| It was during those hearings that the Japanese learned, for the first time, that the Purple cipher machine had indeed been broken. | Именно после этих заседаний японцы впервые осознали, что шифровальная машина Purple была действительно взломана. |
| Due to this, the machine moves in a laminar aerodynamic flow with less resistance. | Благодаря этому машина движется в ламинарном аэродинамическом потоке с меньшим сопротивлением. |
| The Independent gave a very favourable review, stating the film is an ingenious entertainment machine fuelled by a profound understanding of what children enjoy, whether it's cowpats, talking welly boots or piglets doing synchronised swimming. | The Independent дал очень положительный отзыв, заявив, что «этот фильм - гениальная развлекательная машина, питаемая глубоким пониманием того, что». детям нравится, будь то коровы, болтливые сапоги или поросята, занимающиеся синхронным плаванием. |
| Machine for perforating and rounding paper corners. | Машина для перфорации и закругления углов бумаги. |
| In computer science, this implies that there is a maximal information-processing rate (Bremermann's limit) for a physical system that has a finite size and energy, and that a Turing machine with finite physical dimensions and unbounded memory is not physically possible. | С точки зрения информатики это означает, что имеется максимум скорости обработки информации (предел Бремерманна) для физической системы, которая имеет конечные размеры и энергию, и что машина Тьюринга с конечными физическими размерами и неограниченной памятью физически нереализуема. |
| Well... I bought a popcorn machine for my tummy. | А вместо этого купила попкорновый автомат для своего животика. |
| Is there a soda machine around here? | Тут есть автомат с напитками? |
| Your machine spit out an extra one. | Ваш автомат отлично работает. |
| Or that we made a few adjustments to the soda machine. | Или если мы немного подрегулируем автомат с содовой. |
| Fully automatic machine for filling LAMINATE and PLASTIC tubes. | Автомат для наполнения и запайки полиэтиленовых (экструзионных) и ламинированных туб. |
| You still got that coffee machine? | У вас все еще стоит тот кофе аппарат? |
| He told me to hire an anaesthetic machine, put sheets on all the floors. | Он сказал мне спрятать аппарат для анастезии, Постелить простыни на пол. |
| Turn off the heart - lung machine. | Отключите аппарат искусственного кровообращения. |
| KENNY: There's a vending machine right out there. | В коридоре стоит торговый аппарат. |
| Now, we can treat those symptoms with steroids and bipap, but if it happens again, we will need to intubate him and put him on a breathing machine. | Сейчас мы контролируем ситуацию медикаментами, но если это случится снова, придётся интубировать и ставить аппарат искусственного дыхания. |
| I'm inserting the machine code now. | Я ввожу машинный код. |
| The productivity of the.NET Framework platform software is often as high as the productivity of "ordinary" programs compiled into machine code. | Производительность ПО платформы.NET Framework зачастую не уступает "обычным" программам, скомпилированным в машинный код. |
| Java bytecode can either be interpreted at run time by a virtual machine, or it can be compiled at load time or runtime into native code which runs directly on the computer's hardware. | Байт-код Java может быть либо интерпретирован во время выполнения виртуальной машиной, либо он может быть скомпилирован во время загрузки программы или во время её выполнения в машинный код, который работает непосредственно на компьютере. |
| Think about it: Machine intelligence is the last invention that humanity will ever need to make. | Подумайте об этом: машинный интеллект - последнее изобретение человечества. |
| Machine code and assembly code are sometimes called native code when referring to platform-dependent parts of language features or libraries. | Машинный код иногда называют нативным кодом (также собственным или родным кодом - от англ. native code), когда говорят о платформенно-зависимых частях языка или библиотек. |
| Yes, but... there's just the machine. | Конечно, но там только автоответчик. |
| I call Tuesday, I get the machine again. | Позвонил во вторник, снова автоответчик. |
| Leave a message on the answer machine. | Оставь сообщение на автоответчик. |
| Is, is this machine working? | Ёто... это автоответчик? |
| I thought I'd get your machine. | Я думал, что у тебя сработает автоответчик. |
| Why don't we fix the machine? | Почему бы нам не починить Устройство? |
| Did the other Olivia mention the machine in her files? | Оливия упоминала Устройство в своих документах? |
| But there could be a machine? | Но такое устройство возможно? |
| All right, get the machine. | Хорошо, забирай устройство. |
| The key to this was a machine called a cyclotron which gave rise to this giant machine, a synchrotron. | лючом к этому было устройство, под названием циклотрон, который позднее был положен в основу этого гиганта, синхротрона. |
| Second, Jenkins, myself, and the others, we're a solid machine here now. | Во-вторых, Дженкинс, я и остальные, мы теперь слаженный механизм. |
