| Abed, you're more machine than man. | Эбед, ты больше машина, чем человек. |
| Well, the machine did spit out her number, so she must be caught up in something. | Машина выдала ее номер, поэтому, с ней, явно, что-то произойдет. |
| Dry-cleaning One open-circuit machine operational 8 times a day on 250 days/a; | Одна машина с разомкнутым технологическим циклом, эксплуатируемая 8 раз в день в течение 250 дней в году; |
| I deliberately provoked you to see what you would do- the Phone Microwave isn't a time machine. | чтобы посмотреть на реакцию... телефонопечь - это не машина времени. |
| If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy such as net boot, or manually loading the kernel from the CD to initially boot the system installer. | Если машина не поддерживает загрузку с компакт-диска, а вы имеете набор CD, то для загрузки программы установки можно воспользоваться другим методом, например, загрузить ядро по сети, или вручную с CD. |
| Like that machine you've just been playing. | Как тот автомат, на котором вы только что играли. |
| I'm not going to rob the vending machine. | Я не буду взламывать автомат с напитками. |
| He's not a vending machine. | Он не торговый автомат. |
| The old Bar X machine. | Старый автомат Бар Икс. |
| In May of that year, the new packaging system was presented to the press, and in 1952, the first filling machine producing 100 ml cream tetrahedrons was delivered to Lundaortens Mejeriförening, a local dairy. | В мае того же года прессе представили новую упаковочную систему, а в 1952 году на местный молочный завод Лундаортенс поставили первый упаковочный автомат, предназначенный для фасовки сливок в пакеты тетраэдрической формы ёмкостью 100 мл. |
| It's a machine telling me I'm low on khakis. | Это аппарат, говорящий, что на мне мало вещей цвета хаки. |
| There is a brief epilogue - after the return home, Lant notes that a new flying machine, much larger than the first, is to be built, thus continuing the industrial revolution started by Purple. | Краткий эпилог - после возвращения домой Лэнт отмечает, что должен быть построен новый летательный аппарат, намного больший, чем первый, и тем самым продолжится промышленная революция, начатая Пурпурный. |
| Vertical centrifuge is a very efficient machine that processes thoroughly washes PP, PE, HDPE, PS, ABS, Hard Crusty material and drying simultaneously. | Достаточно эффективно работающий аппарат, который обеспечивает интенсивную повторную промывку и сушку твердого стружечного материала (РР, РЕ, HDPE, PS, ABS, массивный), промытого на аппарате вертикального отжима. |
| He painted the walls and he painted the machine, and he got the operators retrained by people who know kids, like children's museum people. | Он раскрасил стены и сам аппарат, и сама процедура проводилась специалистами, которые умели обращаться с детьми, как персонал в музеях для детей. Теперь, когда ребёнок приходит, это целое событие. |
| What if you're in surgery and the power goes out? Nolights, no oxygen - and your anesthesia stops flowing. It happensconstantly in hospitals throughout the world, turning routineprocedures into tragedies. Erica Frenkel demos one solution: theuniversal anesthesia machine. | Что, если вы на операционном столе и электричествоотключается? Ни света, ни кислорода и подача анестезии прекращена.Это случается постоянно в больницах по всему миру, превращаяобычную процедуру в трагедию. Эрика Фрэнкель демонстрирует решение- универсальный аппарат для анестезии. |
| The productivity of the.NET Framework platform software is often as high as the productivity of "ordinary" programs compiled into machine code. | Производительность ПО платформы.NET Framework зачастую не уступает "обычным" программам, скомпилированным в машинный код. |
| In essence, the fact that significant dissemination of e-governance schemes is contingent upon various developments in a variety of areas, such as machine translation and digital literacy, lends further support to the argument for broad-based national and regional ICT initiatives. | По сути дела тот факт, что широкое распространение программ управления при помощи электронных средств зависит от различных изменений в различных областях, таких, например, как машинный перевод и компьютерная грамотность, подкрепляет аргумент в пользу имеющих широкую основу национальных и региональных инициатив в области ИКТ. |
