| The firm's cipher machine, marketed under the name "Enigma", was initially pitched at the commercial market. | Зашифрованная машина фирмы, продаваемая под названием «Enigma», была первоначально размещена на коммерческом рынке. |
| I said "snow machine". | Я сказал "снежная машина". |
| In the other variant, the electric machine is provided with at least one second stator and rotor and second blades. | В другом варианте электрическая машина выполнена по крайней мере с вторыми статором, ротором и вторыми лопастями. |
| The machine comprises a press mould consisting of movable cutting, central turnable (14) and fixed parts. | Машина содержит пресс- форму, состоящую из подвижной обрезной, средней поворотной (14) и неподвижной частей. |
| I don't know what the hell you did with all your messing around, Brian, but somehow my machine seems to have reversed the direction of time. | Я не знаю что ты, черт побери сделал со всем этим беспорядком вокруг, Браин но моя машина каким то образом обратила течение времени. |
| There's probably a machine around here that vends O positive. | Здесь наверняка есть автомат с положительной. |
| If that makes you too sick, I know a vending machine and a clean bench. | Если тебя от этого тошнит, я знаю рабочий автомат и чистое местечко. |
| You're a not a detective, you're a slot machine. | Ты не детектив, ты торговый автомат. |
| She likes the claw machine. | Ей нравится автомат с игрушками. |
| Through the possibility of obtaining the refund by Regional Development Foundation a PCB surface-mounting machine SMD was bought. | Благадаря возможности получения возврата средств с Европейского Фонда Регионального Развития, был приобретен автомат наружного монтажа электронных плит SMD. |
| No matter what that machine says. | Не взирая на то, что показал аппарат. |
| Well, that machine over there is breathing for you, but the embolism will pass. | Ну, этот аппарат дышит за тебя, а эмболия пройдет. |
| Although a primitive X-ray machine was being exhibited on the Exposition grounds, it was not used. | Хотя на выставке был представлен рентгеновский аппарат, его не стали применять по неизвестной причине. |
| I showed her the machine and she just... she couldn't believe it. | Я показал ей этот аппарат и она просто... просто не могла поверить в это. |
| This might be a crazy hunch, but I think he's got that machine up and running again. | Может, это прозвучит бредово, но кажется, он снова запустил аппарат. |
| After the conversion, a tool (see below) is free to do whatever transformations it would like on the IR, before Valgrind translates the IR back into machine code and lets the host processor run it. | После преобразования инструмент (см. ниже) может выполнять любое необходимое преобразование IR до того, как Valgrind оттранслирует IR обратно в машинный код и позволит основному процессору его исполнить. |
| Machine translation Statistical machine translation Computer-aided translation Computational linguistics Postediting Translation Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique (2009). | Машинный перевод Статистический машинный перевод Автоматизированный перевод Компьютерная лингвистика Постобработка Перевод Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique (2009). |
| Other approaches to machine translation, including statistical machine translation, also use bilingual corpora to learn the process of translation. | Другие подходы к машинному переводу, включая статистический машинный перевод, также используют двуязычные корпуса для изучения процесса перевода. |
| Statistical machine translation (SMT) is a machine translation paradigm where translations are generated on the basis of statistical models whose parameters are derived from the analysis of bilingual text corpora. | Статистический машинный перевод (англ. Statistical machine translation - SMT) - разновидность машинного перевода, где перевод генерируется на основе статистических моделей, параметры которых являются производными от анализа двуязычных корпусов текста (text corpora). |
| Google Neural Machine Translation (GNMT) is a neural machine translation (NMT) system developed by Google and introduced in November 2016, that uses an artificial neural network to increase fluency and accuracy in Google Translate. | Нейронный машинный перевод Google (GNMT) - это система нейронного машинного перевода (NMT), разработанная компанией Google и представленная в ноябре 2016 года, которая использует искусственную нейронную сеть для повышения беглости и точности перевода в Google Переводчике. |
