| I don't know what the hell you did with all your messing around, Brian, but somehow my machine seems to have reversed the direction of time. | Я не знаю что ты, черт побери сделал со всем этим беспорядком вокруг, Браин но моя машина каким то образом обратила течение времени. |
| This baby is not a time machine. | Этот ребенок не машина времени. |
| But this machine is very good. | Эта машина - очень хорошая. |
| It's a time machine, Napoleon. | Это машина времени, Наполеон. |
| (He employed the archaic-sounding phrase "computing machine", because at the time of writing the word "computer" referred to a person who is employed to perform routine calculations). | (Он пользуется выглядящим архаично названием «вычислительная машина», поскольку на момент написания слово «computer» (слово компьютер, буквально - вычислитель, относилось к лицу, которого нанимали для проведения рутинных вычислений). |
| "No more apples in the vending machine, please." | "Пожалуйста, не кладите яблоки в пищевой автомат". |
| GAMING MACHINE ISSUING MATERIAL PRIZES (VARIANTS) | ИГРОВОЙ АВТОМАТ С ВЫДАЧЕЙ ВЕЩЕВЫХ ПРИЗОВ (ВАРИАНТЫ) |
| It's not a cigarette machine. | Это не автомат с сигаретами. |
| And I was so angry that I hauled off and I punched the soda machine. | Я был так зол, что сорвался и стукнул автомат с напитками. |
| We got an arcade machine down here going crazy, it is killing everybody, it's destruction, chaos, terror- | десь игровой автомат сошел с ума, всех убивает, всЄ крушит, здесь ужасна€ неразбериха... |
| I was showing them the new X-ray machine. | Я демонстрировала им новый рентгеновский аппарат. |
| In other parts of Africa, there is one radiotherapy machine for every 70 million people. | В других регионах Африки на каждые 70 миллионов человек приходится один радиотерапевтический аппарат. |
| It's a very expensive machine and I'd like it back. | Это очень дорогой аппарат. и мне хотелось бы его вернуть. |
| Owen, there's a machine up top. | Оуэн, наверху есть аппарат. |
| In February 2004, an X-ray machine capable of X-raying complete containers was installed at Ashdod port, which has reduced the time needed for security clearance of consignments. | В феврале 2004 года в Ашдодском порту был установлен рентгеновский аппарат, позволявший просвечивать целые контейнеры, что сократило время, необходимое для проверки грузов. |
| We have a modern machine park and co-operate with the greatest suppliers of materials and haberdashery. | Мы имеем современный машинный парк и сотрудничаем с крупнейшими поставщиками тканей и швейных аксессуаров. |
| A machine shop at Gail Street and Simone. | Машинный цехе на углу Гейл и Симон. |
| Leads to machine room in Kremlin. | Ведет в машинный зал Кремля. |
| Our modern stock of machine tools guaranties the highest standard of our products. | Современный машинный парк гарантирует самое высокое качество производимых нами составных частей. |
| What happens when we couple this machine athleticism with that of a human being? | А что произойдёт, если объединить машинный атлетизм с человеческим? |
| She left a message on my machine last night. | Она вчера оставила сообщение на автоответчик. |
| I never can tell if your machine has picked up. | Не могу понять сработал ли автоответчик. |
| I got cut off by your machine. | Ваш автоответчик меня прервал. |
| I wanted to say "Happy Birthday" to you instead of to a machine. | Я хотела поздравить тебя с днем рожденья, вместо того, чтобы поздравлять автоответчик. |
| But you know as soon as she gets in, she's going for that machine. | Но ты знаешь что как только она войдет, она включить автоответчик. |
| The machine fulfils strict requirements for safety resulting from European standards. | Устройство соответствует жёстким требованиям безопасности, установленным в европейских нормах. |
| And I fired the staff at the machine. | А я стрелял из посоха в это устройство. |
| Olivia's looking for a way to get Peter inside the machine. | Оливия ищет способ поместить Питера в Устройство. |
| Because, there's a little machine in the television set that will tell her what I watch! | Потому что, в телевизоре есть небольшое устройство, которое может сказать ей что я смотрела! |
| Apparently, you have the ability to turn off the force field that's keeping Peter out and open the machine for long enough for him to get inside. | Очевидно, что у тебя есть способность отключить силовое поле, которое не дает Питеру попасть внутрь, и держать Устройство открытым пока он не зайдет в него. |
| I said whoever pushed him into the machine... | Я говорю, тот, кто его толкнул в механизм... |
| Now, Mosca fell, his hand went in the machine. | Допустим, Моска упал, его рука попала в механизм. |
| But if we hurry, the machine will be just perfect. | Но если мы поспешим, механизм будет идеальным. |
| The initial concept of the Dalek was to build a life support system and a travel machine for the creature that we know our race will ultimately evolve into. | Первоначальная идея Далека была в том, чтобы создать систему жизнеобеспечения и механизм передвижения для тех существ, в которых, как мы знаем, наша раса в конечном счете разовьется. |
