| The next step in the troubleshooting process varies depending on whether the machine is using a static or a dynamic IP address configuration. | Следующий шаг процесса диагностики изменяется в зависимости от того, использует ли машина динамичную или статичную конфигурацию IP адреса. |
| How can you be so certain, Ms. Groves, that the machine does not wish you to be precisely where you are? | Как вы можете быть так уверены, миссис Грувс, что машина не желает, чтобы вы находились именно там, где вы сейчас и находитесь? |
| This machine is old and experienced. | Это машина старая и заслуженная. |
| The assistant suicide machine will be auctioned off later this month so if you're looking for a great gag gift for grandma... just a suggestion. | На аукцион в этом месяце будет выставлена машина для самоубийств, созданная доктором Джеком Кеворкяном, поэтому, если вы ищете подарок для своей бабушки, то... |
| Valdes has since been producing more western films, as well as some science fiction films such as The Time Machine, Babylon A.D., and I Am Number Four. | С тех пор Вальдес начал продюсировать ещё больше вестернов, также как и научно-фантастические фильмы как «Машина времени», «Вавилон нашей эры» и «Я - четвёртый». |
| Each process agent is a state machine that contributes to the action carried out by the system. | Каждый агент процесса - это конечный автомат, дающий вклад в действие, производимое системой. |
| Once we pull this box down, it'll push the water machine through the side door. | Как только мы сбросим эту коробку, она вытолкнет торговый автомат прямо через боковую дверь |
| Help me shake this machine. | Помоги мне потрясти этот автомат. |
| A snow cone machine? | Автомат для приготовления мороженного. |
| A Dr. Pepper machine? | Автомат с "Доктором Пеппером"! |
| You still got that coffee machine? | У вас все еще стоит тот кофе аппарат? |
| We need a different machine. | Нам нужен другой организационный аппарат. |
| IS3.77 The requirement of $77,300 covers the acquisition of conference-servicing and photocopying equipment for the conference centre at ESCAP, including a photocopy machine, digital printers, collators, wireless clip-in microphones, speakers, video recorders and a CD player. | РП3.77 Потребности в объеме 77300 долл. США предусматривают приобретение оборудования по обслуживанию конференций и фотокопированию для конференционного центра ЭСКАТО, в том числе фотокопировальный аппарат, цифровые принтеры, раскладочные машины, беспроводные микрофоны с креплениями, акустические колонки, видеомагнитофоны и проигрыватель компакт-дисков. |
| And I always want a smoke machine or something like that. | Я всегда хотел аппарат для дыма. Да, нам нужен аппарат для дыма... |
| Freedom House seeks to project an image of a non-governmental organization that promotes democratic values, thereby attempting without success to conceal what it truly is, namely, a powerful machine for subversion that is more akin to an intelligence service than to a non-governmental organization. | «Фридом хаус» скрывается под личиной неправительственной организации, выступающей в поддержку демократических ценностей, пытаясь безуспешно скрыть тот факт, что в действительности он представляет собой мощный подрывной аппарат, более похожий на разведслужбу, нежели чем на неправительственную организацию. |
| Are you sure you don't use machine translations? | Ты уверен, что не используешь машинный перевод? |
| but the problem is, we don't know the machine language of proteins. We don't have a compiler for proteins. | Но проблема в том, что мы не знаем машинный язык для белков, у нас нет компилятора для белков. |
| Machine language is the laws of physics. | Машинный язык - это и есть законы физики. |
| The productivity of the.NET Framework platform software is often as high as the productivity of "ordinary" programs compiled into machine code. | Производительность ПО платформы.NET Framework зачастую не уступает "обычным" программам, скомпилированным в машинный код. |
| Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there. | Машинный перевод начинает использоваться для перевода предложений тут и там. |
| I tried calling, but I felt weird saying this on a machine. | Я звонил, но решил, что будет странно оставлять такое на автоответчик. |
| If it goes straight to the machine, I'll leave myself a message. | Если сразу включается автоответчик, то я оставляю себе сообщение. |
| I didn't check my machine all day today. | Сегодня я ещё не проверял автоответчик. |
