| Did I mention we have a time machine? | Я говорила, что у нас есть машина времени? |
| And then my machine jammed, and the foreman took it out on me. | Моя машина застряла, и пришлось бригадиру ее вытаскивать. |
| Your hole-in-the-wall machine really is very impressive. | Ваша машина в стене производит впечатление. |
| Well, I'll have as much cereal as I want, Mindy, 'cause I'm a metabolizing machine. | Вот что, я буду есть столько хлопьев, сколько захочу, Минди, ведь я просто метаболическая машина. |
| The machine could reproduce in print any multicolored design and transfer it from a template to paper. | Орловым машина воспроизводила типографским способом любой многокрасочный оригинал, точно перенося его с формы-шаблона на лист бумаги. |
| I don't think I like your attitude, vending machine. | Мне не травится твое поведение, торговый автомат. |
| He's got a gumball machine that's exactly like sweeney's. | У него есть автомат для жвачки в точности, как у Свинни. |
| And if I were you, I'd try that machine two along. | И на вашем месте, я бы попробовал еще и тот автомат. |
| Uschi is a machine for pleasure. | Уши это автомат наслаждений. |
| You can empty the whole machine like that. | вот так опустошишь весь автомат. |
| That machine is a portal to my future. | Этот аппарат - портал в моё будущее. |
| It looks like the machine doesn't work. | Похоже, аппарат не работает. |
| It's a pretty expensive machine. | Этот аппарат достаточно дорогой. |
| The machine will measure that. | Этот аппарат может их измерить. |
| Well, there is something called a C-PAP machine. | Ну, могу выписать аппарат для нагнетания воздуха в лёгкие. |
| He contributed to various fields: machine translation, natural language processing, pattern recognition, image processing and library science. | Автор исследований и открытий в различных областях: машинный перевод, обработка естественного языка, распознавание образов, обработка изображений и библиотековедение. |
| Machine scutching, while faster and cheaper, causes more waste than scutching by hand. | Машинный способ трепания быстрее и дешевле, однако даёт больше отходов, чем трепание вручную. |
| After the conversion, a tool (see below) is free to do whatever transformations it would like on the IR, before Valgrind translates the IR back into machine code and lets the host processor run it. | После преобразования инструмент (см. ниже) может выполнять любое необходимое преобразование IR до того, как Valgrind оттранслирует IR обратно в машинный код и позволит основному процессору его исполнить. |
| It could also compile class files and whole JARs that contain bytecode into machine code. | Он также может компилировать файлы классов, содержащие байткод, или целые JAR, содержащие такие файлы, в машинный код. |
| Going back to the beginning of the usage of the term robot, the play "RUR," there was always a concept that if we developed machine intelligence, there would be a cybernetic revolt. | Вернёмся к первым упоминаниям термина «робот» в пьесе «Р. У. Р.». Всегда существовало мнение, что если бы мы создали машинный интеллект, произошла бы киберреволюция. |
| The machine records a sixth message which stops when the building collapses. | Автоответчик записывает шестое сообщение, которое прекращается в момент падения второй башни. |
| Hang up, and I'll call your machine. | Положи трубку, а я перезвоню на автоответчик. |
| No, it's just my machine! | Нет, это автоответчик! |
| I called, I got the machine. | По телефону отвечает автоответчик. |
| You didn't even check your machine. | Ты даже не проверил автоответчик. |
| The machine fulfils strict requirements for safety resulting from European standards. | Устройство соответствует жёстким требованиям безопасности, установленным в европейских нормах. |
| If we don't send the machine back in time, you won't exist. | Если мы не отправим устройство обратно, тебя не будет. |
| Had Colonel Broyles uploaded this device into the machine, it would make it possible for Jones to do something much worse. | Если бы полковник Бройлз вставил устройство в машину, это позволило бы Джонсу сделать кое-что похуже. |
| Get on with it, I want that machine finished by the time I get back | Займитесь этим, я хочу, чтобы устройство было готово, к тому моменту, как я вернусь |
| any device or implement used to carry out modeling whether manually or by a machine. naming | Любое устройство или средство реализации, используемое для моделирования, независимо от того, производится ли оно вручную или машинным способом. |
| It would be helpful if we could see the cipher machine. | Было бы неплохо сначала показать механизм нам. |
| But I mean the machine, the idea. | Но я имею в виду механизм, идею. |
| The seller replaced the parts before delivering the machine, but the buyer then complained of other defects. | Продавец заменил эти части прежде, чем поставить этот механизм, однако покупатель пожаловался затем на другие дефекты. |
| It would be wrong to imply that the disarmament machine is irretrievably broken, even if its results have not lived up to Canada's expectations. | Было бы неверно предполагать, что механизм разоружения невозможно исправить, даже если его результаты не оправдали надежд Канады. |
