| This machine was designed, engineered, tested, proved and got on the ground in large numbers in just over three years. | Эта машина была спроектирована, изготовлена, испытана, одобрена и выпущена крупной серией всего за три года. |
| I'm a machine, but... I didn't come with an instruction manual or a label on me anywhere. | Хотя я машина, но у меня нет ни серийного номера, ни этикетки. |
| He has a wonderful machine, capable of all sorts of miracles, and it's taken away from him by a man he calls a primitive. | У него есть замечательная машина, способная творить чудеса, и её отобрал человек которого он считал примитивным. |
| The invention relates to a synchronous slow-running electrical machine which can be used, in particular, as motor-in-wheel drives or slow-running power generators for wind mills. | Описана синхронная низкооборотная электрическая машина, которая может использоваться, в частности, в качестве двигателей мотор-колёс или низкооборотных генераторов ветроустановок. |
| And three- coordinate measuring machine helps to execute several functions: it measures any details, makes drawings and compares them with those pre-planned. | А трехкоординатная измерительная машина помогает выполнять несколько функций: измеряет любые детали, сразу же делает фактические чертежи и сравнивает с заданными. |
| PDP-8 12-bit machine (1965) with a tiny instruction set; DEC's first major commercial success and the start of the minicomputer revolution. | PDP-8 (1965 г.) 12-битная машина с минимальным набором инструкций; первый крупный коммерческий успех DEC. |
| The machine is destroyed using the auto-destruct mechanism once Barbara and Ian are out of it. | Машина самоуничтожается, когда Йен и Барбара выбираются из неё. |
| The result is a high-performance machine that requires zero maintenance, one that will excite anyone looking for a vehicle out of the ordinary. | Так создается совершенная, не требующая обслуживания машина, которая восхитит любого, кто ищет что-то особенное. |
| By mounting the universal overhead drilling equipment the Type MP2 machine may be modified into the MBP2-Type rock drill-loader. | Установкой навесного бурильного оборудования универсального действия машина модифицируется в буропогрузочный вариант МБП2. |
| At the end of the year the printing machine "Rotoman-55" was put to operation. | В конце года введена в эксплуатацию печатная машина "Ротоман-55". |
| The product is a success; it is further improved and becomes the SUPER PREFER, the only approved machine for tobacco transplanting. | Продукт имеет успех, налаживается производство. SUPER PREFER, единственная одобренная машина для посадки табака. |
| Her machine is best known for the chainsaws attached onto the arms, which makes her a deadly opponent when close-up. | Её машина наиболее известна благодаря цепным пилам, прикрепленным к рукам, что делает ее смертельным противником. |
| By placing On/ Off buttons on 3 different locations of the machine is a high level control possibility provided. | Машина оснащена анилоксными цилиндрами с собственными двигателями, работающими независимо от главного двигателя. |
| [Imitates revving motor] The hug machine - it's firing on all cylinders. | Машина для обниманий... работает на полную мощность. |
| SZP 750 is a track machine, self-moving in working mode, specificcaly designed to carry out groundwork in proximity to the rack. | Машина для нарезки и очистки кюветов СЗП-750 (в дальнейшем машина) применяется на сети железных дорог и предназначена для выполнения сле... |
| The environment in which the machine or lines have been used will also play an important role/ will also be taken into consideration. | Мы рассматриваем также глазом знатока среду, в которой до сих пор находилась и использовалась машина или устройство. |
| The machine can be moved from one place to another with holding the front handles easily like a handcart. | Благодаря передним держателям машина может быть перемещена с одного участка на другой, как тележка. |
| Computer-controlled, high-speed, bartacking machine. Wider sewing area and many different sewing patterns. | Высокоскоростная машина для изготовления закрепок с компьютерным управлением. |
| Semi-automatic pneumatic machine, treadle operated, for the turning in of book-covers or folders, suitable for any kind of covers. | Полуавтоматическая пневматическая машина с педальным управлением для изготовления переплетных крышек. Предназначена для любого типа покровного материала. |
| The machine is modular in design and can be supplied as a single-web or dual-web version. | Машина имеет модульную конструкцию и поставляется в исполнении с одним или двумя полотнами. |
| We need every machine we can get, the elevator shouldn't go to rust. | Каждая машина на счету, тот элеватор не должен гнить в траве. |
| From this point on, we're operating under the assumption that the machine was corrupted. | Ладно. Будем выяснять почему и кем эта машина была сломана. |
| Well, the machine did spit out her number, so she must be caught up in something. | Машина выдала ее номер, поэтому, с ней, явно, что-то произойдет. |
| But if the machine is right and she's still alive, she won't be for long. | Но если машина права и она до сих пор жива, то это ненадолго. |
| The machine is being buried under an avalanche of false data, but somehow... it was able to get us his number. | Машина захлебываеться под лавиной недостоверных данных, но так или иначе... она смогла сообщить новый номер. |