| A machine created to ruin the world. | Машина, созданная для того, чтобы разрушить мир. |
| Now you tell me you're a machine. | Теперь ты говоришь мне, что ты - машина. |
| If the Machine can't see us, She can't help us. | Машина не сможет нам помочь, если не будет видеть. |
| What will we learn? Perhaps, instead of identifying pick-and-rolls, a machine can identify the moment and let me know when my daughter takes her first steps. | Может, вместо определения пик-н-роллов, машина сможет определить и позволит мне узнать момент, когда моя дочь сделает свои первые шаги. |
| DIAMETRIC POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINE (VARIANTS) | ДИАМЕТРАЛЬНАЯ ОБЪЕМНАЯ МАШИНА (ВАРИАНТЫ) |
| Machine in hand and a waste of that! | Автомат в руки и трата та! |
| He's like a machine. | Прямо, как автомат. |
| Each machine seemed to say | Каждый автомат, казалось, говорил |
| That's cool about the frozen yogurt machine. | Автомат с йогуртом наверно прикольный. |
| However, the voting machine is rigged to turn his vote into one for Republican candidate John McCain. | Однако, автомат для подсчета голосов засчитывает все голоса только за сенатора-республиканца Джона Маккейна. |
| The last thing I remember was that machine they put me in. | Последнее, что помню, это тот аппарат, куда меня запихнули. |
| This personal property included electronic equipment such as a facsimile machine, and various items of furniture. | Речь идет об электронной технике, такой, как аппарат факсимильной связи, и различных предметах мебели. |
| I am happy to demonstrate this machine. | Я счастлив продемонстрировать этот аппарат. |
| First of all, that's my machine out there. | Во-первых, это мой аппарат. |
| The machine can also be automated using various types of feed chains and roller conveyers. | Аппарат можно снабдить различными автоматизированными транспортировочными цепями и роликовыми конвейерами. |
| We expand our offer, enlarge the assortment, extend the machine park, create new workplaces, organize trainings for our employees, open new outlets. | Расширяем нашу оферту, увеличиваем ассортимент, расширяем машинный парк, создаем новые рабочие места, организуем обучение работников, открываем новые торговые точки. |
| Leads to machine room in Kremlin. | Ведет в машинный зал Кремля. |
| It was presented at the International Symposium in Dresden in 1955, and the prototype, which used 1500 vacuum tubes, a cylindrical magnet memory and machine code programming, was finished in 1957. | Прототип, использующий 1500 электронных ламп, цилиндрическую магнитную память и машинный код для программирования, был завершён в 1957 году. |
| After the conversion, a tool (see below) is free to do whatever transformations it would like on the IR, before Valgrind translates the IR back into machine code and lets the host processor run it. | После преобразования инструмент (см. ниже) может выполнять любое необходимое преобразование IR до того, как Valgrind оттранслирует IR обратно в машинный код и позволит основному процессору его исполнить. |
| Machine translation Statistical machine translation Computer-aided translation Computational linguistics Postediting Translation Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique (2009). | Машинный перевод Статистический машинный перевод Автоматизированный перевод Компьютерная лингвистика Постобработка Перевод Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique (2009). |
| I called up the number, I got her answer machine service. | Я позвонила по этому номеру, там был автоответчик. |
| You will not find this peace in your personal message machine that tells you you must meet someone 8:30 outside your local Odeon! | О нём не скажет ваш автоответчик, сообщающий, что вы должны встретиться с кем-то в 8:30 у местного «Одеона»! |
| Then I tried here, but the machine picked up. | Затем я позвонила сюда, но включился автоответчик. |
| But you know as soon as she gets in, she's going for that machine. | Но ты знаешь что как только она войдет, она включить автоответчик. |
| I don't know, the machine picked it up. | Не знаю, сработал автоответчик. |
| Without this list of Internet Root DNS servers you won't be able to perform recursion and if this machine is configured to perform only recursion to resolve Internet host names, then Internet host name resolution will fail. | Без этого списка Internet Root DNS серверов вы не сможете выполнить рекурсию, и если это устройство настроено для выполнения только рекурсии для разрешения имен хостов интернет, то резолюция имен хостов интернет завершится не успешно. |
| No, not a machine. | Нет, какое-то устройство. |
| Her machine doesn't work. | Ее устройство не работает. |
| The functions, organs, and strengths of man are connected with certain functions, organs and strengths of the technical machine and together they constitute an arrangement. | Функции, органы и силы человека подсоединены к определенным функциям, органам и силам технической машины, образуя вместе с ними единое устройство. |
| Since the machine could not be ordered directly from that company, it was decided, in spite of a 25 per cent price increase, to acquire it from the British company Randox. | Поскольку это устройство нельзя было приобрести непосредственно у указанной фирмы, было принято решение купить его через английскую фирму «Рэндокс» невзирая на 25-процентное повышение стоимости. |
| Dear St. Clare, you see this machine? | Дорогой Сан Кляр, видишь этот механизм? |
| Doesn't seem to be an energy source... and nothing that suggests the machine can hold or transmit any type of power. | Похоже, в нём нет никакого источника энергии и ничего, что указывало бы на то, что механизм может аккумулировать или выделять какую-либо энергию. |