| You get now a DNA stapler instead. These are the kind ofmolecular programs that we want to be able to write, but theproblem is, we don't know the machine language of proteins. Wedon't have a compiler for proteins. | в механизм по скреплению ДНК. Такой тип молекулярныхпрограмм мы и хотим научиться писать. Но проблема в том, что мы незнаем машинный язык для белков, у нас нет компилятора длябелков. |
| Think about it: Machine intelligence is the last invention that humanity will ever need to make. | Подумайте об этом: машинный интеллект - последнее изобретение человечества. |
| Machine code and assembly code are sometimes called native code when referring to platform-dependent parts of language features or libraries. | Машинный код иногда называют нативным кодом (также собственным или родным кодом - от англ. native code), когда говорят о платформенно-зависимых частях языка или библиотек. |
| I'll just check my machine, and we'll go. | Я только проверю автоответчик, и мы идем. |
| I keep getting the machine. | все время попадаю на автоответчик. |
| Well, the machine's filled up. | Да, но автоответчик переполнен. |
| Leave a message on the answer machine. | Оставь сообщение на автоответчик. |
| Then I tried here, but the machine picked up. | Затем я позвонила сюда, но включился автоответчик. |
| In fact, I think I might use my newfound superpowers to make this machine levitate. | Более того, я думаю, что могу использовать мои новые суперсилы, чтобы заставить это устройство левитировать. |
| He must have made another attempt to power up the machine. | Похоже он предпринял очередную попытку запустить устройство. |
| You've got a machine to do that. | У вас есть такое устройство. |
| The key to this was a machine called a cyclotron which gave rise to this giant machine, a synchrotron. | лючом к этому было устройство, под названием циклотрон, который позднее был положен в основу этого гиганта, синхротрона. |
| Since the machine could not be ordered directly from that company, it was decided, in spite of a 25 per cent price increase, to acquire it from the British company Randox. | Поскольку это устройство нельзя было приобрести непосредственно у указанной фирмы, было принято решение купить его через английскую фирму «Рэндокс» невзирая на 25-процентное повышение стоимости. |
| Which is why your uncle charlie is a perpetual urine machine. | Вот, почему твой дядя Чарли похож на бесконечно писающий механизм. |
| It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine. | Казалось, ничто не сможет остановить этот беспощадный индустриальный механизм. |
| You see, the corporations take their profits and invest it in the war machine while keeping everyone blind. | Видите ли, Корпорации берут прибыль и инвестируют в военный механизм, удерживая всех слепыми. |
| Whoever pushed him into the machine must have really hated him. | Толкнувший его в механизм станка явно его ненавидел. |
| inside every cell is the same extraordinary engine a machine that tells each cell how to grow, and what function it must perform | Внутри каждой из них находится один и тот же механизм - механизм, который определяет для каждой клетки, как ей расти и какие функции исполнять. |
| And when I got accepted into the brotherhood, I learned that the name Max Petritsch issued the machine. | И когда меня приняли в братство, я узнала что имя Макса Петрича выдал станок. |
| The buyer, nevertheless, bought a substitute machine from a Dutch company, as its production phase had started in March, as usual. | Покупатель был вынужден приобрести другой станок у голландской компании, так как в марте, как всегда, начинался производственный цикл. |
| The ECO saw is a simple, inexpensive machine. | Пильный станок "ЕСО" представляет собой простую экономичную машину. |
| Our PNK band saw grinding machine is the simplest machine in this series. | Станок PNK предназначен для заточки ленточных пил в автоматическом режиме. |
| LASER CUTTING MACHINE AND MACHINE-READABLE MEDIUM | СТАНОК ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ РЕЗКИ МАТЕРИАЛОВ И МАШИНОЧИТАЕМЫЙ НОСИТЕЛЬ |
| If the machine is rigged, you're good to go. | Если машинка готова, в добрый путь. |
| "I would like to see how your machine works, baby." | Посмотрим, как работает твоя машинка, пупсик. |
| Sewing machine, I believe. | Полагаю, швейная машинка. |
