| An intelligent machine driven by a computer has been beaten by the intelligent machine driven by a human being, which is exactly as it should be, of course. | Как вам это? Умная машина, управляемая компьютером, проиграла умной машине, управляемой человеком, как, собственно, и должно быть. |
| What are you, a whining machine? | Ты что, машина для нытья? |
| To try and understand why Hammond's car was so slow, we put it on a machine that would reveal how many horsepowers had escaped over the years. | В попытках понять почему машина Хаммонда оказалась такой медленной, мы поставили ее на стенд, который покажет, сколько лошадиных сил вышло за все эти годы. |
| Perhaps the machine's on the blink. | озможно, это машина барахлит. |
| Our machine was broken. | Наша стиральная машина сломалась. |
| The cigarette machine is for decoration, there's no cigarettes there. | Автомат с сигаретами декоративный, там нет сигарет. |
| If the machine's dropping coins down the back, it means it's full and | Если монеты скатываются назад, значит, автомат полон, |
| The vending machine is still not working. | Автомат всё ещё не работает. |
| We got a vending machine. | У нас есть автомат. |
| Leaves his side open, you just play him up like a pinball machine. | Просто как игровой автомат Пинбол для тебя. |
| This machine gives us a window into all that. | Аппарат поможет нам всё это увидеть. |
| The unutilized balance was due mainly to the cancellation of the purchase of an X-ray machine, since the current Medical Unit is providing one to the Mission as contingent-owned equipment. | Наличие неиспользованного остатка средств обусловлено прежде всего отказом от приобретения рентгеновского аппарата, поскольку нынешняя Медицинская группа предоставляет Миссии один аппарат в качестве принадлежащего контингентам оборудования. |
| Machine translation Unmanned aerial vehicles, e.g. navigation systems, e.g. the Movidius Myriad 2 has been demonstrated successfully guiding autonomous drones. | Беспилотный летательный аппарат - например, навигационная система основанная на чипах Movidius Myriad 2 (англ.)русск. успешно управляет автономными беспилотными летательными аппаратами. |
| Welding machine, diesel operated | Сварочный аппарат, работающий на дизельном топливе |
| Vertical centrifuge is a very efficient machine that processes thoroughly washes PP, PE, HDPE, PS, ABS, Hard Crusty material and drying simultaneously. | Достаточно эффективно работающий аппарат, который обеспечивает интенсивную повторную промывку и сушку твердого стружечного материала (РР, РЕ, HDPE, PS, ABS, массивный), промытого на аппарате вертикального отжима. |
| there was always a concept that if we developed machine intelligence, there would be a cybernetic revolt. | Всегда существовало мнение, что если бы мы создали машинный интеллект, произошла бы киберреволюция. |
| GCJ compiles Java source code to Java Virtual Machine bytecode or to machine code for a number of CPU architectures. | GCJ может компилировать исходный код Java в байткод виртуальной машины Java, либо непосредственно в машинный код многих процессорных архитектур. |
| Transfer-based machine translation is a type of machine translation (MT). | Машинный перевод на основе трансформации является разновидностью машинного перевода (МП). |
| Unfortunately, it's a machine translation of the page. | К сожалению, это машинный перевод страницы. |
| Machine understanding doesn't just change how we look at players, it changes how we look at the game. | Машинный анализ меняет не только то, как мы рассматриваем игроков, но и то, как мы видим игру. |
| It's her machine, so leave a message. | Это - ее автоответчик, так что, оставь сообщение. |
| I call Tuesday, I get the machine again. | Позвонил во вторник, снова автоответчик. |
| Call her machine, and if she has a lot of beeps... that means she didn't get her messages yet. | Можно позвонить ей на автоответчик, и если там много гудков... значит, она еще не прочитала сообщения. |
| Don't tell me your machine is broken. | Не говори, что автоответчик опять сломался. |
| But you know as soon as she gets in, she's going for that machine. | Но ты знаешь что как только она войдет, она включить автоответчик. |
| Harry's machine is going to kill people all over town. | Устройство Гарри убьет людей по всему городу. |
| It's the only machine in the world that's actually done fusion. | Это единственное в мире устройство, реально достигшее реакции синтеза. |
| It might be some type... of advanced communication device, or a teaching machine of some kind. | Возможно, это какое-то... коммуникационное устройство или тренажёр. |
| I'll go with Farah and take the machine back to the Spring Mansion, and figure out what the hell it does. | Мы с Фарой отвезём устройство в особняк Спринга, посмотрим, какого чёрта оно творит. |
| With the help of this device we are capable of the greatest war machine... ever make. | Это устройство завершит самую большую машину всех времен! |
