| It produced a polyalphabetic substitution cipher, but unlike Enigma, was not a rotor machine, being built around electrical stepping switches. | Она реализовала полиалфавитный шифр замены, но, в отличие от «Энигмы», это не роторная машина, она основана на электрических шаговых переключателях. |
| When the weather evolved into a disaster of epic portions, and the machine started creating dangerous living food | Когда погода превратилась в эпическую катастрофу из еды, и машина начала создавать, опасную живую еду. |
| The Machine told me the mission was complete. | Машина сказала мне, что миссия завершена. |
| Do you think that I'm a machine? | Думаете, что я машина? |
| My machine was vandalized. | Моя машина пострадала от вандализма. |
| But Dad, the soda machine stole my dollar. | Но, папочка, автомат с газировкой украл мой доллар. |
| The dispensing machine comprises a unit for storing and dispensing a product. | Автомат имеет в своем составе блок хранения и выдачи продукции. |
| SCP-294 is a coffee machine that can dispense anything that does or can exist in liquid form. | SCP-294 - кофейный автомат, который может выдать любое вещество в жидком состоянии, если это вещество в данном состоянии может существовать. |
| It was the claw machine. | Это был автомат с игрушками. |
| The method for selling loose, fried food products from a vending machine involves placing a loose, raw food product in a vending machine, monitoring for a payment confirmation signal and dispensing a portion of heat-treated loose food product to the purchaser. | Способ продажи сыпучих пищевых продуктов посредством торгового автомата включает помещение исходного сыпучего пищевого продукта в торговый автомат, контроль наличия сигнала подтверждения факта осуществления оплаты, выдачу порции термически обработанного сыпучего пищевого продукта покупателю. |
| By the second day the milking machine was already bollixed. | Уже на второй день доильный аппарат сломался. |
| The machine has been shut down and, as a result, members of the Force must be sent to a civilian hospital 56 kilometres away in Damascus for X-rays. | Аппарат был отключен, в результате чего военнослужащих Сил приходится направлять для рентгеновского обследования в гражданскую больницу, расположенную в 56 км от лагеря в Дамаске. |
| The machine's busted, princess. | Аппарат накрылся, принцесса. |
| In addition to stylish and memorable design a small machine boasts high functionality and comfort. | Помимо стильного запоминающегося дизайна и небольших размеров аппарат может похвастаться широкими функциональными возможностями и удобством в работе. |
| So in other words, what we have here is a machine that can enable surgery and save lives because it was designed for its environment, just like the first machine I showed you. | Другими словами, вот аппарат, который сможет обеспечить операцию и спасти жизни, потому что он был создан для этого, как и первый аппарат, что я вам показала. |
| Unfortunately, it's a machine translation of the page. | К сожалению, это машинный перевод страницы. |
| but the problem is, we don't know the machine language of proteins. We don't have a compiler for proteins. | Но проблема в том, что мы не знаем машинный язык для белков, у нас нет компилятора для белков. |
| Machine scutching, while faster and cheaper, causes more waste than scutching by hand. | Машинный способ трепания быстрее и дешевле, однако даёт больше отходов, чем трепание вручную. |
| In essence, the fact that significant dissemination of e-governance schemes is contingent upon various developments in a variety of areas, such as machine translation and digital literacy, lends further support to the argument for broad-based national and regional ICT initiatives. | По сути дела тот факт, что широкое распространение программ управления при помощи электронных средств зависит от различных изменений в различных областях, таких, например, как машинный перевод и компьютерная грамотность, подкрепляет аргумент в пользу имеющих широкую основу национальных и региональных инициатив в области ИКТ. |
| It could also compile class files and whole JARs that contain bytecode into machine code. | Он также может компилировать файлы классов, содержащие байткод, или целые JAR, содержащие такие файлы, в машинный код. |
| How come I got a machine full of calls from Human Resources? | Как так случилось, что у меня автоответчик забит звонками со Службы занятости? |
| I mean, the machine was full, right? | Я хочу сказать, автоответчик же был заполнен, так? |
| The only calls on your machine are from collection agencies about that pair of motorcycle boots you've never even worn. | Единственный, кто оставляет тебе сообщение на автоответчик - это коллекторское агенство насчет задолженности за мотоциклетные сапоги, которые ты так ни разу и не надела. |
| No, it's just my machine! | Нет, это автоответчик! |
| That's because you never check the machine. [doorbell rings] | Потому что ты никогда не проверяешь автоответчик. |
| A machine Seth left behind led me to it. | Устройство, оставшееся от Сета, привело меня к нему. |
| What if that machine Does exactly what broyles and Walter think it does? | Что, если это устройство на самом деле предназначено для того, о чем думают Бройлс и Уолтер? |
| No, you can still have your daughter, you just bring us the other machine! | Нет, ты всё ещё можешь забрать дочь, просто отдай нам другое устройство! |
| Fuel injector calibration machine Hand tools | Устройство для калибровки топливной форсунки |
| This machine that Eggman gave me and Metal Sonic are built out of the same kinds of parts. | Я думаю, это устройство можно переделать, чтобы оно работало по-другому. |