| That is just like a little helmet machine. | Машинка похожа на шлем. |
| I love my sewing machine. | Мне нравится моя швейная машинка. |
| Any man who can speed up a machine by that much that fast has got a very bright future in PCs. | Любому, кто может разогнать компьютер до такой скорости, обеспечено светлое будущее на рынке ПК. |
| If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, you can still install sarge using a (minimal) woody installation and a subsequent upgrade. | Если ваш компьютер поддерживает только консоль AlphaBIOS/ARC, вы можете установить sarge, установив сначала woody с минимальным набором пакетов, а затем обновив его. |
| It is instead stored alongside the mail itself, making it possible to copy an entire Windows Mail configuration and mail store to another machine in a single step. | Вместо этого он сохраняется вместе с самой почтой, что позволяет скопировать всю конфигурацию и почтовый клиент Windows Mail на другой компьютер за один шаг. |
| And that means your computer is going to get its ones and zeros mixed up, and that's going to crash your machine. | А это означает, что ваш компьютер будет получать нули и единицы вперемешку, и вашей машине придёт конец. |
| This last running of Sysprep is essential so that when the user receives her computer and runs it for the first time, the Windows Welcome (Machine OOBE) experience runs so that the user can set up her computer properly. | Этот последний запуск Sysprep необходим, чтобы, когда пользователь получил свой компьютер и запустил его в первый раз, Windows Welcome (Machine OOBE) работал так, чтобы у пользователя была возможность настроить машину должным образом. |
| We share a traveling X-ray machine two other clinics. | У нас одна передвижная установка на три клиники. |
| Last year at TED I gave an introduction to the LHC. And I promised to come back and give you an update on how that machine worked. | В прошлом году на TED я рассказывал о БАК И я обещал вернуться и рассказать вам последние новости о том как работает эта установка. |
| At the Sukhumi airport, which is a main access point for UNOMIG, no X-ray machine had been installed for security purposes. | В сухумском аэропорту, который является основным пунктом въезда в страну для МООННГ, не была установлена рентгеновская установка для целей обеспечения безопасности. |
| Any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without body work, not intended for the use of passenger- or goods-transport on the road, in which an internal combustion engine is installed. | Любая мобильная установка, передвижное промышленное оборудование или транспортное средство с кузовом или без кузова, которые не предназначены для перевозки пассажиров или грузов по дорогам и в которых установлен двигатель внутреннего сгорания . |
| Other damaged equipment included distillation equipment (damaged beyond repair) and a nitrogen ammonium machine. | В числе прочих механизмов были повреждены дистилляционное оборудование (которое не подлежит ремонту) и азотно-аммониевая установка. |
| In other cases, the user's X display may not provide explicit support for a needed OpenGL extension, or the extension may rely on a specific hardware configuration that is not present on the user's desktop machine. | В других случаях, пользователи Х дисплеев не могут обеспечить поддержку OpenGL расширений или возможность использовать может опираться на конкретные конфигурации оборудования, которое может не присутствует на рабочем месте пользователя компьютером. |
| The issue is, because of the fact that it's got a hardware mac address and things like that, if people are able to identify your machine, and they're able to... | Проблема в том, что из-за того, что у оборудования есть МАС-адрес и тому подобные вещи, и если им удастся идентифицировать ваш компьютер и им удастся... |
| The right adjustment and configuration of the printing machine is also very important. | Также настройки и конфигурации печатного оборудования отличаются между собой и играют важную роль. |
| Jinghu Sanitary Napkin Equipment Co.,Ltd, supplies mainly in manufacturing production machinery: Baby diaper machine, Adult Diaper Machine, women's sanitary napkins, sanitary napkins wing production machinery. | Хонгда медицинского назначения главным образом в обрабатывающей промышленности производство машин: женские гигиенические салфетки, гигиенические салфетки крыле производственного оборудования. |
