| The firearm pin marking machine will go a long way towards enhancing Zambia's support for the establishment of an international system for the marking of all weapons and ammunitions. | Маркировочная машина во многом будет содействовать усилиям Замбии по созданию международной системы маркировки всех видов оружия и боеприпасов. |
| The invention relates to an electric machine comprising a stator and a rotor, between the poles of which a nonmagnetic gap for passing a main magnetic flux is formed. | Предлагается электрическая машина, содержащая статор и ротор между полюсами которых образован рабочий немагнитный зазор, через который проходит основной магнитный поток. |
| The machine features a self-propelled crawler-mounted truck fitted with the double horizontally-rotated roller bit cutter, ring-type flight conveyor comprising the lift-and-turning sections, hydraulic, electric, dust-suppression and control facilities. | Машина осуществляет отбойку, погрузку и, при необходимости, транспортировку своим ходом горной массы до шахтных транспортных средств. |
| The technical re-equipment work is also carried out at Ufa publishing complex, where the folding machine was put to operation the last year, which cost, in fact, came up to over 5 millions of rubles. | Работа по техническому перевооружению производства ведется также на Уфимском полиграфкомбинате, где в прошедшем году пущена в эксплуатацию фальцевальная машина стоимостью более пяти миллионов рублей. |
| Tamarin is a free software virtual machine with just-in-time compilation (JIT) support intended to implement the 4th edition of the ECMAScript (ES4) language standard. | Tamarin - открытая виртуальная машина с JIT-компилятором, предназначенная для реализации языка ECMAScript 4-й редакции (ES4). |
| Of all the would-be fathers who came and went over the years... this thing, this machine... was the only one who measured up. | Из всех мужчин, которые появлялись за эти годы... подходящей... оказалась только машина. |
| The LHC here at CERN is like a time machine because of a funny feature of physics. | тоже своеобразна€ машина времени из-за одной забавной особенности физики. |
| He's not a machine, he's just very intelligent in a very particular way. | Он не машина, просто он весьма специфически эрудирован. |
| This machine will be the source of the wealth for the Copperheads that will soon take over this country. | Эта машина будет источником богатства для Копперхедов, которые в ближайшее время станут управлять страной. |
| He had me going there for a minute but... a cellular entertainment machine? | Я слушал его пару минут, но... клеточно-развлекательная машина? |
| Usually if there are a lot of mistakes it takes a really long time and the machine makes all these beeping noises. | Чаще всего, если много ошибок, это занимает очень много времени и машина попискивает. |
| Let's pretend right here we have a machine. A big machine, a cool, TED-ish machine, | Давайте представим, что у нас тут стоит машина большая, классная, в стиле TED машина... |
| Turing proposed that all computations and logical operations could be performed by a simple machine, which he called the Universal Turing Machine, reading and modifying a linear sequence of symbols. | Для этого были необходимы лишь физическое отделение символов (представленных в виде ленты), проводимое машиной, и сама машина. |
| Hydraulic rail bending machine HOK - 1, Hydraulic rail tightender HNK - 60, Dilatation gap adapter UDM - 1, Rail hydraulic power wrench machine UK - 1.3, Hydraulic jack HZ 12/8, Universal grinding machine UB 2, ... | Гидравличёская рёльсогибочная машина ГОК 1, Гидрaвличeскоe нaтяжноe устройство рeльсов ГНК 60, Рaзгонщик зaзоров УДМ-1, Шурупопришивной aгрeгaт УК-1.3, Гидрaвличeский домкрaт ГД 12/8, Унивeрсaльный рeльсошлифовaльный стaнок УБ-2, ... |
| They wanted band integration, that is, the machine acting upon the band members, specifically not the other way around. | Они хотели интерактивности - чтобы машина взаимодействовала с ними, а не наоборот. |
| So the machine would get started, it would travel some distance, reacting along the way, hit play on an iPod or a tape deck or something that would start playback. | Машина запускалась, проходила часть пути, осуществляя разнообразные взаимодействия нажимала Play на iPod-e или магнитофоне или другом звуковом устройстве. |
| Now, that theater machine has ability to move between a whole series of configurations at the push of a button and a few stagehands in a short amount of time. | Эта театральная машина способна за короткое время переключаться между целым набором конфигураций по одному лишь мановению руки, а также за счёт нескольких рабочих сцены. |
| The last thing I'll show you, the last behavioral time machine, | И последняя программа на сегодня - современная поведенческая машина времени. |
| If we're now in a place where the machine is asking us to commit murder, that's a place I can't go. | Если мы дожили до того дня, когда Машина хочет, чтобы мы убили человека... |
| So this is a fantastic machine that we can use forimproving health care, but as I said, it's also a challenge forus. | Это потрясающая машина, с помощью которой мы можем улучшитьздравоохранение. Но, как я уже сказал, это и сложнаязадача. |
| In the preferred embodiment, said machine can be used in the form of a synchronous generator, in particular in average, high and very-high power wind stations. | Предпочтительно данная электрическая машина может найти применение в виде синхронного генератора, в частности в ветроэлектростанциях средней, большой и сверхбольшой мощности. |
| The autonomous power supply system can be provided with an absorption refrigerating machine and the thermoelectrical heaters can be located in the generator thereof. | В САЭ может быть включена абсорбционная холодильная машина, а ТЭНы могут быть размещены в ее генераторе. |
| The inventive machine comprises a stator with a multiphase coil system, wherein each coil is located on a separate tooth and the coils of said system are back-to-back interconnected. | Машина содержит статор с многофазной катушечной группой, причем каждая катушка расположена на отдельном зубце и катушки в данной группе соединены между собой встречно. |
| Imagined beyond this evolutive schema, the machine is no longer only a function in a series imagined as starting from the tool, which occurs at a certain point. | По ту сторону этой эволюционной схемы, машина мыслится уже не только как возникающая в определенный момент функция в серии, которая представляется исходящей от орудия. |
| Similar to the way the techne concept of antiquity already meant both material object and practice, the machine is also not solely an instrument of work, in which social knowledge is absorbed and enclosed. | Подобно тому как древнегреческое понятие techne уже обозначало и материальный предмет и практику, так же и машина представляет собой не просто рабочий инструмент, впитавший и замкнувший в себе общественное знание. |