| The first flight of Boeing B767-400ER took place on 9 October 1999, and the machine began scheduled flights in the colors of Delta Airlines in December 2001. | Первый полет Boeing B767-400ER состоялся 9 октября 1999 года, и машина начала регулярные рейсы в цветах Delta Airlines в декабре 2001 года. |
| "We've got a machine to do that, we pull a lever." | "У нас это делает специальная машина, мы должны потянуть за рычаг." |
| They are considered like useless, like a broken machine, | бесполезен, как машина, которая больше ничего не вырабатывает. |
| This is a cardiopulmonary bypass machine. | Это машина для сердечно-лёгочного шунтирования. |
| These guys are a well-oiled conspiracy machine, after all. | Эти парни, как никак, отлично смазанная конспирологическая машина. |
| So the inside of this thing actually looks like a Coke machine. | Поэтому внутри эта машина выглядит как автомат с газировкой. |
| Well, you know how frustrating that can be when you keep putting quarters and quarters into a machine... | Знаете, каким разочарованием это может быть когда вы бросаете и бросаете четвертаки в автомат... |
| Put your machine, I get it! | Опусти автомат, я понял! |
| Your machine spit out an extra one. | Ваш автомат отлично работает. |
| Equipment for filling METAL tubes. Machine with a tube inserter operates fully automatically. | Автомат для наполнения и запайки металлических туб. |
| I'm going to build a machine to recreate the storm. | Я собираюсь построить аппарат, который воссоздаст бурю. |
| So we built this machine in this garage here. | Тогда мы построили этот аппарат в этом гараже. |
| She gets the anaesthetic machine delivered to her flat the night McKenzie is attacked. | Аппарат для анастезии доставили к ней в квартиру как раз в тот вечер, когда напали на Макензи. |
| There's a vending machine in the lobby. | В холле стоит торговый аппарат. |
| So when this machine breaks, the machines that they have to work with break, they've got to try and figure it out, but most of the time, that's the end of the road. | Поэтому, когда аппарат ломается, когда ломаются аппараты, нужные для работы, они ищут причину поломки, но в большинстве случаев это тупиковая ситуация. |
| Now, in our age, we are all disillusioned with politics and this machine organising principle has risen up to become the ideology of our age. | Сейчас, в наши дни, все мы разочарованы политикой и этот машинный принцип организации снова выходит на поверхность чтобы стать идеологией нашей эпохи. |
| Why is machine translation useless? | Почему бесполезен машинный перевод? |
| The GNMT network can undertake interlingual machine translation by encoding the semantics of the sentence, rather than by memorizing phrase-to-phrase translations. | Сеть GNMT может выполнять интерлингвальный машинный перевод, кодируя семантику предложения вместо того, чтобы запоминать переводы отдельных фраз. |
| Machine operator (textiles) | Машинный оператор (текстильное производство) |
| GCJ compiles Java source code to Java Virtual Machine bytecode or to machine code for a number of CPU architectures. | GCJ может компилировать исходный код Java в байткод виртуальной машины Java, либо непосредственно в машинный код многих процессорных архитектур. |
| I just checked my machine. | Я только что проверила свой автоответчик. |
| You wanted the machine. | Вам нужен был автоответчик. |
| That's because you never check the machine. [doorbell rings] | Потому что ты никогда не проверяешь автоответчик. |
| Don't tell me your machine is broken. | Не говори, что автоответчик опять сломался. |
| I wanted to say "Happy Birthday" to you instead of to a machine. | Я хотела поздравить тебя с днем рожденья, вместо того, чтобы поздравлять автоответчик. |
| That machine can pinpoint her location. | Устройство может точно определять ее местоположение. |
| The machine came on by itself, without Peter. | Устройство заработало само, без Питера. |
| In simple terms, this machine will reverse the polarity of the anomalies, so nothing gets in and nothing gets out. | Простыми словами, это устройство перевернет полярность аномалий, поэтому в них ничего не войдет и не выйдет. |
| This machine was built for Peter. | Устройство было сконструировано для Питера. |
| Today I tested an exercise machine and an electrically warmed toilet seat for cold days. | Сегодня испытывал устройство для упражнений и сиденье для туалета с подогревом зимой. Хотите... кофе или ещё чего? |
| Now, this kind of machine is as close as I can get to painting. | Создавая этот механизм, я приблизился к рисованию насколько смог. |
