| The regime's propaganda machine is already portraying the Istanbul talks as a triumph for the Islamic Republic and a setback for the West. | Пропагандистская машина режима уже представляет переговоры в Стамбуле как триумф Исламской Республики и удар по Западу. |
| Mrs. Latham, the first machine I turn on in the morning is the helium-neon laser, 'cause it needs to warm up. | Миссис Лэйтем, машина, которую я первой включаю утром, это гелий-неоновый лазер, потому что ему нужно прогреться. |
| The linen closet, the ice machine? | Бельевой шкаф, машина для льда? |
| So why did the machine create Ernest Thornhill? | Так зачем Машина создала Эрнеста Торнхилла? |
| It's just a machine, Ms. Groves, and it's malfunctioning. | Это всего лишь Машина, мисс Гроувс. И она неисправна. |
| You select the book you need, push a button, and the machine will print and bind your copy. | Вы выбираете необходимую вам книгу, нажимаете кнопку и машина печатает и переплетает вашу копию. |
| Second, and more importantly, it is a propaganda machine for right-wing causes and political figures. | Во-вторых, и что более важно, это - пропагандистская машина, занимающаяся пропагандой мероприятий и политических деятелей правого политического крыла. |
| Then I went to medical school, and I was supposed to just go on what the machine said about bodies. | Потом я поступила в медицинскую школу, и я должна была основываться на том, что машина говорит о теле. |
| And a person can't do that, but a machine can. | Человек не может сделать этого, но машина может. |
| Perhaps, instead of identifying pick-and-rolls, a machine can identify the moment and let me know when my daughter takes her first steps. | Может, вместо определения пик-н-роллов, машина сможет определить и позволит мне узнать момент, когда моя дочь сделает свои первые шаги. |
| So as the song picks up emotion, so should the machine get grander in its process. | И так как эмоции в песне нарастают, нужно чтобы и машина становилась грандиознее по мере продвижения. |
| While you wait at the dentist, a machine will quietly be creating this for you ready to insert in the teeth. | Пока вы ожидаете у стоматолога, машина будет спокойно создавать это для вас, готовое для вставки в ваши зубы. |
| PDP-11 The archetypal minicomputer (1970); a 16-bit machine and another commercial success for DEC. | PDP-11 (1970 г.) 16-битная машина, имевшая огромный коммерческий успех. |
| This means that one operation would be carried out before another in such a way that the machine would produce an answer and not fail. | Это означает, что операции должны проводиться последовательно таким образом, чтобы машина возвращала ответ в виде удачи или неудачи. |
| The JamaicaVM is a virtual machine and build environment for developing and running realtime Java programs. | JamaicaVM - это виртуальная машина и среда сборки для Java-программ реального времени. |
| The ship's ice machine was malfunctioning and would not have been able to maintain the catch for much longer. | Известно, что машина для производства льда на судне вышла из строя и не могла сохранять улов дольше. |
| Benjamin Franklin wrote that an electrostatic machine cured "a woman of hysterical fits." | Бенджамин Франклин в 1753 году записал, что «электростатическая машина была задействована для того, чтобы излечить женщину от припадков истерии». |
| A water turbine is a rotary machine that converts kinetic energy and potential energy of water into mechanical work. | Гидравлическая турбина - лопаточная машина, в которой происходит преобразование кинетической энергии и/или потенциальной энергии воды в механическую работу на валу. |
| MZ-6500 MZ-6550: A vertically mounted machine with an 80286 processor and a 3.5-inch floppy drive. | MZ-6550 - вертикально устанавливаемая машина, на базе 80286, с двумя дисководом на 3,5 дюйма. |
| Did the machine help him, do you think? | Машина помогает ему, как ты думаешь? |
| Did the machine help him, do you think? | Думаешь, Машина могла помочь ему? |
| Please, it's not a time machine. | Да никакая это не Машина Времени! |
| Look. Imagine you're in a time machine | Представьте, что у нас есть машина времени. |
| And where's your time machine? | А где же ваша машина времени? |
| And you know, going back maybe 10 years in time when I got the funding to buy my first graphics computer - it was a huge machine. | Знаете, если мы вернёмся назад лет на 10, когда я получил грант на покупку первого графического компьютера, это была здоровая машина. |