| There was a message, or rather, there wasn't, on my machine. | Мне оставили сообщение, точнее не оставили, на мой автоответчик. |
| I keep getting the machine. | все время попадаю на автоответчик. |
| No, the machine does it for you, utilizing a satellite. | Нет, устройство само всё вычислит через запрос со спутника. |
| Two of them even came after us while we were trying to dig up the machine. | Двое из них напали на нас, когда мы выкапывали устройство. |
| We all thought that I could turn the machine on. | Мы все знаем, что я мог включить Устройство. |
| The machine activated just after 6:00, just minutes before the vortex opened. | Устройство пришло в действие в 6.02 утра, за минуты до открытия воронки. |
| To perform a print, a machine reads the design from a 3D-printable file and lays down successive layers of liquid, powder, paper or sheet material to build the model from a series of cross sections. | Для создания физического объекта файл, содержащий данные о его трехмерном изображении и составляющих поперечных сечениях, загружается в печатающее устройство, которое путем последовательного наложения друг на друга слоев жидкого, порошкообразного, бумажного или листового материала формирует объемную модель. |
| It would be wrong to imply that the disarmament machine is irretrievably broken, even if its results have not lived up to Canada's expectations. | Было бы неверно предполагать, что механизм разоружения невозможно исправить, даже если его результаты не оправдали надежд Канады. |
| Thanks to the strong will mobilized throughout the international community, we managed to assemble and start a machine that is called the Programme of Action, which we all know is nothing but a process that has to be followed up with care and attention. | Благодаря сильной воле всего международного сообщества нам удалось собрать и запустить механизм, который называется Программой действий; это, как все мы знаем, не что иное как процесс, за которым необходимо тщательно и внимательно следить. |
| It's still a machine! | Все равно это механизм! |
| The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm. | Этот механизм управления должен быть в состоянии создавать крутящий момент на рулевом колесе в пределах 40-60 Нм. |
| With regard to halon banking, the South African halon bank was working with GTZ Proklima to move the Eastern and Southern African countries' regional recycling machine to a mutually agreed site and begin recycling previously accumulated halons. | Что касается накопления галонов, то Южноафриканский банк галонов сотрудничает с "ГТЗ Проклима" в том, чтобы перенести региональный механизм рециркуляции стран восточной и южной части Африки во взаимосогласованное место и начать рециркуляцию ранее накопленных галонов. |
| You need us only show where he had buried machine. | Ты должен нам только показать, где зарыл станок. |
| The machine opens, I commend you execute. | Станок открывает, я отдаю, ты исполняешь. |
| The buyer was then entitled to repair the machine and recover damages for the expenses incurred, article 74 CISG. | После этого покупатель имел право отремонтировать станок и потребовать возмещения ремонтных расходов (статья 74 КМКПТ). |
| Emme Elle Surface Polishing Machine - second-hand L.B.A. | Еммё Elle Станок для полирования поверхностей - бывший в употреблении L.B.A. |
| A special machine is the skeleton of the machine and derived from the standard MT 70/3000 CNC lathe machine. | Специальный станок, каркасная конструкция изходит из стандартного токарного станка МТ 70/3000 CNC. |
| "I would like to see how your machine works, baby." | Посмотрим, как работает твоя машинка, пупсик. |
| We love the machine. | Нам нравится ваша машинка. |
| Erol, you are like a sewing machine at this time of the day. | Эрол, ты, как швейная машинка, зундишь с утра. |
| Is that a margarita machine? | Машинка для коктейлей "маргарита"? |
| The brackets carry out reciprocating motion only, while rotational motion is limited by the lid of the machine and the surface of the musical instrument body, thereby making it possible to lighten the machine structure. | Скобы совершают только возвратно- поступательное движение, вращательное движение ограничено крышкой машинки, а также плоскостью корпуса музыкального инструмента, благодаря чему машинка имеет облегченную конструкцию. |
| The machine, like all machines of the era, had no operating system. | Этот компьютер, как и все машины того времени, не имел операционной системы. |