| I mean, there's something wrong with your machine. | Знаешь, у тебя автоответчик неисправен. |
| You didn't leave this number on your machine. | Ты же не продиктовал этот номер на автоответчик. |
| ls, is this machine working? | Это... это автоответчик? |
| You wanted the machine. | Вам нужен был автоответчик. |
| You will not find this peace in your personal message machine that tells you you must meet someone 8:30 outside your local Odeon! | О нём не скажет ваш автоответчик, сообщающий, что вы должны встретиться с кем-то в 8:30 у местного «Одеона»! |
| I didn't know how this machine worked. | Я понятия не имел, как это устройство работает. |
| It is a fact that we haven't got the slightest clue how that machine affected him. | Знаем, что не имеем ни малейшего представления о том, как Устройство на него подействовало. |
| A machine Seth left behind led me to it. | Устройство, оставшееся от Сета, привело меня к нему. |
| Could you make us a better machine? | Вы способны сделать нам лучшее устройство? |
| No, you can still have your daughter, you just bring us the other machine! | Нет, ты всё ещё можешь забрать дочь, просто отдай нам другое устройство! |
| Dear St. Clare, you see this machine? | Дорогой Сан Кляр, видишь этот механизм? |
| Another of his inventions was a pencil-sharpening machine. | Одно из его изобретений - механизм Чебышёва. |
| The lessons here are that policy messages are far more likely to succeed if there is a ready-made machine for implementing them, and that it is best to have useful things ready for bureaucracies to do. | Из этого вытекают следующие уроки: во-первых, вероятность успешного претворения в жизнь тех или иных идей в политике намного повышается в том случае, если для их осуществления есть готовый механизм, и, во-вторых, лучше всего заранее подбирать для бюрократических аппаратов полезное занятие. |
| (b) General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved; | Ь) когда это целесообразно, общие инструкции и принципы, которые позволят правильно устанавливать МУОВ на любое транспортное средство или иной механизм, в диапазоне применения, для которого оно было официально утверждено; |
| So we love it when we're bathed in what things we like to click on, and so the machine automatically feeds us the stuff that we like and we end up with this rose-colored spectacles view of the world called a filter bubble. | Нам приятно, что перед нами появляется именно то, что нам нам нравится, а механизм автоматически сплавляет нам именно такую информацию, и в результате мы видим мир через розовые очки, называемые пузырём фильтров. |
| Almost certainly a lie, but no other witnesses came forward and the machine was removed shortly afterwards, to remove the evidence. | Почти определённо солгал, но других свидетелей не объявилось, а станок после происшествия сразу убрали, избавившись от улик. |
| The court then examined whether the seller had fundamentally breached its obligation under the contract by delivering a defective machine pursuant to articles 25, 30 and 35 (1), (2) CISG. | Затем суд исследовал вопрос о том, нарушил ли продавец существенно свое договорное обязательство, поставив покупателю неисправный станок, согласно статьям 25, 30 и 35 (1), (2) КМКПТ. |
| Emme Elle Surface Polishing Machine - second-hand L.B.A. | Еммё Elle Станок для полирования поверхностей - бывший в употреблении L.B.A. |
| Therefore, the seller did not deliver the base of the machine, a part without which the machine was worthless to the buyer. | По этой причине продавец не поставил станину станка, а без этой части станок не мог быть использован покупателем. |
| Depending on the band saw width, tooth depth and blade thickness, SCM-I is the ideal machine to set all types of band saws in right-left, right-straight-left, right-straight-straight-left forms automatically. | Станок SCM-I предназначен для автоматического развода зубьев ленточных пил следующих форм правый-левый, правый-прямой-левый, правый-прямой-прямой-левый в зависимости от ширины, толщины и высоты пилы. |
