый, компактный и экономичный секвенатор, который может быть использован в большом количестве лабораторий как машина верхней ценовой планки. |
| The theatre was later described by an observer: "... marvellous scene changes, majestic and grand appearances... and a magnificent flying machine; you see, as if commonplace, glorious heavens, deities, seas, royal palaces, woods, forests...". | Современник так описывал представления в театре: «чудесные перемены сцен, величественные и грандиозные выступления... и великолепная летающая машина; вы смотрите на всё, как если бы это было обычным делом, великолепные небеса, божества, моря, королевские дворцы, леса». |
| In the history of cryptography, the ECM Mark II was a cipher machine used by the United States for message encryption from World War II until the 1950s. | SIGABA, ECM Mark II - шифровальная машина, использовавшаяся для дешифровки сообщений в Соединённых Штатах Америки со времён Второй мировой войны до 1950-х годов. |
| But you will not enjoy the game as against live players as playing against the slot machine. | Но вы не будете наслаждаться игрой, как против живых игроков, как машина вы играете против компьютера. |
| The SIGABA would be made available to another Allied country only if personnel of that country were denied direct access to the machine or its operation by an American liaison officer who would operate it. | Машина SIGABA могла быть использована в другой союзной стране только при условии, что военные данной страны будут лишены прямого доступа к машине или если работу с машиной будет проводить американский офицер связи. |
| In complexity theory, ZPP (zero-error probabilistic polynomial time) is the complexity class of problems for which a probabilistic Turing machine exists with these properties: It always returns the correct YES or NO answer. | В теории вычислительной сложности, ZPP (zero-error probabilistic polynomial time - безошибочный вероятностный полиномиальный) это такой класс задач, для которых существует вероятностная машина Тьюринга, удовлетворяющая нескольким свойствам: Она всегда правильно отвечает «Да» либо «Нет». |
| Erasure required erasing the entire screen in a bright flash of green light, leading to the nickname "the mean green flashin' machine". | Очистка экрана возможна только стиранием всего экрана яркими вспышками зелёного цвета, что привело к их названию как "the mean green flashin' machine"(машина зелёной вспышки). |
| A recursively enumerable language is a formal language for which there exists a Turing machine (or other computable function) which will enumerate all valid strings of the language. | Рекурсивно перечислимый язык - это формальный язык, для которого существует машина Тьюринга (или другая вычислимая функция), которая перечисляет все корректные строки языка. |
| The machine featured an all-new grey case featuring a spring-loaded keyboard, dual joystick ports, and a built-in cassette recorder dubbed the "Datacorder" (like the Amstrad CPC 464), but was in most respects identical to the ZX Spectrum 128. | Машина имела серый корпус с пружинной клавиатурой, двумя портами джойстиков, а также встроенным кассетным магнитофоном, именуемым «Datacorder» (как в «Amstrad CPC 464»), но в остальном машина была полностью идентична «ZX Spectrum 128». |
| From September 2009, the machine was loaned to The National Museum of Computing in the site of Bletchley Park, where it began to be restored to working order as a Computer Conservation Society project. | В сентябре 2009 года машина была взята Национальным музеем вычислительной техники в Блетчли-парк, где началась работа по реставрации в рамках проекта Общества сохранения компьютеров. |
| In the survey, Jason was considered to be an "unstoppable killing machine." | В опросе было заявлено, что Джейсон - «непобедимая машина для убийств». |
| The letterpress machine used was invented by Izrael Abraham Staffel (1814-1884) for printing in two colours. | Использованная для печати марок печатная машина высокой печати была изобретена Израэлем Авраамом Стаффелем (1814-1884) для печати в два цвета. |
| An X1 twin, which had a PC-Engine in the cabinet, was finally released as the last machine of the X1 series in 1987. | X1 twin, в корпусе которого был смонтирован PC-Engine, был выпущен в 1987 году как последняя машина серии X1. |
| On Mars, another machine re-creates you (from local stores of carbon, hydrogen, and so on), each atom in exactly the same relative position. | На Марсе другая машина воссоздает вас (из местных запасов углерода, водорода и т.д.), атом к атому, в том же самом расположении. |
| The machine begins its process, bathing the entire mountain in a pinkish light: everyone on the team is then brought down to the ground as an excruciating sensation of pain torments their bodies and minds. | Машина начинает свой процесс, облучая всю гору в розоватый свет: каждый в команде затем спускается на землю, поскольку мучительное ощущение боли мучает их тела и умы. |
| If I had a time machine and could go back in time, I would. | Если бы у меня была машина времени, чтобы вернуться в прошлое, я бы сделала это. |
| Experts are unsure of how far thought identification can expand, but Marcel Just believed in 2014 that in 3-5 years there will be a machine that is able to read complex thoughts such as 'I hate so-and-so'. | Эксперты не уверены, насколько может глубоко проникнуть идентификация мыслей, но Марсель Джаст утверждал в 2014 году, что через 3-5 лет появится машина, способная читать сложные мысли, такие как "я ненавижу то-то". |
| At the top of the machine is controlled electric reducer, saw the rope in time deistirelecei saw by attaching the hook makes it easy to replace. | Машина управляется в верхней электроэнергии редуктор, увидел часть каната во время deistirelecei увидел на крепления крючка можно легко изменить. |