| Since 1981, we are producing and representing to market Flesko Printing and Bobin Size Cutting Machine for packaging sector. | Начиная с 1981 года, наша фирма вновь выступила в секторе упаковочного оборудования и стала производить МАШИНУ ДЛЯ ФЛЕКСОГРАФИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ и СТАНОК ДЛЯ РЕЗКИ РУЛОННОЙ БУМАГИ ПО ЗАДАННЫМ РАЗМЕРАМ, и стала предлагать их на рынок. |
| The machine isn't operating at peak capacity. | Прибор работает не в полную силу. |
| And you can build a machine that detects this interference? | И ты можешь построить прибор, улавливающий эти помехи? |
| You better use my teleportation machine to hide. | Скорее, прячьтесь... Прибор для телепортации. |
| It must be a machine. | Это должен быть прибор. ' |
| At the same time Colonel Synn and Dr. O'Hara manage to repair the device and return home, but discover that upon their return, off-screen damage from the machine has apparently caused chaos in their world. | В то же время полковник Зинн и доктор О'Хара сумели отремонтировать прибор и вернуться домой, но обнаруживают, что их мир уже не такой, как прежде... |
| Speak into the machine, please. | Говорите в агрегат, пожалуйста. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| Then I'll drop the machine over tomorrow. | Тогда завтра я агрегат доставлю. |
| And you've already got the machine. | И агрегат уже у вас. |
| Only one other machine, who thinks for himself. | Очередной агрегат, не обращай внимания. |
| This flying machine is so lightweight, it doesn't even need an engine. | Этот летательный аппарат очень легковесен, ему даже не нужен двигатель. |
| A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. | Лодка двигатель машины, предсказуемой проблемой, легко решить. |
| As established by the courts, the engine of the machine delivered to the buyer had been stamped with a date of manufacture in 1989. Therefore the seller could not be considered to have properly fulfilled its contractual obligations. | Как установлено судами, продавец поставил покупателю станок, двигатель которого содержал маркировку с датой выпуска в 1989 году, что в силу договора нельзя признать надлежащим исполнением им обязательства по поставке. |
| (a) By on-board signals, for protecting the engine (including air-handling device protection) and/or non-road mobile machine into which the engine is installed from damage; | а) в случае бортовых сигналов для защиты двигателя (включая защиту устройства кондиционирования воздуха) и/или внедорожной подвижной техники, на которой устанавливается двигатель от повреждения; |
| ALLEGED PERPETUAL MOTION MACHINE AND ITS METHOD TO GENERATE ELECTRIC DIRECT CURRENT | ЗАЯВЛЕННЫЙ ВЕЧНЫЙ БЕСКОМПРЕССОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ И СПОСОБ ГЕНЕРИРОВАНИЯ ПОСТОЯННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА ПРИ ПОМОЩИ ЭТОГО ДВИГАТЕЛЯ |
| Other nominees in the category were King Diamond, Machine Head, and As I Lay Dying. | Соперниками по номинации для Machine Head также являлись King Diamond, Shadows Fall и As I Lay Dying. |
| In 1960, he sold the company to American Machine and Foundry (AMF), but stayed on as chairman of the board for several more years. | В 1960 году фирма была продана крупной компании American Machine and Foundry, однако Хоган сохранил пост председателя совета директоров на несколько следующих лет. |
| In the 1990s and 2000s several projects led Hopper to revisit his Soft Machine past. | В 1990-2000-е годы Хоппер неоднократно возвращался к наследию Soft Machine. |
| One famous brand of tungsten stylus was the Tungs-Tone stylus, manufactured by the Victor Talking Machine Company in the 1910s and 1920s. | Наиболее коммерчески успешной серией стали фонограммы для Victor Talking Machine Company в 1910-х и 1920-х годах. |
| In July 2005, he temporarily replaced Christopher Amott as guitarist of melodic death metal band Arch Enemy on their Ozzfest dates, and also contributed to their album Doomsday Machine by playing lead guitar on the song "Taking Back my Soul". | В июле 2005 года он временно заменил Кристофера Эмотта в качестве гитариста мелодик-дэт-метал группы Arch Enemy на их выступлении на фестивале Ozzfest, а также поспособствовал выпуску их альбома Doomsday Machine, сыграв партию лидер-гитары для песни Taking Back my Soul. |