| One good example of this is the candy packing machine. | Примерами таких благ является пишущая машинка или мороженое. |
| "I would like to see how your machine works, baby." | Посмотрим, как работает твоя машинка, пупсик. |
| I don't need to, I've got a machine. | А зачем мне уметь, есть машинка! |
| It's my sewing machine. | Это все моя швейная машинка. |
| I told you that once the machine ate my fabric, | Я же говорила вам, машинка зажевала ткань, |
| If you are using a NewWorld Apple or IBM machine, you need to use yaboot. | Если у вас компьютер NewWorld Apple или IBM, вам нужно использовать yaboot. Для компьютеров OldWorld Apple есть два решения, BootX (рекомендуется) и quik. |
| This last running of Sysprep is essential so that when the user receives her computer and runs it for the first time, the Windows Welcome (Machine OOBE) experience runs so that the user can set up her computer properly. | Этот последний запуск Sysprep необходим, чтобы, когда пользователь получил свой компьютер и запустил его в первый раз, Windows Welcome (Machine OOBE) работал так, чтобы у пользователя была возможность настроить машину должным образом. |
| A machine can read millions of essays or see millions of eyes within minutes. | Компьютер «прочитает» миллион сочинений или «увидит» миллионы глаз всего за несколько минут. |
| Of course, this is unnecessary if the machine serves a single simple purpose, such as a desktop, or a dedicated firewall. | Конечно же, в этом нет необходимости, если ваш компьютер служит для одной определенной задачи, например в качестве рабочей станции или выделенного межсетевого экрана. |
| The answer would not come from the study of nature but from a new kind of machine - the computer. | Ответ на этот вопрос дала не природа, а новый тип машины - компьютер. |
| X-ray machine with accessories 60000 | Рентгеновская установка с принадлежностями 60000 |
| A chemical disinfectant machine was reported in the area, bodies were seen being loaded into trucks and, according to one reliable account, a convoy of refrigerator trucks was seen on 3 May 1995 heading west from Okucani along the main highway towards Zagreb. | Сообщалось, что в этом районе была замечена установка для химической дезинфекции, видели, как на грузовые автомобили грузились тела, а по одному достоверному сообщению З мая 1995 года на запад от Окучани по загребской автостраде проследовала колонна автомобилей-рефрижераторов. |
| In Shaksh, in Ufa machine building plant territory, gas turbine energy generating installation GTE-18 designed to operate on natural gas, is being now constructed. | В Шакше, на территории акционерного общества "Уфимский машиностроительный завод", строится газотурбинная энергетическая установка ГТЭ-18, которая будет работать на природном газе. |
| In 2002 the company constructed and commissioned the first ladle-furnace unit and a billet continuous casting machine with the second ladle-furnace and another conticaster to have come on stream in 2 years - 2004. | В 2002 году была построена и введена в эксплуатацию установка «печь-ковш» и первая отечественная машина непрерывного литья заготовки (МНЛЗ), в 2004 году - вторая установка «печь-ковш» и МНЛЗ. |
| So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine. | В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома. |
| It provides machine operators with a timely analysis of the causes in the form of plain text information. | Такие системы предоставляют операторам оборудования анализ причин неисправностей в форме открытой текстовой информации. |
| CE marking is generally affixed outside of the machine; the guaranteed sound power level may be outside of the machine or at the operator station. | Маркировочный знак ЕС обычно наносится на внешней стороне оборудования; обозначение гарантированного уровня звуковой мощности может наноситься на внешней стороне оборудования или в кабине оператора. |
| The group claimed that the technology involves a "64-bit encryption machine" that requires cryptographic keys unique to the specific hardware of each installed system. | Группа утверждает, что эта технология включает в себя «64-битную шифровальную машину», которая требует криптографические ключи, уникальные для конкретного оборудования каждой установленной системы. |
