| It was a machine that was designed long before anyone thought about computers. | Это машина была спроектирована задолго до того, как люди стали думать о компьютерах. |
| They have a soft serve machine! | У них есть машина для мороженного! |
| It's probably a good thing that you're the only other person that will ever see how this machine works. | Возможно, хорошо то, что ты единственный, кто увидит как работает эта машина. |
| Who was to say the machine, endowed with the very spirit of man... did not deserve a fair hearing? | Кто сказал, что машина, обладающая интеллектом... не заслуживает равных слушаний в суде? |
| Step up to this fantastic machine! | А вот удивительная машина! |
| Well, the bad news is they've fixed the vending machine. | Ну, плохая новость заключается в том, что они починили автомат. |
| Run over to the corner there to that machine and get me a pop. | За углом есть автомат, купи мне водички попить. |
| So, this is the second time that this machine was played to the perfect game. | Значит, это второй раз когда игровой автомат выдал наивысший бал. |
| Third Man has loaded their Scopitone with 36 videos from the label catalog, and bill it as 'the world's ONLY Scopitone machine fully loaded with modern music.' | Third Man загрузили в свой Scopitone 36 видео из каталога лейбла, и заявили, что это единственный в мире автомат Scopitone, который включает современную музыку. |
| And I don't mean he made Lego that looked like a slotmachine; I mean he made a slot machine out of Lego. | Я не говорю, что он собрал игровой автомат из кубиков Лего.Я о том, что он сделал Лего игровым автоматом. |
| Worst case, an innocent migrant farmhand goes to turn on the milking machine and gets electrocuted. | В худшем случае, невинный мигрант на ферме включит доильный аппарат и поджарится заживо. |
| The medical sub-working group confirmed that a portable X-ray machine is essential equipment, which is in line with the proposal of the Secretariat on imaging equipment. | Рабочая подгруппа по медицинскому обеспечению подтвердила, что такой аппарат является необходимым имуществом, что согласуется в предложением Секретариата, касающимся аппаратуры интроскопии. |
| My quarter on the machine that I was using, the one I loosened up for you! | Мой четвертак в аппарат, который я выбрала! |
| Sir, some sort of flying machine. | Сэр, какой-то летательный аппарат. |
| Something caught my eye: Xania's purse passing through the x-ray machine. | И кое-что на ней привлекло моё внимание: сумочка Зании, проходящая через рентгеновский аппарат. |
| We have a modern machine park and co-operate with the greatest suppliers of materials and haberdashery. | Мы имеем современный машинный парк и сотрудничаем с крупнейшими поставщиками тканей и швейных аксессуаров. |
| Example-based machine translation is best suited for sub-language phenomena like phrasal verbs. | Машинный перевод на основе примеров лучше всего подходит для таких явлений подъязыка, как фразовые глаголы. |
| Machine translation Statistical machine translation Computer-aided translation Computational linguistics Postediting Translation Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique (2009). | Машинный перевод Статистический машинный перевод Автоматизированный перевод Компьютерная лингвистика Постобработка Перевод Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique (2009). |
| Other approaches to machine translation, including statistical machine translation, also use bilingual corpora to learn the process of translation. | Другие подходы к машинному переводу, включая статистический машинный перевод, также используют двуязычные корпуса для изучения процесса перевода. |
| What happens when we couple this machine athleticism with that of a human being? | А что произойдёт, если объединить машинный атлетизм с человеческим? |
| If it goes straight to the machine, I'll leave myself a message. | Если сразу включается автоответчик, то я оставляю себе сообщение. |
| You didn't leave this number on your machine. | Ты же не продиктовал этот номер на автоответчик. |
| You didn't even check your machine. | Ты даже не проверил автоответчик. |
| I tried to call people to but nobody heard the machine. | Я вызывала аварийную службу, но автоответчик говорит, что никто не может приехать. |
| I hope he got the machine. | Хоть бы сработал автоответчик. |
| This method allows a small machine to cut industrial volumes of paper with little effort. | Такое небольшое устройство позволяет малыми усилиями обрабатывать промышленные объемы листов. |
| A machine Seth left behind led me to it. | Устройство, оставшееся от Сета, привело меня к нему. |
| Only one hacking device has been found in a voting machine... so far. | Всего одно хакерское устройство нашли в аппарате для голосования... пока. |
| William would have worked out what the machine does and how it relates to Peter. | Уильям бы разобрался, что делает устройство, и как оно связана с Питером. |
| I bought a little machine for making demos. | Я купила устройство делать демо-записи. |
| A machine backwards transformation of the dictionary was performed by independent scientists who created the French translation of Yemba words. | Механизм обратного преобразования словаря был выполнен независимыми учёными, которые создали перевод слов на французский язык из йемба. |