| The Chairwoman concluded her report by explaining to WP. that standard SAE J826 had been modified in June 2002, and that the 3-D H machine had been replaced by the new HPM-II manikin. | В заключение своего выступления Председатель разъяснила WP., что в июне 2002 года был изменен стандарт J826 Общества инженеров автомобильной промышленности и транспорта и что механизм 3-D Н был заменен новым манекеном НРМ-II. |
| The machine is intended for bending of profiles with a particular radius. | Станок для изгибания профилей, предназначеный для изгибания профилей с определенным радиусом. |
| Moments after you left the shop, someone powered up my machine with my arm in it. | После того, как ты ушёл, ... кто-то завёл станок, когда я сунул туда руку. |
| If the machine was not fit for the purpose for which it had been bought owing to the malfunctioning of the roller system, it must be considered a breach by the seller. | Если станок было нельзя использовать по назначению из-за неисправности роликового транспортера, это надо расценивать как нарушение договора со стороны продавца. |
| Designed for response of high necessities for circular saws production and grinding services. Our new generation machines minimize human labor; which robot loading system and in compact central body, face and top grinding machine are together. | PREMIUM - LOAD отвечает требованием сервисных центров c высокой производительностью.Данный станок понижает до минимума рабочую силу при помощи автоматической загрузочной системы. |
| Your machine ripped his hand off, because you're too bloody cheap to install safety switches! | Ваш станок отрезал ему руку, потому что вы чертовски скупы и не установили защитное отключение! |
| Daddy, what is that machine doing? | Папа, а что делает эта машинка? |
| Your machine doesn't work. | Ваша машинка не работает. |
| The machine typed everything I... | Машинка печатает все, что я... |
| It's your sewing machine. | Это твоя швейная машинка. |
| Is that a margarita machine? | Машинка для коктейлей "маргарита"? |
| The A-0 system converted the specification into machine code that could be fed into the computer a second time to execute the said program. | Система A-0 преобразует спецификацию в машинный код, который второй раз может быть загружен в компьютер для выполнения указанной программы. |
| MU5 was the last large-scale machine to be designed and built at Manchester University. | Компьютер MU5 был последней крупной машиной, которая строилась силами Манчестерского университета. |
| You put the phone here turn the machine on, and the computer scans your item. | Кладете телефон сюда... включаете принтер, и компьютер сканирует ваш предмет. |
| The computer is a machine of logic, it cannot stand paradoxes. | Компьютер логическая машина, Беллал, он не может выдержить парадоксы. |
| Free Unixes come with software to make your machine act as a firewall. | Бесплатные Unix предлагают приложения, способные превратить ваш компьютер в брандмауэр. |
| You needed the weather machine... to control it. | А климатическая установка вам необходима... чтобы его контролировать. |
| Custom Exchange Server Installation' this option allows you to select which Exchange Server roles you want installed on the machine. | Выборочная установка - Custom Exchange Server Installation' эта опция позволяет вам выбирать, какие роли сервера Exchange Server установить на эту машину. |
| Setup must now restart your machine. Setup will be restarted after the restart. Click OK to continue. | Требуется перезагрузка компьютера. После перезагрузки установка будет возобновлена. Нажмите кнопку "ОК", чтобы продолжить. |
| So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine. | В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома. |
| PERFORATORs new thrust boring machine with high torque. | Самая новая буровая установка с проколом фирмы ПЕРФОРАТОР. |
| The method is directed towards the production of mobile machine tools for processing long surfaces such as the bed ways of cutting machine tools, forging and pressing equipment, and metallurgical and other equipment. | Способ предназначен для создания мобильных станков для обработки длинномерных поверхностей типа направляющих станин металлорежущих станков, кузнечно - прессового, металлургического и др. оборудования. |
| NORD drives are optimally equipped for the special machine requirements of the Construction Site. Reinforced bearings provide high load capacity for radial and axial loads, and significantly increase bearing life. | Приводы NORD, имеющие высокую степень износостойкости, наилучшим образом приспособлены к специфическим требованиям оборудования и установок в строительной промышленности: усиленный подшипниковый узел, заметно продлевающий срок службы, устойчивость к большим радиальным и осевым нагрузкам, оснащение смотровым окном уровня масла. |