| It would be wrong to imply that the disarmament machine is irretrievably broken, even if its results have not lived up to Canada's expectations. | Было бы неверно предполагать, что механизм разоружения невозможно исправить, даже если его результаты не оправдали надежд Канады. |
| Another of his inventions was a pencil-sharpening machine. | Одно из его изобретений - механизм Чебышёва. |
| They've incorporated their own machine. | Они включили свой собственный механизм. |
| Now the machine is destroyed. | Теперь, механизм для расшифровки уничтожен. |
| 'Cause life is like a mean machine | Но жизнь словно дурной механизм |
| The group inspected the site and examined the flow-forming machine, asking when the machine had been moved to the site and what its purpose was. | Группа проинспектировала данный объект и осмотрела ротационно-прессовальный станок, спросив, когда этот станок был доставлен на объект и в каких целях он используется; группа также ознакомилась с техническими характеристиками станка. |
| Our PNK band saw grinding machine is the simplest machine in this series. | Станок PNK предназначен для заточки ленточных пил в автоматическом режиме. |
| A special machine is the skeleton of the machine and derived from the standard MT 70/3000 CNC lathe machine. | Специальный станок, каркасная конструкция изходит из стандартного токарного станка МТ 70/3000 CNC. |
| When satellite Internet is being received we have to assemble not a machine B but DMSCC-section in order to withdraw IP-traffic from it with appeal to complicated modifications. | При приеме спутникового интернет, нам приходится собирать не станок Б, а DMSCC-секцию, чтобы уже из нее в ходе сложных преобразований извлечь IP-трафик. |
| With the CNC machine, you can make new parts for it over its life or even use it to make the house next door. | Станок с ЧПУ может делать детали взамен износившихся или даже построить дом по соседству. |
| And my new singer featherweight 221 sewing machine makes stitching so easy. | И моя новая легкая швейная машинка 221 делает сшивание настолько легко. |
| One good example of this is the candy packing machine. | Примерами таких благ является пишущая машинка или мороженое. |
| Time when personnel department used the typewriter machine and shelves were filled up with papers of personal records was getting away. | Время, когда в кабинете кадровой службы барабанной дробью стучала печатная машинка, и с трудом закрывались шкафы с бумажным арсеналом личных дел, ушло в прошлое. |
| And because of that this machine went... | И из-за всего этого, та маленькая машинка пошла... |
| The machine is back there. | Пишущая машинка находится в там. |
| Your design is simple, it's welcoming, it doesn't intimidate, and we want our machine to be... friendly. | Твой дизайн прост, он ненавязчив. Он не отпугивает, но мы хотим, чтобы наш компьютер был... дружелюбным. |
| Kurzweil decided that the best application of this technology would be to create a reading machine for the blind, which would allow blind people to have a computer read text to them out loud. | Курцвейл считал, что лучшее применение этой технологии - создание машины чтения для слепых, которая позволила бы слепым людям иметь компьютер, умеющий читать текст вслух. |
| It makes the compromised machine download the malware from the infected source computer. | Выбранный компьютер начинает скачивать вредоносные программы. |
| And this has been in the press a's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan in November at the World Summit that was held in Tunisia. | Вот он, так называемый «зелёный компьютер», представленный нами и Кофи Аннаном на Всемирном саммите в Тунисе в ноябре [2005 г.]. |
| (He employed the archaic-sounding phrase "computing machine", because at the time of writing the word "computer" referred to a person who is employed to perform routine calculations). | (Он пользуется выглядящим архаично названием «вычислительная машина», поскольку на момент написания слово «computer» (слово компьютер, буквально - вычислитель, относилось к лицу, которого нанимали для проведения рутинных вычислений). |
| We share a traveling X-ray machine two other clinics. | У нас одна передвижная установка на три клиники. |
| You needed the weather machine... to control it. | А климатическая установка вам необходима... чтобы его контролировать. |
| Audio cart machine Sound proofing | Установка по изготовлению звуковых карт |
| Besides the machine enables round drilling - 360 degrees, - senior overman Ruslan Yunusov adds. | Кроме того, установка позволяет бурить по кругу - 360 градусов, - добавляет старший горный мастер Руслан Юнусов. |
| A Rucheek 30/06 water purification machine using membrane technology has been set up on the Nura river. | По программе на реке Нура установлена водоочистная установка "Ручеек 30/06", где очистка речной воды осуществляется методом мембранных технологий. |