| HE MADE A MACHINE TO PREDICT THE WEATHER. | Он даже придумал механизм для предсказания погоды. |
| So, this machine does nothing but just bathe itself in oil. | Этот механизм только и делает, что купает себя в масле. |
| It also created a more buoyant market for the securities of Freddie and Fannie, feeding the originate-and-distribute machine. | Это также привело к большей устойчивости рынка облигаций FNM и FHLMC, смазывая механизм выпуска и размещения ценных бумаг. |
| He said that the 3-D H machine was used in several regulations all over the world and is intended to determine and specify the seating reference positions for occupants. | Он отметил, что объемный механизм для определения точки "Н" используется в контексте нескольких Правил по всему миру и предназначен для определения местоположения контрольных точек для сидений транспортных средств. |
| MACHINE FOR APPLYING AND REMOVING SUBSTANCES TO AND FROM A LONG ARTICLE | СТАНОК ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ И УДАЛЕНИЯ СУБСТАНЦИИ НА ПОВЕРХНОСТЬ ДЛИННОМЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ |
| We keep the key cutting machine! | Мы оставим станок для изготовления ключей! |
| Soon after the machine was installed on the buyer's premises and production commenced, the buyer complained about the quality of the slats produced and demanded that the seller repair or modify the machine. | Вскоре после установки станка на предприятии покупателя и начала производства покупатель пожаловался на качество производимых решеток и попросил продавца отремонтировать или переделать станок. |
| moglice- will not (yet) make your machine tool fly, but your production sequences for any dynamic element. | Заставить летать Ваш станок moglice (пока еще) не может, зато Ваш производственный процесс - точно! |
| (b) He had sent a plastic-bag manufacturing machine worth RS. 5 million to the LTTE through his company in Sri Lanka named "Lamipack Private Ltd."; | Ь) через свою компанию в Шри-Ланке "Ламипэк Прайвит Лтд." он передал ТОТИ станок для изготовления пластиковых пакетов, стоимость которого составляет 5 млн. ланкийских рупий; |
| My sewing machine is in there, but there's plenty... | Там стоит моя швейная машинка, но места... |
| Ladies and gentlemen, the item for sale today, this beautiful machine, it's the Simulit Shadow. | Дамы и господа, первый лот на сегодня - эта прекрасная машинка, Симулит Шэдоу. |
| Sorry, sewing machine, you're out. | Извини, швейная машинка, и прощай. |
| Where is the sewing machine? | Так, где тут швейная машинка? |
| A laminating machine, red -state laws. | Ламинирующая машинка, законы штата. |
| Creates a TFTP or FTP script on the compromised machine in order to download the malware to the remote location. | На выбранном компьютере создается TFTP или FTP скрипт. Он загружает потенциально опасные программы на удаленный компьютер. |
| Just a case of downloading her specs and running them through the machine. | Это просто последствия проверки ее скачанных характеристик через компьютер. |
| This last running of Sysprep is essential so that when the user receives her computer and runs it for the first time, the Windows Welcome (Machine OOBE) experience runs so that the user can set up her computer properly. | Этот последний запуск Sysprep необходим, чтобы, когда пользователь получил свой компьютер и запустил его в первый раз, Windows Welcome (Machine OOBE) работал так, чтобы у пользователя была возможность настроить машину должным образом. |
| Now that we've set up our machine to boot, we'll need to make sure the boot images are installed correctly. | Теперь, чтобы настроить компьютер для загрузки, нам нужно удостовериться, что загрузочные образы установлены правильно. |
| Of course, this is unnecessary if the machine serves a single simple purpose, such as a desktop, or a dedicated firewall. | Конечно же, в этом нет необходимости, если ваш компьютер служит для одной определенной задачи, например в качестве рабочей станции или выделенного межсетевого экрана. |
| Those wires carry 13 thousand amps when the machine is working in full power. | По этим проводам течет ток 13 тысяч Ампер, когда установка работает на полную мощность. |
| Figure 1 - Impact loading test machine | Рис. 1 - Установка для испытания на нагрузку при ударе |
| (e) Installation of a baggage X-ray machine in the mail-sorting unit for checking incoming mail and the pouch. | ё) установка в службе сортировки почты рентгеновской машины для проверки поступающей почты и дипломатической почты. |
| Addition of an X-ray machine outside the room and increase in the number of security staff in charge of supervising the room (1997). | установка рентгеновского аппарата на входе в зал и увеличение численности сотрудников охраны, дежурящих в зале (1997 год). |
| Setup must now restart your machine. Setup will be restarted after the restart. Click OK to continue. | Требуется перезагрузка компьютера. После перезагрузки установка будет возобновлена. Нажмите кнопку "ОК", чтобы продолжить. |
| After purchasing the instrument from a European supplier, the plaintiff arranged the transport of the machine from Europe to Hong Kong. | После приобретения данного оборудования у европейского поставщика истец организовал его транспортировку из Европы в Гонконг. |