| Why hasn't that machine been disabled? | Почему механизм не отключён? |
| This machine is dangerous. | Этот механизм крайне опасен. |
| If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. | 4.8 Разместить грузы на голенях и бедрах и установить механизм 3-D Н в горизонтальное положение. |
| The basic elements of the fuzzy system methodology described in the paper are: fuzzification, knowledge representation using fuzzy rules, inference machine, and defuzzification. | К числу описываемых в настоящем документе основных элементов методологии системы с нечеткой логикой относятся следующие: подготовка задачи для решения методами нечеткой логики, представление знаний с помощью нечетких правил, механизм вывода и получение результата методами нечеткой логики. |
| You need us only show where he had buried machine. | Ты должен нам только показать, где зарыл станок. |
| As established by the courts, the engine of the machine delivered to the buyer had been stamped with a date of manufacture in 1989. Therefore the seller could not be considered to have properly fulfilled its contractual obligations. | Как установлено судами, продавец поставил покупателю станок, двигатель которого содержал маркировку с датой выпуска в 1989 году, что в силу договора нельзя признать надлежащим исполнением им обязательства по поставке. |
| But it was not halted from providing India with a vital shearing machine for its unsafeguarded reprocessing facility. | Однако это не помешало ей предоставить Индии листорежущий станок, жизненно необходимый для ее не охваченной гарантиями перерабатывающей установки. |
| Its aim is to provide a clean and undamaged cutting edge for the materials used. There are two different grinding processes as top and face grinding that can be performed with this machine. | NC-3AXES осуществляет заточку стандартных форм зубьев дисковых пил по передней и задней граням с диаметром до 550mm.Автоматический заточной станок с числовым программным управлением(ЧПУ). |
| It's a woodworking machine, or at least a piece of one, | Это деревообрабатывающий станок, или, по крайней мере, его часть. |
| My sewing machine is in there, but there's plenty... | Там стоит моя швейная машинка, но места... |
| The ice machine is broken. | Машинка для льда сломана. |
| A baby and a sewing machine. | Ребёнок, швейная машинка... |
| This is a MICR encoder a machine used to encode bank checks. | Это машинка для микро- кодирования чеков. |
| The machine is back there. | Пишущая машинка находится в там. |
| Unless you want me to wrap the machine in a garbage bag, we need a designer. | Если не хочешь, чтобы я завернул компьютер в мусорный мешок, то нам нужен дизайнер. |
| MU5 was the last large-scale machine to be designed and built at Manchester University. | Компьютер MU5 был последней крупной машиной, которая строилась силами Манчестерского университета. |
| The machine must not be working. | Компьютер должно быть не работает. |
| The games buttons are missing, but it'll also be a games machine, book machine. | Игровых кнопок нет, но также это будет компьютер и для игры, и для чтения. |
| Even before the completion of the Atlas (UNIVAC 1101), the Navy asked Engineering Research Associates to design a more powerful machine. | Еще до завершения компьютера Atlas (который позднее продавался как коммерческий компьютер ERA/UNIVAC 1101), ВМФ США заказали у Engineering Research Associates еще один, более мощный компьютер. |
| In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. | В лаборатории ЦЕРН близ Женевы, в Швейцарии, строится установка под названием Большой адронный коллайдер. |
| You needed the weather machine... to control it. | А климатическая установка вам необходима... чтобы его контролировать. |
| These allow you to download only those Debian packages that you actually want, but require an Internet connection on the machine being installed. | Это позволит вам загрузить только те пакеты Debian, которые вам на самом деле нужны, но при этом необходимо подключение к Internet на машине, на которой производится установка. |
| Installation using a Multiple Device (MD) RAID on top of multipath will result in a machine that cannot boot. | Установка с использованием MD RAID (Multiple Device) может привести к невозможности загрузки машины. |
| The inventive plant comprises a driving device (in particular, an electric motor) and is connected to at least one rotary positive displacement machine by means of a rotatable driving link. | Сущность изобретения: установка, состоящая из приводного устройства (в частности, электрического двигателя) соединена вращающимся приводным звеном (ротором), по крайней мере, с одной МОВ роторного типа. |
