| like the most aerodynamically efficient machine, you know? | Но при боковом ветре, она не выглядит так. как наиболее аэродинамически эффективная машина, вы знаете? |
| The inventive turbo-piston machine machine is embodied in the form of a turbo-piston expander and/or a turbo-piston supercharger and/or internal combustion engine comprising two mating working members i.e. a rotor and a valve. | Турбопоршневая машина (ТПМ), являющаяся расширителем (ТПР) и/или нагнетателем (ТПН) и/или двигателем впутреннего сгорания (ДВС), содержащей два выполненых сопряженными, рабочих органа (РО), - Ротор и Клапаном. |
| Tape binding of waistband machine, double chainstitch, flat bed, 4-needle. | Машина для обработки пояса с плоской платформой, 4-игольная машина. |
| If this machine does run down there will be the most colossal release of energy. | Если машина остановится, произойдёт колоссальный выбрас энергии. |
| In order to have that machine running, you need lots andlots of people. | Чтобы такая машина работала необходимо очень многолюдей. |
| Straight cutting machine HF 60S. Prepared to work with all types of textile material. | Раскройная машина с вертикальным ножом HF 60S. |
| And I like to think, when I picture how Republicans see the economy, what I picture is just some amazingly well-engineered machine, some perfect machine. | И в своём воображении, когда я представляю как республиканцам видится экономика, мне представляется просто великолепная прекрасно сконструированная машина, некая идеальная машина. |
| In fact, it specifically requires deception on the part of the machine: if the machine is more intelligent than a human being it must deliberately avoid appearing too intelligent. | По сути, тест требует, чтобы машина обманывала: какой бы умной ни была машина, она должна притворяться не слишком умной, чтобы пройти тест. |
| The machine A-200 is the most popular snorkel style modified atmosphere packaging machine in the world. Designed for rigorous production schedule, the A-200 is fast, efficient and has consistent reproducibility. | Машина тип A-200 - это самая популярная в мире машина для упаковки в модифицированной атмосфере (MAP) при помощи всасывающё-нагнетательных сопол (так называемы язычки). |
| A quantum Turing machine (QTM), also a universal quantum computer, is an abstract machine used to model the effect of a quantum computer. | Квантовая машина Тьюринга (англ. Quantum Turing machine; иногда - универсальный квантовый компьютер) - абстрактная машина, используемая для моделирования квантового компьютера. |
| He travels in the past with this machine and it is not a time machine. | никака€ не машина времени. ј портативный костный денситометр. |
| The machine is initially a social machine, constituted by the machine-generating instance of a full body and by human being and tools, which are, to the extent that they are distributed on this body, machinized. | Машина первоначально является общественной машиной, созданной порождающей машиной инстанцией полного тела, людьми и орудиями, которые, в той мере, в какой они распределены на этом теле, механизированы». |
| If you are interested in any machine from our offer, please do not hesitate to contact us by email or phone, as we will be pleased to provide you with all information regarding the machine and we will send pictures of it to you. | Если Вас заинтересовала любая машина из нашего предложения, обращайтесь к нам, пожалуйста, по электронной почте или по телефону; мы с удовольствием предоставим Вам полную информацию о конкретной машине, и отправим в Ваш адрес фотографии. |
| After the 1920s, the expression computing machine referred to any machine that performed the work of a human computer, especially those in accordance with effective methods of the Church-Turing thesis. | После 1920-х годов выражение вычислительная машина относят к любым машинам, которые выполняли работу человека-компьютера, особенно к тем, которые были разработаны в соответствии с эффективными методами тезиса Чёрча - Тьюринга. |
| So, it's a machine, but through this machine we become more compassionate, we become more empathetic, and we become more connected. | Это машина, но благодаря этой машине мы становимся отзывчивее, мы становимся более чуткими, мы становимся ближе друг другу. |
| The Antikythera mechanism, c. 100 BC Pascaline, 1642 - Blaise Pascal's arithmetic machine primarily intended as an adding machine which could add and subtract two numbers directly, as well as multiply and divide by repetition. | Суммирующая машина Паскаля, 1642 - арифметическая машина Блеза Паскаля, которая могла непосредственно складывать и вычитать два числа, а также умножать и делить повторением действий. |
| A virtual machine, as the name implies, is a process that runs on top of your real operating system providing a hardware and operating system environment that appears to be its own unique machine. | Виртуальная машина - это процесс, выглядящий как отдельная ОС и работающий в реальной операционной системе, которая предоставляет ему необходимые системные ресурсы. |
| He was building a machine to do mathematics, and Lovelacesaid, "You could do more than mathematics on this machine." Andjust as you do, everyone in this room already's got a computer onthem right now, because they've got a phone. | Он строил машину для выполнения вычислений, а Лавлейссказала: «Эта машина могла бы гораздо больше, чем производитьвычисления». И точно - у каждого в этом зале уже есть компьютер ссобой, ведь у вас есть мобильный телефон. |
| Similarly, CP/M machines use many different floppy disk formats, which means that one machine often cannot read disks from another CP/M machine, and Kermit is used as part of a process to transfer applications and data between CP/M machines and other machines with different operating systems. | К примеру машины СР/М использовали много разных форматов гибких дисков, что означало что одна машина не могла читать диски записанные на другой, и Kermit использовался как часть процесса по перемещению приложений и данных между машинами с разными ОС. |
| This machine this machine on my lap... | него машина времени ќн может переноситьс€ в прошлое. |
| A special machine, developed for soil treatment on sites where stumps had been left in the ground, was also demonstrated to the participants. | Также была продемонстрирована специальная машина, разработанная для обработки почвы на участках с оставленными пнями. |
| And they want to use the alchemy machine to do that somehow? | И им нужна алхимическая машина, чтобы сделать это? |
| He is the fastest, most powerful battle machine every to walk Planet Freedom! | Это наибыстрейшая, наимощнейшая машина на всей Планете Свободы! |
| If it works, this incredible machine, this vast effort of thousands of scientists and billions of Euros is certain to change our understanding of the universe. | Если это сработает, эта удивительная машина благодаря тысячам ученых и миллиардам евро поменяет наше понимание Вселенной. |
| When you do, the machine that you have specified should produce four replies, as shown in Figure A. | После этого указанная машина должна дать четыре отклика (Рисунок А). |