| This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing. | Этого не требуется в том случае, если команда на прерывание такой подачи поступает в силу того, что данное транспортное средство или иной механизм работает в режиме, который не требует дозированной подачи реагента с учетом параметров производимых выбросов. |
| Frank wants 15 to run like a well-oiled machine. | Фрэнк хочет, чтобы 15-й участок работал как отлаженный механизм. |
| The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980. | Механизм соответствует требованиям, установленным в стандарте ИСО 65491980. |
| Rapid manufacturing is a computer file sent directly from the computer to the manufacturing machine. | Технология быстрого изготовления - это компьютерный файл, отправленный с компьютера прямо на станок массового производства. |
| Although the items in question were not weapons per se, they included an additional six units of production equipment, flow-forming machines, vacuum furnaces, a turbo pump test stand and a balancing machine. | Хотя данные средства не представляли собой оружия как такового, они включали в себя шесть дополнительных блоков производственного оборудования, токарно-давильные станки, вакуумные печи, стенд для испытания турбонасосов и балансировочный станок. |
| But it was not halted from providing India with a vital shearing machine for its unsafeguarded reprocessing facility. | Однако это не помешало ей предоставить Индии листорежущий станок, жизненно необходимый для ее не охваченной гарантиями перерабатывающей установки. |
| LASER CUTTING MACHINE AND MACHINE-READABLE MEDIUM | СТАНОК ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ РЕЗКИ МАТЕРИАЛОВ И МАШИНОЧИТАЕМЫЙ НОСИТЕЛЬ |
| If the boxes were of the same color we would have to check every box to find whether there was a required part for machine B. This is the filtration on the basis of PID (filtration on the basis of packages identifiers). | Таким образом, нам удается быстрее собрать станок Б. Если бы все коробки были бы одинакового цвета, то нам приходилось бы проверять каждую коробку и смотреть есть ли в ней детали для станка Б. В этом суть фильтрации по PID (фильтрация по идентификаторам пакетов). |
| And my new singer featherweight 221 sewing machine makes stitching so easy. | И моя новая легкая швейная машинка 221 делает сшивание настолько легко. |
| Ladies and gentlemen, the item for sale today, this beautiful machine, it's the Simulit Shadow. | Дамы и господа, первый лот на сегодня - эта прекрасная машинка, Симулит Шэдоу. |
| This is my laundry, my home, my machine. | Мой дом, моя машинка, моя прачечная. |
| My sewing machine, give it back! | Моя швейная машинка, отдай! |
| A baby and a sewing machine. | Ребёнок, швейная машинка... |
| It ran until May 17, 1968 when it was replaced by a faster and bigger machine. | Компьютер работал до 17 мая 1968 года, когда был заменен более быстродействующей и большой ЭВМ. |
| Before a computer can actually run a program, it must be transformed into low-level machine code instructions (unreadable by most humans). | Прежде, чем компьютер сможет использовать программу, ее необходимо преобразовать в инструкции машинного кода низкого уровня (которые большинство людей не могут прочитать). |
| You would expect to see that the machine has put images of horses, right? | Можно предположить, что компьютер отнёс сюда изображения лошадей. |
| I can connect this Machine laptop to the Samaritan laptop via this central computer, which will function as a forum for their virtual engagement. | Я могу подключить ноутбук Машины к ноутбуку Самаритянина через основной компьютер, который послужит форумом их виртуальному контакту. |
| The machine did however make use of valves to generate its 125 kHz clock waveforms and in the circuitry to read and write on its magnetic drum memory, so it was not the first completely transistorised computer, a distinction that went to the Harwell CADET of 1955. | Однако в машине всё же использовались электронные лампы для генератора тактовой частоты 125 кГц, а также в цепях чтения и записи данных на магнитный барабан, так что это не был полностью транзисторный компьютер, это звание принадлежит компьютеру Harwell CADET, созданному в 1955 году. |
| You needed the weather machine... to control it. | А климатическая установка вам необходима... чтобы его контролировать. |
| Audio cart machine Sound proofing | Установка по изготовлению звуковых карт |
| We've got some video show just how this Machine... it is thought... will work. | При помощи мультипликации... вы увидите, как работает... установка. |
| Installation on a machine with existing Linux or non-Linux filesystems on DASD block devices may cause the installer to halt. | Установка в системе с уже существующими файловыми системами на блочных устройствах DASD может привести к ошибкам. |
| So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine. | В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома. |
| For these purposes the law empowers the Inspection Service's inspectors to issue safety orders, prohibiting the use of any machine, installation, equipment or material which endangers the welfare or health of a person. | С этой целью закон разрешает инспекторам данной службы издавать распоряжения, запрещающие использование любых машин, установок, оборудования или материалов, которые могут представлять опасность для жизни или здоровья людей. |