| Did the other Olivia mention the machine in her files? | Упоминала ли другая Оливия в своих записях этот механизм? |
| For these he developed a boring machine, which he later patented. | Для них он разработал сверлильный станок, который позже запатентовал. |
| Additionally, the court held that the machine conformed to the contract expectations. | Кроме того, суд нашел, что станок соответствует условиям договора. |
| The court then examined whether the seller had fundamentally breached its obligation under the contract by delivering a defective machine pursuant to articles 25, 30 and 35 (1), (2) CISG. | Затем суд исследовал вопрос о том, нарушил ли продавец существенно свое договорное обязательство, поставив покупателю неисправный станок, согласно статьям 25, 30 и 35 (1), (2) КМКПТ. |
| The NC-2AXES is a fast, NC controlled automatic face and top grinding machine that is capable of grinding all standard tooth shapes on T.C.T. circular saws up to 550mm in one cycle. | Станок NC-2AXES предназначен для заточки дисковых пил с твердосплавными напайками Т.С.Т используемых при распиле дерева, древесно-стружечной плиты, алюминия и пластика. |
| Machine jammers get counted separately. | Станок подсчитает их отдельно. |
| Her machine doesn't see straight. | Эта машинка не может строчить прямо. |
| Wake me up when that machine stops. | Разбуди меня, когда эта машинка остановится. |
| Mother, a sewing machine! | Мама, швейная машинка! |
| The beading machine is a semi-automatic device - the clamping roller clasps tighter to the lid when the handle goes round the basic disk. | По принципу действия машинка закаточная является устройством с полуавтоматическим перемещением ролика при движении рукоятки по спирали опорного диска. |
| It comes out this machine! | Эй, машинка, включись! |
| Sites may deposit new cookies on your machine while you are in incognito mode, however. | Однако сайты могут помещать новые файлы cookie на ваш компьютер, даже если вы работаете в режиме инкогнито. |
| Ben goes to the GPO Tower and drags Polly out of the WOTAN room as the Machine enters and attacks the immobile computer. | Бен отправляется в башню до Машины 9 и вытаскивает Полли из комнаты ВОТАН, когда машина въезжает в комнату и уничтожает неподвижный компьютер. |
| The computer then talks to a machine - a computer-operated machine, a cad-cam machine - that can make a zillion different changes, at a moment's notice, because the computer is just a machine. | Компьютер затем связывается с машиной - компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования - которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер - это всего лишь машина. |
| Perhaps you sister is currently sitting in front of the fast machine and logged in. It does not matter you still benefit from it. | Возможно, ваша сестра заняла быстрый компьютер - но вы все равно пользуете его. |
| Enraged, Haltmann attempts to use Star Dream to destroy Kirby, but is betrayed by Susie, who intends on selling the machine to other companies. | Халтманн намеревается использовать компьютер для устранения Кирби, но его предаёт Сьюзи, которая намерена продать машину другим компаниям. |
| High spectrum portable radiograph, colloquially known as the X-Ray machine. | Высокочастотный портативный радиограф, в народе известный как рентгеновская установка. |
| At the Sukhumi airport, which is a main access point for UNOMIG, no X-ray machine had been installed for security purposes. | В сухумском аэропорту, который является основным пунктом въезда в страну для МООННГ, не была установлена рентгеновская установка для целей обеспечения безопасности. |
| Besides the machine enables round drilling - 360 degrees, - senior overman Ruslan Yunusov adds. | Кроме того, установка позволяет бурить по кругу - 360 градусов, - добавляет старший горный мастер Руслан Юнусов. |
| 3.4. The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations. | 3.4 В инструкциях должно быть указано, что необходимо принять все требуемые меры предосторожности с целью гарантировать, что установка МУОВ не отразится негативным образом на безопасности эксплуатации транспортного средства или иного механизма и что она неизменно будет удовлетворять местным законам и правилам. |
| PERFORATORs new thrust boring machine with high torque. | Самая новая буровая установка с проколом фирмы ПЕРФОРАТОР. |
| Said plant also comprises a facility unit for disintegrating steel wire and synthetic threads (tire cord) and a machine unit for modifying rubber crumb. | Установка также содержит блок оборудования для измельчения стальной проволоки и синтетических нитей (корда шины) и блок машин для модификации резиновой крошки. |
| In other cases, the user's X display may not provide explicit support for a needed OpenGL extension, or the extension may rely on a specific hardware configuration that is not present on the user's desktop machine. | В других случаях, пользователи Х дисплеев не могут обеспечить поддержку OpenGL расширений или возможность использовать может опираться на конкретные конфигурации оборудования, которое может не присутствует на рабочем месте пользователя компьютером. |