| Said plant also comprises a facility unit for disintegrating steel wire and synthetic threads (tire cord) and a machine unit for modifying rubber crumb. | Установка также содержит блок оборудования для измельчения стальной проволоки и синтетических нитей (корда шины) и блок машин для модификации резиновой крошки. |
| Craftsmen Mechanics and machine attendants | Механики и специалисты по обслуживанию оборудования |
| By mounting the universal overhead drilling equipment the Type MP2 machine may be modified into the MBP2-Type rock drill-loader. | Установкой навесного бурильного оборудования универсального действия машина модифицируется в буропогрузочный вариант МБП2. |
| Wish to get information about machine budget cost information or production cost calculations? | Индивидуальное предложение. Хотите узнать информацию о стоимости оборудования или себестоимости продукции? |
| The Siemens & Halske T52, also known as the Geheimschreiber ("secret teleprinter"), or Schlüsselfernschreibmaschine (SFM), was a World War II German cipher machine and teleprinter produced by the electrical engineering firm Siemens & Halske. | Siemens & Halske T52, так же известная как Geheimfernschreiber (англ. secret teleprinter) или Schlüsselfernschreibmaschine (SFM) - шифровальная машина и телетайп времен Второй мировой войны, изобретенная немецкой компанией Siemens & Halske, занимавшейся производством электротехнического оборудования. |
| You said the machine could overcome it. | Вы сказали, прибор может его преодолеть. |
| Big machine, makes earthquakes? | Большой прибор, делает землетрясения? |
| I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine. | Я покажу, что получится, если положить монетку на прибор. |
| You better use my teleportation machine to hide. | Скорее, прячьтесь... Прибор для телепортации. |
| Well, I saw the machine. | Я видел у вас тут прибор... мы будем делать футболки? |
| You had that thing, that machine. | Это у тебя была та штука, тот агрегат. |
| So you're telling us that you didn't kill these girls even though your machine made the drugs? | То есть ты хочешь сказать, что ты этих девушек не убивал, несмотря на то, что твой агрегат произвел наркотики? |
| Speak into the machine, please. | Говорите в агрегат, пожалуйста. |
| Who installed this machine? | Кто поставил этот агрегат? |
| Then I'll drop the machine over tomorrow. | Тогда завтра я агрегат доставлю. |
| It's like a perpetual motion machine, powered by secrets. | Это как вечный двигатель, работающий на секретах. |
| You'd end up with a perpetual motion machine for gene editing. | Тогда получится вечный двигатель для редактирования генов. |
| There's a Simpsons episode where Lisa builds a perpetual motion machine. | В "Симпсонах" есть эпизод, в котором Лиза создаёт вечный двигатель. |
| What is a perpetual motion machine? | Что такое вечный двигатель? |
| It's a machine of perpetual motion. | Машина такая, вечный двигатель. |
| Moreover, Cambas Machine Industry Ltd. Company Co. manufactures the products which the firms need for producing PVC and double-glass. | Кроме того, CAMBAS MACHINE IND. CO. LTD. изготовляет продукцию для производсва ПВХ и стеклопакетов. |
| This list is not intended to include material performed by members or former members of Pennywise that was recorded with CON/800, One Hit Wonder and Chaos Delivery Machine. | Это не включая материал, который был записан членами, или бывшими членами, группы, которые были записаны с CON/800, One Hit Wonder и Chaos Delivery Machine. |
| It is Cornell's only album between the split of Soundgarden until he formed Audioslave with members of Rage Against the Machine. | Это единственный альбом Криса Корнелла в период между распадом Soundgarden до его объединенияя с музыкантами Rage Against the Machine в группу Audioslave. |
| It was the last album to feature Marc Rizzo, who left during recording to join Soulfly, and also the first to feature Ahrue Luster, formerly of Machine Head. | Это последний альбом с Марко Риззо, который покинул группу во время записи альбома, чтобы присоединиться к Soulfly, и первый альбом для Алу Ластера покинувшего Machine Head. |
| Perez Hilton featured the track on his website citing "f you like Nina Simone, Florence & the Machine and/or Bjork, then we think you will enjoy Kimbra - her music reminds us of all those fierce ladies!" | Американский блогер Перес Хилтон на своём сайте откомментировал трек такими словами: «Если вам нравится Нина Симон, Florence & The Machine и/или Бьорк, то мы думаем, что вы будете наслаждаться Кимброй - её музыка напоминает нам всех тех ожесточенных дам!». |