| Your machine gave Barry his powers. | Ваш механизм дал Барри его способности. |
| That from the English countryside to the jungles of Africa, there was an underlying mechanism that regulated nature as if it were a machine. | Что от государства Англии до джунглей Африки везде существует глубинный механизм регулирующий природу как машину. |
| It's merely a machine that counts What the machine part of you is achieving. | Этот механизм просто считает то, чего добилась ваша механическая часть. |
| Thanks to the strong will mobilized throughout the international community, we managed to assemble and start a machine that is called the Programme of Action, which we all know is nothing but a process that has to be followed up with care and attention. | Благодаря сильной воле всего международного сообщества нам удалось собрать и запустить механизм, который называется Программой действий; это, как все мы знаем, не что иное как процесс, за которым необходимо тщательно и внимательно следить. |
| What he intends to use the machine for. | Для чего ему нужен механизм. |
| I wish I pushed him into that machine! | Жалко, что не я затолкнул его в станок! |
| You need us only show where he had buried machine. | Ты должен нам только показать, где зарыл станок. |
| The people said the machine was defective, that the Seymours covered it up so they didn't have to pay compensation to the boy's family. | Поговаривали, что станок был неисправен и что Сеймуры это замяли, чтобы не пришлось выплачивать компенсацию семье парня. |
| We keep the key cutting machine! | Мы оставим станок для изготовления ключей! |
| With the CNC machine, you can make new parts for it over its life or even use it to make the house next door. | Станок с ЧПУ может делать детали взамен износившихся или даже построить дом по соседству. |
| Her machine doesn't see straight. | Эта машинка не может строчить прямо. |
| My sewing machine, give it back! | Моя швейная машинка, отдай! |
| Your machine doesn't work. | Ваша машинка не работает. |
| Is it a tickling machine? | Это машинка для щекотки? |
| Time when personnel department used the typewriter machine and shelves were filled up with papers of personal records was getting away. | Время, когда в кабинете кадровой службы барабанной дробью стучала печатная машинка, и с трудом закрывались шкафы с бумажным арсеналом личных дел, ушло в прошлое. |
| He wants me to learn how to programme the machine. | Он хочет, чтобы я научилась программировать компьютер. |
| Sites may deposit new cookies on your machine while you are in incognito mode, however. | Однако сайты могут помещать новые файлы cookie на ваш компьютер, даже если вы работаете в режиме инкогнито. |
| In the years before successor models of the UNIVAC I appeared, the machine was simply known as "the UNIVAC". | Изначально, до выпуска следующих моделей, компьютер назывался просто UNIVAC. |
| Before a computer can actually run a program, it must be transformed into low-level machine code instructions (unreadable by most humans). | Прежде, чем компьютер сможет использовать программу, ее необходимо преобразовать в инструкции машинного кода низкого уровня (которые большинство людей не могут прочитать). |
| In order to find other infected machines, the bot discreetly probes random IP addresses until it contacts another infected machine. | Чтобы найти другой зараженный компьютер, бот проверяет случайные IP-адреса до тех пор, пока не свяжется с другим зараженным устройством. |
| New drilling machine is aimed at work on production units of the processing minefield "The lower reef", and later on it will be used on "New Sibay" and "Kamagan" minefields. | Новая буровая установка предназначена для работы на добычных горизонтах разрабатываемого рудником месторождения "Нижняя залежь", а впоследствии будет использована на месторождениях "Новый Сибай" и "Камаган". |
| Custom Exchange Server Installation' this option allows you to select which Exchange Server roles you want installed on the machine. | Выборочная установка - Custom Exchange Server Installation' эта опция позволяет вам выбирать, какие роли сервера Exchange Server установить на эту машину. |
| In Shaksh, in Ufa machine building plant territory, gas turbine energy generating installation GTE-18 designed to operate on natural gas, is being now constructed. | В Шакше, на территории акционерного общества "Уфимский машиностроительный завод", строится газотурбинная энергетическая установка ГТЭ-18, которая будет работать на природном газе. |
| The Top Mount Robot series offers increased working range thanks to the rail mounted first axis and provides enhanced flexibility for machine tending, parts handling and arc welding. | УСТАНОВКА РОБОТА НА ПОРТАЛ ПОЗВОЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННО РАСШИРИТЬ РАБОЧУЮ ЗОНУ. ПОРТАЛЬНЫЕ РОБОТЫ ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯТ ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ СТАНКОВ, ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ОБЪЕКТОВ, СВАРКИ. |
| A Rucheek 30/06 water purification machine using membrane technology has been set up on the Nura river. | По программе на реке Нура установлена водоочистная установка "Ручеек 30/06", где очистка речной воды осуществляется методом мембранных технологий. |
| Since this new machine presented identical problems, the buyer sued the seller before the Commercial Court of Paris, seeking an order that the lack of conformity of the equipment be remedied, subject to a penalty for non-compliance, and that damages be awarded. | Поскольку при эксплуатации нового оборудования возникли идентичные проблемы, покупатель возбудил иск против продавца в Торговом суде Парижа, в котором он просил принять решение об обеспечении, под угрозой взыскания пени, соответствия оборудования, а также о компенсации убытков. |