| During two of the sessions, demonstrations were given of two types of hardware for microgravity-related research: a random positioning machine, and a commercially available rack system for accommodating small experiments to be conducted | В рамках двух мероприятий были продемонстрированы два вида оборудования, предназначенного для микрогравитационных исследований: устройство случайного позиционирования и серийная система стеллажей для размещения небольших экспериментов, проводящихся на борту МКС. |
| machinebuilding and metalworking - industrial associations for aircraft manufacture "Start", for manufacture of oil producing equipment, motor building, machine tool building, "Ekran" (production of TV-sets), "ZIM". | машиностроение и металлообработка - ПО авиационное "Старт", по производству нефтедобывающего оборудования, моторостроительное, станкостроительное, "Экран" (производство телевизоров), "ЗИМ". |
| Teletype machine Three-component stereo system Transmission test set | Комплект оборудования для проверки передатчиков |
| You said the machine could overcome it. | Вы сказали, прибор может его преодолеть. |
| It must be a machine. | Это должен быть прибор. ' |
| Often the structure of the layer contains unknow substances, which can be poisonous, therefore must everybody, who is nearby a blast machine, wear a breathing device and a protective suit. | Часто структура слоя содержит вещества unknow, которые могут быть ядовиты, поэтому каждое, которое близрасположенно машина взрыва, носит дышая прибор и защитный костюм. |
| It must be a machine. So I says, OK then, if you say it's a machine... That one took me approximately six weeks. | Это должен быть прибор.' А я отвечаю, 'Ну хорошо, прибор так прибор...' Это заняло у меня примерно шесть недель. |
| Then you need a machine, like you see here, that you can use for cooking - an induction machine. | Получается асфальт с очень мелкими кусочками стальной стружки в нём. Затем, как видно здесь, потребуется прибор для приготовления - индукционная машина. Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается. |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| The The refrigerating machine with a power 750 kWt with recuperation of heat. | Холодильный агрегат мощностью 750 кВт с рекуперацией тепла. |
| So you're telling us that you didn't kill these girls even though your machine made the drugs? | То есть ты хочешь сказать, что ты этих девушек не убивал, несмотря на то, что твой агрегат произвел наркотики? |
| And you've already got the machine. | И агрегат уже у вас. |
| Just another machine with a mind of its own. | Очередной агрегат, не обращай внимания. |
| He has tried to invent a type of Maxwell's demon to create a perpetual motion machine. | Изобрел тип Демона Максвелла в попытке создать вечный двигатель. |
| You'd end up with a perpetual motion machine for gene editing. | Тогда получится вечный двигатель для редактирования генов. |
| Have you invented the perpetual motion machine? | Ты вечный двигатель изобрел, что ли? |
| This flying machine is so lightweight, it doesn't even need an engine. | Этот летательный аппарат очень легковесен, ему даже не нужен двигатель. |
| The motor vehicle drive comprises an internal combustion engine, a generator, an inverter, an electrical machine, an electrical energy accumulator and a master control unit. | Привод автотранспортного средства включает двигатель внутреннего сгорания, генератор, инвертор, электрическую машину, накопитель электрической энергии и основной блок управления. |
| They were among the first psychedelic bands in England along with Pink Floyd and Soft Machine. | Они были среди первых психоделических групп Англии наряду с Pink Floyd и Soft Machine. |
| The album on which Jenkins first played with Soft Machine, Six, won the Melody Maker British Jazz Album of the Year award in 1973. | Альбом Six, на записи которого Дженкинс впервые сыграл с Soft Machine, получил награду «Британский джазовый альбом года» от журнала Melody Maker в 1973 году. |
| The album was recorded with Stevo "Shotgun" Bruno (Mötley Crüe, Prong) and Mike Sarkisyan (Spineshank) and was mixed by former Machine Head and Soulfly guitarist Logan Mader. | Записью альбома занимались Стиво «Shotgun» Бруно (Mötley Crüe, Prong) и Майк Саркисян (Spineshank), а миксингом и мастерингом занимался бывший гитарист Machine Head и Soulfly Логан Мейдер. |
| They appeared in Woodstock 1999 and have toured with many bands such as Korn, Staind, Nonpoint, Reveille, Godsmack, Mudvayne, Mushroomhead, Powerman 5000, Creed, Kid Rock, Machine Head, Limp Bizkit, Disturbed, and Metallica. | В том же году Sevendust появились на фестивале Вудсток 1999, где помимо них выступали такие группы, как Korn, Nonpoint, Reveille, Megadeth, Godsmack, Mudvayne, Powerman 5000, Machine Head, Limp Bizkit, Disturbed и Metallica. |
| The deluxe edition in five discs includes the Live in Berlin DVD, the Live in Berlin Soundtrack concert audio on two CDs, second DVD Alive in Berlin, and the 2013 album Delta Machine 5.1 mix on Blu-ray. | Подарочное издание Depeche Mode Live in Berlin включает в себя пять дисков: DVD с самим концертом, Live In Berlin Soundtrack, состоящий из двух CD c аудио-версией выступления, дополнительный DVD Alive in Berlin с дополнительными материалами, и Blu-Ray-издание с альбомом Delta Machine. |