| In order to prevent fatigue and drop-out of machine operators, manufacturers should find, jointly with machine users, ways to relieve the operator from much of the routine decision-making through the use of sensors and information technology. | С целью предотвращения усталости операторов машин и их ухода с работы изготовителям оборудования следует совместно с пользователями изыскать способы для освобождения оператора от рутинных функций, связанных с принятием решений, в частности путем внедрения датчиков и информационной технологии. |
| Optimised machine performance, repair work, retrofitting and modernization projects. | Полное восстановление Вашего оборудования на нашем заводе, переоборудование, оптимизация, договоры по обслуживанию. |
| The technical colleges have at their disposal more than 30,000 separate pieces of equipment and machinery, including machine tools, tractors and other plant. | Станочный и машинно-тракторный парк училищ включает более 30000 единиц оборудования и техники. |
| Over the years we have produced and delivered to various regions of Russia, the countries near and far abroad more than 15000 pieces of equipment. Each 4 - and filling-packing machine, produced in Russia, released under the label Russian Trapeza. | Широкий выбор оборудования для фасовки и упаковки жидких, пастообразных, сыпучих, пылящих и штучных продуктов, линии розлива, технологические линии для производства глазированных сырков, формующее оборудование для отсадки печенья, пряников, зефира, коржей, оборудование для создания транспортной упаковки. |
| The machine isn't operating at peak capacity. | Прибор работает не в полную силу. |
| Jeremy, it's a noise test and the machine is picking up your voice. | Джереми, это тест на шум, а значит прибор улавливает твой голос. |
| Regarding the database on small arms and light weapons, the Central African Republic received a machine for marking weapons from the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons. | Что касается банка данных по стрелковому оружию и легким вооружениям, Центральноафриканская Республика получила от Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах прибор для маркировки оружия. |
| Well, I saw the machine. | Я видел у вас тут прибор... мы будем делать футболки? |
| It must be a machine. | Это должен быть прибор. ' |
| This machine is driven by a tractor and spreads manure in pastures used to produce forage for cattle herds. | Этот агрегат прицепляется к трактору и разбрасывает навоз на участках, отведенных под кормовые культуры для питания крупного рогатого скота. |
| Same great machine, same price, two free bags and a year's warranty. | Тот же агрегат, по той же цене, два запасных мешка и год гарантии. |
| So you're telling us that you didn't kill these girls even though your machine made the drugs? | То есть ты хочешь сказать, что ты этих девушек не убивал, несмотря на то, что твой агрегат произвел наркотики? |
| Who installed this machine? | Кто поставил этот агрегат? |
| The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine. | 7.1 Двигатель или агрегат должен быть оснащен устройством, определяющим, что он заправлен неподходящим реагентом. |
| I'm sorry, but you don't invent the perpetual movement machine by balancing a ball on your nose! | Простите, конечно, но он вечный двигатель изобрёл, так что мячик на носу удержать сможет! |
| The Attorney General declared, "The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine." | Из официального заявления следовало, что «прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель». |
| You don't recall Peter Gorem's doctorate party where you proclaimed you're a urine- powered perpetual motion machine? | Не могу не вспомнить эту вечеринку у Питера где ты сказал что ты - вечный двигатель? |
| ALLEGED PERPETUAL MOTION MACHINE PROVIDING STABLE LONG TERM ROTATION | ЗАЯВЛЕННЫЙ ВЕЧНЫЙ БЕСКОМПРЕССОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ УСТОЙЧИВОГО ДОЛГОСРОЧНОГО ВРАЩЕНИЯ |
| VANE-TYPE ROTARY GEARMOTOR OR AN INTERNAL COMBUSTION MACHINE | РОТОРНЫЙ ЛОПАСТНО-РЕДУКТОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ |
| On a shared memory machine (a computer with several CPUs that access the same memory space), messages can be sent by depositing their contents in a shared memory area. | На машине общей памяти (shared memory machine) (компьютер с несколькими процессорами, которые обращаются к единой памяти) сообщения могут быть отправлены путём сдачи на хранение их содержания в общую область памяти. |
| AFH 33-337, The Tongue and Quill Archived 13 May 2011 at the Wayback Machine. | Ранее существовавшие именованные воздушные армии ВВС США: Воздушная армия СССР AFH 33-337, The Tongue and Quill Архивная копия от 13 мая 2011 на Wayback Machine. |
| Run the oobeSystem configuration pass and then launch Windows Welcome (also called 'Machine OOBE Experience') which lets the user customize his system before logging on by accepting the EULA, creating accounts, selecting her Time Zone, and so on. | Запустить передачу конфигурации oobeSystem, а затем Windows Welcome (так называемую 'Machine OOBE Experience'), которая позволит пользователю настроить свою систему, прежде чем войти в нее путем принятия EULA, создания учетной записи, выбора часового пояса и т.д. |
| "Robert Lustig, MD, MSL" Archived 2012-01-12 at the Wayback Machine, ConnectWell. | «Robert Lustig, MD, MSL» Архивная копия от 12 января 2012 на Wayback Machine, ConnectWell. |
| While Durst has cited Rage Against the Machine as a major influence, Tim Commerford of Rage Against the Machine is open about hating Limp Bizkit's music. | В то время как Дёрст сослался на Rage Against the Machine, как на группу оказавшую сильное влияние на него, Тим Коммерфорд из Rage Against the Machine открыто заявил, что ненавидит Limp Bizkit. |