| Remember, she is just a machine. | Помните, она всего лишь механизм. |
| Specification of accuracy requirements for the following measurement instruments used in the ESC test procedures was also considered, for: (1) the yaw rate sensor; (2) the steering machine, and (3) the lateral acceleration sensor. | Участники также рассмотрели требования к точности следующих измерительных инструментов, используемых при проведении испытания ЭКУ: 1) датчик скорости рыскания; 2) механизм управления и 3) датчик бокового ускорения. |
| The machine that wants gold, | Механизм, который хочет золота: |
| If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 3.12. of this Annex. | Если необходимо еще раз отрегулировать механизм 3-D H в горизонтальном направлении, наклонить спинку механизма вперед, вновь проверить его горизонтальное положение и повторить процедуру, указанную в пункте 3.12 настоящего приложения. |
| After the time elapsed, the buyer withheld the last payment rate, claiming that the machine was defective. | По прошествии этого времени покупатель отказался произвести последний платеж на том основании, что станок оказался с дефектом. |
| Hit with something and pushed into the machine? | Его чем-то ударили и затолкнули в станок? |
| In its reply, the seller denied that the machine was non-conforming, in this connection also referring to the contract clause disclaiming any warranty for the quality of products produced as well as to the NL liability limitation. | В ответе на исковое заявление продавец отрицал, что станок не соответствует условиям договора, и в связи с этим ссылался на положение договора об отсутствии гарантий качества продукции и на положение СУД об ограничении ответственности. |
| The group inspected the site and examined the flow-forming machine, asking when the machine had been moved to the site and what its purpose was. | Группа проинспектировала данный объект и осмотрела ротационно-прессовальный станок, спросив, когда этот станок был доставлен на объект и в каких целях он используется; группа также ознакомилась с техническими характеристиками станка. |
| PNK-AC-CNC provides full automatic process for the HSS circular saw blades of complete tooth removing, re-toothing, re-grinding and chamfering. PNK-AC-CNC is an ideal machine for the complete machining of metal circular saws. | Станок PNK-AC-CNC предназначен для заточки дисковых пил HSS кроме этого станок выполняет автоматический процесс по стиранию и формированию нового зуба, заточки и скоса зуба по боковым граням. |
| if you and your sewing machine were free. | сводобна ли ты и твоя швейная машинка. |
| Mother, a sewing machine! | Мама, швейная машинка! |
| Your machine doesn't work. | Ваша машинка не работает. |
| And because of that this machine went... | И из-за всего этого, та маленькая машинка пошла... |
| I think he said machine. | По-моему, он сказал "машинка". |
| Your design is simple, it's welcoming, it doesn't intimidate, and we want our machine to be... friendly. | Твой дизайн прост, он ненавязчив. Он не отпугивает, но мы хотим, чтобы наш компьютер был... дружелюбным. |
| Because the lifetime of the tubes within ILLIAC was about a year, the machine was shut down every day for "preventive maintenance" when older vacuum tubes would be replaced in order to increase reliability. | В связи с тем, что средний срок работы электронной лампы в ILLIAC I составлял один год, каждый день компьютер останавливали для профилактики, во время которой старые лампы заменялись на новые, чтобы улучшить надежность работы компьютера. |
| The machine must not be working. | Компьютер должно быть не работает. |
| This is an astonishing result: average men, average machines beating the best man, the best machine. | Это ошеломительный результат: обычные люди и средние компьютеры обыгрывают лучшего игрока и лучший компьютер. |
| The games buttons are missing, but it'll also be a games machine, book machine. | Игровых кнопок нет, но также это будет компьютер и для игры, и для чтения. |
| We've got some video show just how this Machine... it is thought... will work. | При помощи мультипликации... вы увидите, как работает... установка. |
| Addition of an X-ray machine outside the room and increase in the number of security staff in charge of supervising the room (1997). | установка рентгеновского аппарата на входе в зал и увеличение численности сотрудников охраны, дежурящих в зале (1997 год). |
| 3.4. The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations. | 3.4 В инструкциях должно быть указано, что необходимо принять все требуемые меры предосторожности с целью гарантировать, что установка МУОВ не отразится негативным образом на безопасности эксплуатации транспортного средства или иного механизма и что она неизменно будет удовлетворять местным законам и правилам. |
| The company offers machine for hulling of sunflower seeds (huller)... | Компанией предлагается к продаже установка для обрушивания семян подсолнечника... |
| 024 1 SMALL ABR 900 MICROFILM MACHINE WITH CARRIER | Малая микрофотокопировальная установка АБР 900 с чехлом |