| DMG Powertools open up completely new production dimensions for you, with optimized training programmes, minimized down-times, and increased machine availability. Increase your performance with the new, innovative software solutions from DMG... | Служба DMG Powertools откроет перед вами новые производственные перспективы посредством совершенствования возможностей обучения, минимизации потерь рабочего времени и повышения надежности оборудования... |
| IS3.77 The requirement of $77,300 covers the acquisition of conference-servicing and photocopying equipment for the conference centre at ESCAP, including a photocopy machine, digital printers, collators, wireless clip-in microphones, speakers, video recorders and a CD player. | РП3.77 Потребности в объеме 77300 долл. США предусматривают приобретение оборудования по обслуживанию конференций и фотокопированию для конференционного центра ЭСКАТО, в том числе фотокопировальный аппарат, цифровые принтеры, раскладочные машины, беспроводные микрофоны с креплениями, акустические колонки, видеомагнитофоны и проигрыватель компакт-дисков. |
| Life scientists Machine maintenance and repair | Ремонт и обслуживание машин и оборудования |
| Jeremy, it's a noise test and the machine is picking up your voice. | Джереми, это тест на шум, а значит прибор улавливает твой голос. |
| It's a small machine that implants right in the soft tissue. | Этот маленький прибор вживлён в мягкие ткани. |
| And you can build a machine that detects this interference? | И ты можешь построить прибор, улавливающий эти помехи? |
| And if the machine doesn't work? | А если прибор не сработает? |
| Okay, I need that machine. | Мне нужен этот прибор. |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| Speak into the machine, please. | Говорите в агрегат, пожалуйста. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| Then I'll drop the machine over tomorrow. | Тогда завтра я агрегат доставлю. |
| The defendant delivered the machine almost two years after the agreed delivery date and the machine failed to meet the expected production rate. | Ответчик поставил агрегат спустя почти два года после согласованной даты поставки, и агрегат не отвечал предусмотренным требованиям по производительности. |
| When you get married to him, you'll be making a perpetual motion machine from morning till night and back. | Вот поженитесь и будете вечный двигатель делать с утра до вечера и обратно. |
| What is a perpetual motion machine? | Что такое вечный двигатель? |
| For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for cycle generation. | Например, если двигатель подсоединен к механизму, который не функционирует при значении крутящего момента, которое ниже определенного минимума, то данное значение крутящего момента может указываться и использоваться для построения цикла. |
| It's a machine of perpetual motion. | Машина такая, вечный двигатель. |
| The project was based on a one-cylinder engine machine, used for a variety of purposes, that operated on bio-fuel. | Платформа представляет собой одноцилиндровый многофункциональный двигатель, работающий на биотопливе. |
| He worked with UFO regulars Pink Floyd, and produced their first single, "Arnold Layne" and recordings by Soft Machine. | Он также стал одним из основателей Лондонского клуба «UFO» и работал с Pink Floyd (с которыми он записал их первый сингл Arnold Layne) и Soft Machine. |
| Initially with Shimon on drums and Emma on guitars, the duo would frequently meet up to play Green Day, Rage Against the Machine, and Silverchair songs, and eventually felt compelled to write their own material. | В составе с Шимоном на ударных и Эммой на гитарах дуэт часто собирался для исполнения композиций Green Day, Rage Against the Machine и Silverchair, и в конечном итоге они почувствовали желание писать свой собственный материал. |
| Machine Messiah is the band's first studio album in over three years since The Mediator Between Head and Hands Must Be the Heart (2013), marking the longest gap between two studio albums in their career. | Machine Messiah - это первый студийный альбом в течение трех лет с момента The Mediator Between Head and Hands Must Be the Heart (2013), что является самым долгим перерывом между двумя студийными альбомами в их карьере. |
| Shortly afterward, Tiertex developed its own unofficial sequel titled Human Killing Machine, which was entirely unrelated to the subsequent official sequel or indeed any other game in the series. | Позднее Tiertex разработала и выпустила собственный неофициальный сиквел, получивший название Human Killing Machine, абсолютно не связанный с официальными сиквелами и всеми прочими играми серии. |
| Recommendation 1: Preparative steps towards new definitions of the kilogram, the ampere, the kelvin and the mole in terms of fundamental constants Archived 2011-08-07 at the Wayback Machine 23rd General Conference on Weights and Measures (2007). | Рекомендации 1: Подготовительные шаги к определению килограмма, ампера, кельвина и моля через фундаментальные константы Архивная копия от 7 августа 2011 на Wayback Machine 23-я Генеральная конференция по мерам и весам (2007 год). |