| The number of men is significantly higher in leadership positions, such as legislators, higher officials and chief managers, but also among skilled workers and craftspersons and equipment and machine operators. | Значительно больше мужчин на таких руководящих должностях, как члены законодательных органов, высокопоставленные должностные лица и руководители старшего звена, а также среди высококвалифицированных рабочих и ремесленников и операторов машин и оборудования. |
| Wish to get information about machine budget cost information or production cost calculations? | Индивидуальное предложение. Хотите узнать информацию о стоимости оборудования или себестоимости продукции? |
| Purchase of devices: We have bought a universal pre-crushing machine to promote the recycling of plastic wastes (it crushes plastic waste to enable its further processing). | Приобретение оборудования: купили универсальную машину предварительного измельчения, помогающую в процессе реутилизизации пластмассовых отходов (измельчает пластмассовые отходы для их дальнейшей переработки). |
| The covered production area of the workshop measures 17,900 sqm and is divided into four separate bays designed for metal prefabrication, steel and machine construction and assembly of core components for TENOVA TAKRAF's product range as well as spare and wear parts manufacture. | Крытые производственные площади размещены на 17900 м². Они включают в себя четыре цеха для предварительной обработки металлических деталей, производства компонентов металлоконструкций и оборудования, а также для монтажа ключевых узлов для оборудования под маркой TENOVA TAKRAF, включая запасные и расходные части. |
| You said the machine could overcome it. | Вы сказали, прибор может его преодолеть. |
| And you can build a machine that detects this interference? | И ты можешь построить прибор, улавливающий эти помехи? |
| You see, the Americans have come up with a new machine called the lie detector that helps you find out whether somebody's telling a fib. | Видишь ли, американцы изобрели прибор, называемый "детектором лжи", который определяет, врет ли человек или нет. |
| machine or appliance, location, type of protection, type of protection against explosion, testing body and approval number; | машина или прибор, размещение, тип защиты, тип взрывозащищенности, учреждение, проводящее испытание, и номер свидетельства о допущении; |
| Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this. | К счастью, у нас есть новый прибор - магнитоэнцефалограф, который позволяет нам это делать. |
| All right, this is-this is a German machine, I think. | Так, кажется, это немецкий агрегат. |
| The The refrigerating machine with a power 750 kWt with recuperation of heat. | Холодильный агрегат мощностью 750 кВт с рекуперацией тепла. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| Some bacon machine that my mom got me. | Какой-то агрегат для приготовления бекона, купленный мамой. |
| The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine. | 7.1 Двигатель или агрегат должен быть оснащен устройством, определяющим, что он заправлен неподходящим реагентом. |
| When you get married to him, you'll be making a perpetual motion machine from morning till night and back. | Вот поженитесь и будете вечный двигатель делать с утра до вечера и обратно. |
| Like a car needs an engine to run, the Sun JRE needs a virtual machine. | Подобному тому, как машине нужен двигатель, среде Sun JRE нужна виртуальная машина. |
| The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine. | 7.1 Двигатель или агрегат должен быть оснащен устройством, определяющим, что он заправлен неподходящим реагентом. |
| The Photonic Drive or the Stardrive machine, as it's known. | Известную так же как фотонный двигатель или звездный двигатель. |
| An alien civilization called The Nibelung... Developed a perpetual motion machine | Вечный двигатель, созданный исчезнувшей инопланетной цивилизацией нибелунгов. |
| Silent Machine is the debut studio album by the Australian alternative metal band Twelve Foot Ninja. | Silent Machine первый полноформатный альбом Австралийской группы Twelve Foot Ninja. |
| They would collaborate with Hancock on two further albums released under his name, 1984's Sound-System and 1988's Perfect Machine. | Они сотрудничали с Хэнкоком на двух следующих его альбомах: Sound-System (1984) и Perfect Machine (1988). |
| He produced the notable albums Playing the Angel, Sounds of the Universe and Delta Machine by Depeche Mode, Think Tank by Blur, Some Cities by Doves and Cast of Thousands by Elbow. | Продюсировал такие популярные и получившие благожелательные отзывы критиков альбомы как Playing the Angel, Sounds of the Universe, Delta Machine группы Depeche Mode, Think Tank группы Blur, Some Cities группы Doves и Cast of Thousands группы Elbow. |
| AFP 3.2+ was introduced in Mac OS X Leopard and adds case sensitivity support and improves support for Time Machine (synchronization, lock stealing, and sleep notifications). | Также AFP 3.2 была введена в Mac OS X Leopard и исправлена поддержка Time Machine (синхронизация, методы защиты информации и уведомления в режиме сна). |
| Demmelition King V (Artist Signature Series) The first signature model since the Y2KV, the Demmelition King V is the signature model of guitarist Phil Demmel of Machine Head. | Demmelition King V - первая именная модель наряду с Y2KV гитариста группы Machine Head Фила Дэммела. |