| The third category was pure economic loss sustained by the consignee, for example where an industrial plant could not operate because components and parts of an essential machine were delivered late. | Третью категорию составляют чисто экономические потери, понесенные грузополучателем, например, в том случае, когда промышленное предприятие не могло функционировать в результате задержки в доставке комплектующих и составных частей важного оборудования. |
| There's no team and no machine in the world that could cut to this depth in 24 hours. | Я говорю Вам, нет в мире такого оборудования и такой команды, которые смогли бы это сделать за 24 часа. |
| This includes the manufacture of turbines, process equipment, machine tools, etc. Electronic and other electrical equipment and components, except computer equipment: | сюда включается производство турбин, технологического оборудования, металлорежущих станков и т.д. Электронное и другое электротехническое оборудование и компоненты, за исключением компьютерного оборудования: |
| (a) Rental of office and equipment and a typesetting machine; and rental and service repairs of cartography equipment ($21,900); | а) аренда помещения, оборудования и наборной машины, а также аренда и профилактический ремонт картографического оборудования (21900 долл. США); |
| For instance, among plant & machine operators, females tend to concentrate in jobs such as electronic equipment/component assemblers which typically pay less than the male-dominated crane & hoist operators. | Например, в группе операторов машин и оборудования женщины, как правило, выполняют работу по сборке электронных компонентов/оборудования, которая обычно оплачивается ниже, чем работа операторов кранов/подъемных устройств, среди которых преобладают мужчины. |
| The polygrapher said the machine practically jumped off the table. | Эксперт сказал, что прибор практически спрыгнул со стола. |
| You bought a machine that replicates an open window? | Вы купили прибор, имитирующий открытое окно? Фрэзер! |
| And you can build a machine that detects this interference? | И ты можешь построить прибор, улавливающий эти помехи? |
| I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine. | Я покажу, что получится, если положить монетку на прибор. |
| Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this. | К счастью, у нас есть новый прибор - магнитоэнцефалограф, который позволяет нам это делать. |
| All right, this is-this is a German machine, I think. | Так, кажется, это немецкий агрегат. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| Then I'll drop the machine over tomorrow. | Тогда завтра я агрегат доставлю. |
| The 10,000th machine was delivered to the Montreal Canadiens in April 2012 for use at the Bell Centre. | Десятитысячный агрегат был передан клубу Монреаль Канадиенс в апреле 2012 года для использования в комплексе Белл-центр. |
| Only one other machine, who thinks for himself. | Очередной агрегат, не обращай внимания. |
| I've invented a new machine, Vovik. | Я, Вовик, новый двигатель изобрел. |
| Vovik explained to me that they're making a perpetual motion machine. | Вовик давеча объяснял, вечный двигатель делают. |
| The Attorney General declared, "The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine." | Из официального заявления следовало, что «прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель». |
| A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. | Лодка двигатель машины, предсказуемой проблемой, легко решить. |
| A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. | Лодочный двигатель это механизм, предсказуемая, легко решаемая проблема. |
| In February 2009 Lucassen announced on his website his new side-project: Guilt Machine. | В феврале 2009, Люкассен анонсировал на своем сайте новый сайд-проект: Guilt Machine. |
| In May 2012, Jinyoung and fellow trainee JB debuted as the duo JJ Project with the single album JJ Project Slot Machine. | В мае 2012 года Джинён и Джейби дебютировали в качестве дуэта JJ Project с сингловым альбомом JJ Project Slot Machine. |
| However, because of demand from the Jackson 5's huge hit "Dancing Machine", production on Jackson's album was delayed until the hype from that song died down. | Однако из-за хита от The Jackson 5 «Dancing Machine», выпуск альбома Джексона был отсрочен, пока ажиотаж от этой песни не утих. |
| Niamey (2000) Accessed 2009-03-30 Laureats Archived 2009-03-31 at the Wayback Machine & Palmares Archived 2009-04-14 at the Wayback Machine. | Niamey (2000) Accessed 2009-03-30 Laureats Архивная копия от 31 марта 2009 на Wayback Machine & Palmares Архивная копия от 14 апреля 2009 на Wayback Machine. |
| The album was produced by Bob Marlette, who has previously worked such artists as Ozzy Osbourne and Airbourne, and it was mixed by Rich Costey who has worked with The Mars Volta, System of a Down and Rage Against the Machine. | Альбом спродюсирован Бобом Марлеттом, который ранее работал с такими артистами, как Оззи Осборн и «Airbourne», объединив силы с Ричем Кости, который работал с«The Mars Volta», «System of A Down» и Rage Against the Machine. |