| For example, in 2002 men accounted for around 99.3 per cent of construction finishing workers, 78.7 per cent of IT specialists, 98.7 per cent of machine repair mechanics and 78.5 per cent of architects, engineers and similar professions. | Например, в 2002 году мужчины составляли примерно 99,3% среди занятых в отделочных работах на строительстве, 78,7% среди специалистов информационных технологий, 98,7% среди специалистов по ремонту машин и оборудования и 78,5% среди архитекторов, инженеров и специалистов аналогичных профессий. |
| Plant and machine operators and assemblers | Операторы и сборщики оборудования и станков |
| Cleanliness ensures longer machine operating cycles and, above all, it keeps your employees healthier. | Чистота на рабочем месте не только увеличивает цикл эксплуатации оборудования, но и сохраняет здоровье обслуживающего персонала. |
| Functions that can be displayed include machine on/off, call for material or maintenance, and indication of the current process or activity. | Возможна индикация таких функций, как включение-выключение механического оборудования, вызов персонала с целью пополнения запаса материала или технического обслуживания, а также индикация выполняемых технологических процессов и операций. |
| I believe I have invented a machine that can permanently erase these memories from my mind. | Думаю, я создал прибор, который поможет мне стереть эти воспоминания. |
| You know, a Triggerfish machine. | Ну, знаешь, прибор "Спинорог". |
| Is Baltar's machine on the trash heap? | Прибор Балтара уже на свалке? |
| Often the structure of the layer contains unknow substances, which can be poisonous, therefore must everybody, who is nearby a blast machine, wear a breathing device and a protective suit. | Часто структура слоя содержит вещества unknow, которые могут быть ядовиты, поэтому каждое, которое близрасположенно машина взрыва, носит дышая прибор и защитный костюм. |
| It must be a machine. So I says, OK then, if you say it's a machine... That one took me approximately six weeks. | Это должен быть прибор.' А я отвечаю, 'Ну хорошо, прибор так прибор...' Это заняло у меня примерно шесть недель. |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| Same great machine, same price, two free bags and a year's warranty. | Тот же агрегат, по той же цене, два запасных мешка и год гарантии. |
| So you're telling us that you didn't kill these girls even though your machine made the drugs? | То есть ты хочешь сказать, что ты этих девушек не убивал, несмотря на то, что твой агрегат произвел наркотики? |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| The mechatronic module comprises a housing having disposed therein an electric machine and power electronics components. | Мехатронный модульный агрегат содержит корпус и расположенные в нем электрическую машину и элементы силовой электроники. |
| I've invented a new machine, Vovik. | Я, Вовик, новый двигатель изобрел. |
| This is the first perpetual motion machine in the history of mankind. | Это первый настоящий вечный двигатель в истории человечества! |
| A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. | Лодочный двигатель это механизм, предсказуемая, легко решаемая проблема. |
| The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine. | 7.1 Двигатель или агрегат должен быть оснащен устройством, определяющим, что он заправлен неподходящим реагентом. |
| An alien civilization called The Nibelung... Developed a perpetual motion machine | Вечный двигатель, созданный исчезнувшей инопланетной цивилизацией нибелунгов. |
| His work on voting behavior in the 1960 and 1964 elections, and the creation of a computer program modeling ideology (the "Goldwater machine") helped define and build the field of political psychology. | Его работа над анализом поведения избирателей на выборах 1960 и 1964 годов и создание компьютерной программы для моделирования идеологии («Goldwater machine») помогло определить и построить область политических предпочтений. |
| In 2004, Fu Manchu released their 8th album, Start The Machine. | В 2004 команда выпустила свой восьмой альбом Start the Machine. |
| Sting wrote "Demolition Man"; he later recorded it with The Police on the album Ghost in the Machine. | Одна песня «Demolition Man» написана Стингом, который чуть позже запишет её со своей группой The Police для альбома Ghost in the Machine. |
| Cyrus Hall McCormick (February 15, 1809 - May 13, 1884) was an American inventor and businessman who founded the McCormick Harvesting Machine Company, which later became part of the International Harvester Company in 1902. | Сайрус Холл Маккормик (15 февраля 1809 - 13 мая 1884) - американский изобретатель, основатель компании McCormick Harvesting Machine Company, которая позже стала частью International Harvester в 1902 году. |
| On 11 November 2008, NME announced that White Lies would be taking part in the 2009 ShockWaves NME Awards Tour, alongside Friendly Fires, Florence and the Machine and headliners Glasvegas. | 11 ноября 2008 года NME объявило, что White Lies примут участие в ShockWaves NME Awards Tour 2009 года наряду с Friendly Fires, Florence and the Machine и хедлайнерами Glasvegas. |