| And what does it mean - "The machine"? | И что означает это - "Машина"? |
| She was 27, and as you know, the machine doesn't see accidents. | Ей было 27, и как ты знаешь, машина не видит несчастных случаев |
| Your multifaceted machine sure does work in mysterious ways, doesn't she? | Ваша многогранная машина уверена, что работает тайно не так ли? |
| Honestly, Harold, keeping up with everything the machine whispers in my ear can be tricky, especially now that I'm down to one. | Честно говоря, Гарольд, отслеживать все, отслеживать все, что нашептывает мне не ухо Машина, может быть сложно особенно сейчас, когда у меня только одно. |
| But surely by this time, this machine had become a great danger to you? | Но, безусловно, к этому времени машина превратилась в серьезную угрозу для Вас. |
| I'm telling you, that machine brings all the bad stuff right into your house! | Поверьте мне, эта машина приносит одно зло в дом! |
| I didn't prove that the machine is engaging in some kind of rudimentary thought, | Я не доказал, что машина демонстрирует своего рода зачатки самостоятельного мышления |
| Okay, now you're in a laundromat, and there's only one available machine, and you're fighting over it. | Так, теперь вы в прачечной, там всего одна свободная машина, и вы боретесь за нее. |
| "Please, machine, give piece of apple, full stop." | "Пожалуйста, машина, дай мне кусок яблока, стоп." |
| Jake Ballard is a predator, an animal, a killing machine, and just because you've decided to turn a blind eye to that doesn't make it any less true. | Джейк Баллард - хищник, животное, машина для убийств, и только из-за того, что ты решила это игнорировать, этот факт не перестает быть правдой. |
| Since there are still two more items on which recorded votes must be taken, and since the voting machine has not been repaired, we must now move to another venue to continue our deliberations. | Поскольку остались еще два пункта, по которым должно быть проведено заносимое в отчет о заседании голосование, и поскольку машина для подсчета голосов еще не починена, сейчас нам предстоит перейти в другой зал для продолжения нашей работы. |
| At a time when many people were focussing on Gaborone, where the preparatory work for the inter-Congolese dialogue took place, the machine to exterminate the Congolese people, guided by the aggressor countries, has not stopped functioning. | В то время, когда многие следили за событиями в Габороне, где проходила подготовительная работа в рамках межконголезского диалога, машина истребления конголезского народа, управляемая странами-агрессорами, не прекращала свою работу. |
| If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, you can wait and use Debian installer's partitioning program to resize the filesystem. | Если ваша машина содержит файловую систему FAT или NTFS, используемую DOS и Windows, то вы можете подождать и использовать утилиту разметки из программы установки Debian для изменения размера файловой системы. |
| Occasionally, a machine that has a higher credit standing than 95%, and sometimes even one that exceeds the solvency of 100%. | Иногда машина, которая имеет высокий кредитный стоял чем на 95%, а иногда даже одного, который превышает платежеспособность 100%. |
| This machine was to be known as the "Analytical Engine", which was the first true representation of what is the modern computer. | Эта машина стала известной как «аналитическая машина», которая стала первым прототипом современного компьютера. |
| The machine we found out near Saturn when we found you. Yes. | Это машина, которую мы нашли рядом с Сатурном, когда нашли вас. |
| Sir, if I had a time machine, | Сэр, если бы у меня была машина времени, |
| But if the machine is in control, then how is Murphy accountable? | Ќо если всем управл€ет машина, то зачем нужен ћерфи? |
| Automated anesthesia, dermal sensors, EEG, heart-lung machine, and a freezer full of ice. | Машина анестезии, электроды, аппарат ЭЭГ, аппарат искусственного кровообращения и лед в морозильнике. |
| This failed because murphy is a restricted machine and its only purpose is to act as list server to which only a small subset of developers can log into. | Это не удалось, поскольку murphy - машина с ограниченным доступом, она работает только в роли сервера списков рассылки, и входить в систему могут лишь немногие разработчики. |
| This machine is actually an extension 300ER version uses elements of a modern model of the Boeing 777, which transferred the chassis, braking, and above all modern control panel equipped with LCD displays. | Эта машина на самом деле версия расширения 300ER использует элементы современной модели Boeing 777, который передал шасси, тормоза, и, прежде всего современных панель управления оснащена ЖК-дисплеев. |
| The first flight of Boeing B767-400ER took place on 9 October 1999, and the machine began scheduled flights in the colors of Delta Airlines in December 2001. | Первый полет Boeing B767-400ER состоялся 9 октября 1999 года, и машина начала регулярные рейсы в цветах Delta Airlines в декабре 2001 года. |
| GNU Classpath is used by many free Java runtimes (like Kaffe, SableVM, JamVM, CACAO, Jikes RVM, and VMKit) because every full-featured Java virtual machine must provide an implementation of the standard class libraries. | GNU Classpath используется многими свободными средами выполнения Java (такими, как Kaffe, SableVM, JamVM, CACAO, Jikes RVM), потому что каждая полнофункциональная виртуальная машина Java должна обеспечить реализацию стандартных библиотек классов. |
| Early this morning, the machine built at CERN, outside Geneva, two beams of protons released by his pipes to 1.18 TeV (the equivalent of a car at 700 kilometers per hour). | Сегодня рано утром, машина построена в ЦЕРН, за пределами Женевы, два пучка протонов выпустила его трубы до 1,18 ТэВ (эквивалент автомобиля на 700 километров в час). |
| Probably do not have much to say that the machine is an electronic device with a screen that works on the principle that you throw money into it and just play. | Наверное, не так много, чтобы говорить, что машина представляет собой электронное устройство с экраном, который работает по принципу, что вы бросаете в него деньги и просто играть. |