| In tote, according to Bashkortostan statistic for the year 2008, there is a significant growth in equipment and machine manufacture: 145,4 percents compared to 2007. | В целом, по данным Башкортостанстата за 2008 год, в производстве машин и оборудования отмечается устойчивый рост: 145,4 процента к уровню 2007 года. |
| A decrease of $6,500 arising from the lapsing of non-recurrent provisions in 1992-1993 for the purchase of a duplicating machine partially offsets the proposed requirements for the acquisition of equipment. | Сокращение расходов на 6500 долл. США в связи с истечением срока освоения разовых ассигнований на приобретение копировального аппарата в 1992-1993 годах частично компенсирует собой предлагаемое увеличение ассигнований на закупку оборудования. |
| So this is a machine called the ToucHB Quik. What it does is it measures my hemoglobin, oxygen and pulse rate. | Этот прибор называется ToucHB Quik. [touch=касаться, HB=гемоглобин] Он измеряет гемоглобин, кислород и частоту пульса. |
| Well, I saw the machine. | Я видел у вас тут прибор... мы будем делать футболки? |
| It must be a machine. | Это должен быть прибор. ' |
| Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows.After a long amateur study of corvid behavior, he's come up with anelegant machine that may form a new bond between animal andhuman. | Хакер и писатель Джошуа Клейн увлечен воронами Последлительного исследования поведения семейства вороновых в качествелюбителя, он сконструировал изящный прибор, который может статьновым связующим звеном между животным и человеком. |
| You can build a DNA array machine in your garage. | Вы можете построить прибор для отпечатки набора фрагментов ДНК в своём собственном гараже. |
| So you're telling us that you didn't kill these girls even though your machine made the drugs? | То есть ты хочешь сказать, что ты этих девушек не убивал, несмотря на то, что твой агрегат произвел наркотики? |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| Who installed this machine? | Кто поставил этот агрегат? |
| I sold you that machine. | Я продал вам этот агрегат. |
| The defendant delivered the machine almost two years after the agreed delivery date and the machine failed to meet the expected production rate. | Ответчик поставил агрегат спустя почти два года после согласованной даты поставки, и агрегат не отвечал предусмотренным требованиям по производительности. |
| But what you're proposing... would require a perpetual-motion machine, so it's not possible. | То, что ты предлагаешь, подразумевает вечный двигатель, это невозможно. |
| I'm sorry, but you don't invent the perpetual movement machine by balancing a ball on your nose! | Простите, конечно, но он вечный двигатель изобрёл, так что мячик на носу удержать сможет! |
| Looks like a propeller, machine tool, something. | Выглядит как двигатель, деталь от машины, что-то типа этого. |
| Didn't the machine break at one time? | Не ломался ли у вас когда-нибудь двигатель? |
| The project was based on a one-cylinder engine machine, used for a variety of purposes, that operated on bio-fuel. | Платформа представляет собой одноцилиндровый многофункциональный двигатель, работающий на биотопливе. |
| The commission from each sale serves as one of the main revenue streams for Hype Machine. | Комиссия с каждой продажи служит одним из основных источников дохода для The Hype Machine. |
| After he formed the label in 2005, Big Machine released Swift's first ever recording, the single "Tim McGraw". | После основания лейбла в 2005 году Big Machine выпустил первую запись Свифт, сингл «Tim McGraw». |
| After Austin spent three months improving the sheep-shearing machine, he was asked to join The Wolseley Sheep Shearing Machine Company, in Sydney. | Уже через три месяца Герберт получил приглашение работать в головной офис компании The Wolseley Sheep Shearing Machine Company в Сиднее. |
| Cambas Machine Industry Ltd. Company Co. has the capacity of producing 80 and over 80 machines in a year. | Производительная мощность CAMBAS MACHINE IND. CO. LTD., от 80 и болше машин в год и с каждым годом производительность компании растёт. |
| Less successful than the band's debut album, Tin Machine II peaked at No. 23 in the UK and No. 126 in the USA. | Менее успешный, чем дебютный альбом, «Tin Machine II» смог добраться лишь до 23 строчки, в чартах Великобритании и 126 в США, соответственно. |