| Back at Palmer tech, I've got schematics for a machine that should be able to resize me. | В Палмер Тех есть схема оборудования, что может вернуть мне исходный размер. |
| machine and equipment assembly workers and operators | Сборщики и операторы машин и оборудования |
| In plant and equipment construction Liebherr is a supplier of machine tools, interlinked machine systems, aviation equipment and transport technology, and in the domestic appliances sector Liebherr offers a complete program of refrigerators and freezers. | В машиностроении и производстве оборудования группа компаний Liebherr представлена станками, автоматическими линиями, авиационным оборудованием и транспортной техникой. А для домашнего хозяйства концерн Liebherr предлагает комплексную программу холодильников и морозильников. |
| These are the stacker and the reclaimer combined in one machine with bucket wheel boom. | Эти устройства представляют собой комбинацию оборудования для отсыпки в отвал и обратной транспортировки со стрелами с роторными колесами. |
| The cameras would be fully integrated into existing security control alarm systems; (e) There is a need for the installation of a large X-ray machine for the scanning of packages and bulk mail, six walk-through X-ray machines and regular mail-screening equipment. | Камеры будут полностью интегрированы в имеющиеся системы аварийной сигнализации и охраны; ё) существует необходимость в установке крупной рентгеновской машины для просвечивания посылок и массовой почтовой корреспонденции, шести сквозных рентгеновских машин и оборудования для просвечивания обычной почты. |
| Well, when you get the machine, you can find out. | Ну, когда получишь прибор, сможешь выяснить. |
| When a real anomaly appears this machine can alert us within seconds. | Но когда появится настоящая аномалия, прибор предупредит нас за секунды. |
| If I let you use your machine? | Если я достану вам прибор? |
| Well, I saw the machine. | Я видел у вас тут прибор... мы будем делать футболки? |
| It must be a machine. So I says, OK then, if you say it's a machine... That one took me approximately six weeks. | Это должен быть прибор.' А я отвечаю, 'Ну хорошо, прибор так прибор...' Это заняло у меня примерно шесть недель. |
| All right, this is-this is a German machine, I think. | Так, кажется, это немецкий агрегат. |
| This machine is driven by a tractor and spreads manure in pastures used to produce forage for cattle herds. | Этот агрегат прицепляется к трактору и разбрасывает навоз на участках, отведенных под кормовые культуры для питания крупного рогатого скота. |
| Speak into the machine, please. | Говорите в агрегат, пожалуйста. |
| Who installed this machine? | Кто поставил этот агрегат? |
| Some bacon machine that my mom got me. | Какой-то агрегат для приготовления бекона, купленный мамой. |
| He has tried to invent a type of Maxwell's demon to create a perpetual motion machine. | Изобрел тип Демона Максвелла в попытке создать вечный двигатель. |
| I'm sorry, but you don't invent the perpetual movement machine by balancing a ball on your nose! | Простите, конечно, но он вечный двигатель изобрёл, так что мячик на носу удержать сможет! |
| What is a perpetual motion machine? | Что такое вечный двигатель? |
| A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. | Лодочный двигатель это механизм, предсказуемая, легко решаемая проблема. |
| An alien civilization called The Nibelung... Developed a perpetual motion machine | Вечный двигатель, созданный исчезнувшей инопланетной цивилизацией нибелунгов. |
| In 2003, Austen followed up with War Machine 2.0. | В 2003 Остин выпустил War Machine 2.0. |
| Moreover, Cambas Machine Industry Ltd. Company Co. manufactures the products which the firms need for producing PVC and double-glass. | Кроме того, CAMBAS MACHINE IND. CO. LTD. изготовляет продукцию для производсва ПВХ и стеклопакетов. |
| On April 23, 2008, We Ate the Machine was released in Japan. | 23 апреля 2008 года альбом «We Ate the Machine» был выпущен в Японии. |
| In 1970, after chaotic touring, three albums and increasing internal conflicts in Soft Machine, Wyatt released his first solo album, The End of an Ear, which combined his vocal and multi-instrumental talents with tape effects. | В 1970 году, после многочисленных гастролей, трёх выпущенных альбомов и возрастающих внутренних разногласий в Soft Machine Уайатт выпустил свой первый сольный альбом The End of an Ear, в котором проявил себя не только как вокалист, но и как мультиинструменталист. |
| IGN awarded the game 7.5 out of 10, comparing it favorably to Dr. Robotnik's Mean Bean Machine, another Super Puyo Puyo clone released for the Sega Genesis in North America. | Рецензент оценил игру на 7.5 баллов из 10, в положительном ключе сравнив игру с Dr. Robotnik's Mean Bean Machine, еще одним клоном Puyo Puyo, выпущенным для Sega Mega Drive в Северной Америке. |