| The machine offers 25% of cargo capacity and more: you will have twice less time to eat your chips until you end machines. | Машина предлагает 25% от грузоподъемности и больше: у вас будет в два раза меньше времени, чтобы съесть фишки до машины. |
| Sears said that the dryer will dry faster than the machine does not wash! | Sears сказал, что сушилка высохнет быстрее, чем машина не мыться! |
| The Domain Profile is the one that applies when the machine is connected to the corporate network and can contact the domain. | Профиль домена применяется в том случае, когда машина подключена к корпоративной сети и может контактировать с доменом. |
| Ronnie, I love you, but this is a time machine, not a bookcase from IKEA. | Ронни, я люблю тебя, но это машина времени, а не шкаф из ИКЕА. |
| There was no center And no machine was more important than another | Потом центра не было, и ни одна машина не была главнее другой. |
| The machine is an i*hydra Galaxy, based on the Tyan Transport VX50 platform. | Машина - i*hydra Galaxy, основанная на платформе Tyan Transport VX50. |
| This 'machine' is open to the outside and its machinic environment and maintains all kinds of relationships to social components and individual subjectivities. | "Машина" открыта внешнему и своей машинной среде и поддерживает самые разнообразные отношения с общественными составляющими и индивидуальными субъективностями. |
| Furthermore, the machine could be involved in a much bigger attack, what could lead to legal proceedings against you. | Более того, машина могла быть использована в широкомасштабной атаке, и вы можете быть вовлечены в судебное разбирательство. |
| Digital Networks UK donated an Opteron server which is used as a general-purpose AMD64 development machine to which all Debian developers have access. | Digital Networks UK предоставил сервер Opteron, используемый как общая машина для разработки на платформе AMD64, к которой имеют доступ все разработчики Debian. |
| If you do this, you will first see your machine boot into MacOS then, during startup, BootX will load and start Linux. | Если вы сделаете так, то сначала ваша машина будет загружаться в Мас OS, но во время загрузки BootX запустит и загрузит Linux. |
| The biggest one is Hardened Gentoo, which Joshua himself started a few months ago and now boasts five active developers and the official SELinux play machine mentioned earlier in the newsletter. | Наиболее значительный из них - Hardened Gentoo, который Joshua начал несколько месяцев назад, и в котором сейчас принимают участие 5 активных разработчиков, а также официальная SELinux игровая машина, упомянутая выше в этом выпуске. |
| A: The CHARTS system is based on Java technology and requires that a "Java Virtual machine" is installed on your computer. | О: Система ГРАФИКОВ основана на технологии Java, и поэтому в вашем компьютере должна быть установлена "виртуальная машина Java". |
| It's possible that you may find an early ia64 machine that needs a BIOS upgrade to work well with Linux. | Возможно, что вам попадётся старая машина ia64, которая, чтобы хорошо работать с Linux, требует обновления BIOS. |
| In the Pacific theatre, a Japanese cipher machine, called "Purple" by the Americans, was used for highest-level Japanese diplomatic traffic. | На тихоокеанском театре военных действий японская шифровальная машина, которую американцы назвали «Purple», использовалась для передачи дипломатических сообщений высшего уровня. |
| A small handful may have been produced as the ZGRASS-32 after the machine was re-released by Astrovision. | Небольшая часть, возможно, была подготовлена в качестве ZGRASS-32 после того, как машина была переиздана Astrovision. |
| Their machine, Deep Crack, broke a DES 56-bit key in 56 hours, testing over 90 billion keys per second. | Их машина, Deep Crack, сломала 56-битный ключ DES за 56 часов, тестируя около 90 млрд ключей в секунду. |
| In doing so, he learns that the vessel is V'Ger itself, a living machine. | При этом он узнает, что сосуд - это сам Ви-Джер, живая машина. |
| "The ATP synthase - a splendid molecular machine". | «АТФ-синтаза - чудесная молекулярная машина» (англ.) |
| This machine has a total 016.04 with different numbering and control system - TrSU "Chergos" instead of the standard rheostat- contactor. | Эта машина имеет общую с 016.04 нумерацию и отличается системой управления - ТрСУ «Чергос» вместо стандартной реостатно-контакторной. |
| According to all characteristics, the machine has proved to be very good, and besides, it has a brand new design. | По всем характеристикам машина получилась очень хорошей, к тому же она имеет принципиально новый дизайн. |
| The machine is not just the totality of its parts, all the elements of which it is composed. | Машина - это не просто тотальность ее частей, все элементы, из которых она состоит. |
| The first MTS 1600 tumbler screening machine was built in 1992 by MINOX Maschinenhandels GmbH and presented at the K-Messe in Düsseldorf. | Первая качающая просеивающая машина MTS 1600 была изготовлена уже в 1992 году на фирме MINOX Maschinenhandels GmbH и представлена на химической выставке «K-Messe» в Дюссельдорфе. |
| This is an inexpensive 56MHz 7500FE based machine with integrated video, IDE, PS/2 keyboard and mouse and two serial ports. | Это недорогая машина с процессором 56MHz 7500FE, интегрированным видео, IDE, PS/2 клавиатурой, мышкой и двумя последовательными портами. |
| For the first time in Moscow, the exhibition presents Cloaca, a machine that completely imitates the human digestive system. | Впервые в Москве на выставке представлена «Клоака»(Cloaca) - машина, полностью имитирующая пищеварительную систему человека. |
| At the hospital, Homer sees a candy machine and, while trying to get chocolate, accidentally tips it on himself. | В больнице, Гомер видит конфетную машину и, при попытке получить шоколад, случайно падает и конфетная машина давит его. |