| Initially, they were not allowed to see the ENIAC's hardware at all since it was still classified and they had not received security clearance; they had to learn how to program the machine solely through studying schematic diagrams. | Сначала им вообще запрещалось видеть аппаратное обеспечение ENIAC, потому что оно было засекреченным, а они не получили необходимых разрешений, поэтому они должны были научиться программировать компьютер, просто изучая его принципиальные схемы. |
| It was decommissioned in 1955 and recommissioned in Melbourne as CSIRAC in 1956 as a general purpose computing machine used by over 700 projects until 1964. | Этот компьютер был выведен из строя в 1955 году и вновь подключен в Мельбурне в 1956 году, где в качестве вычислительной машины общего назначения использовался в более, чем 700 проектах до 1964 года. |
| Enraged, Haltmann attempts to use Star Dream to destroy Kirby, but is betrayed by Susie, who intends on selling the machine to other companies. | Халтманн намеревается использовать компьютер для устранения Кирби, но его предаёт Сьюзи, которая намерена продать машину другим компаниям. |
| So all liquids, gels, aerosols must be placed in a Ziploc, and then your computer, we take out of the case and run through the machine. | Все жидкости, гели и аэрозоли надо убрать в пакет. А компьютер мы вынимаем из портфеля и пропускаем через машину. |
| This is the machine below Geneva. | Эта установка находится под землей, рядом с Женевой. |
| There are no components appropriate for installation on this machine. Setup will now terminate. | Отсутствуют компоненты, установка которых возможна на этом компьютере. Установка будет прервана. |
| Said plant also comprises a facility unit for disintegrating steel wire and synthetic threads (tire cord) and a machine unit for modifying rubber crumb. | Установка также содержит блок оборудования для измельчения стальной проволоки и синтетических нитей (корда шины) и блок машин для модификации резиновой крошки. |
| By design, each Windows installation has a unique machine SID that includes a randomly-generated 96-bit number. | По задумке создателей каждая установка Windows имеет уникальный SID машины, который включает случайно генерируемое 96-разрядное число. |
| A Rucheek 30/06 water purification machine using membrane technology has been set up on the Nura river. | По программе на реке Нура установлена водоочистная установка "Ручеек 30/06", где очистка речной воды осуществляется методом мембранных технологий. |
| Each enterprise must develop the technical safety procedure for each branch, occupation or machine. | Каждое предприятие должно разрабатывать технические процедуры безопасности для каждой отрасли, профессии или типа оборудования. |
| For example, some laboratory equipment and materials used by the biological warfare programme were procured through the Ministries of Agriculture, Oil and Health, and some machine tools for missile projects were procured through the Ministry of Industry. | Например, часть лабораторного оборудования и материалов, используемых в рамках программы создания биологического оружия, закупалась через министерства сельского хозяйства, нефти и здравоохранения, а некоторые станки для проекта создания ракетной техники закупались через министерство промышленности. |
| The FrontLoad is secured inside to the back wall or sidewall of the host machine, with easy front access to the cassette when the host machine is open. | FrontLoad устанавливается внутри оборудования на его задней или боковой стенке, а при открытой двери обеспечивается удобный доступ к кассете и самому валидатору. |
| Following the co-instruction and delivery of the machine by the seller, the buyer had complained about the machine's poor performance. | После совместного ознакомления с порядком эксплуатации этого оборудования и его поставки продавцом покупатель направил жалобу на плохую работу этого оборудования. |
| Our company history dates back to 1951 when the Ministry of Agriculture and Food Industry founded the company SPP (Food-Industry Machine Works) which manufactured machinery and provided its maintenance and service especially for meat- and milk-processing industries. | История фирмы начинается с 1951 года, в котором была министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности основана фирма «SPP» (машиностроительный завод пищевой промышленности), который обеспечивал производство, ремонт и техническое обслуживание оборудования, прежде всего для мясной и молочной промышленности. |
| The polygrapher said the machine practically jumped off the table. | Эксперт сказал, что прибор практически спрыгнул со стола. |
| We have a home ultrasound machine. | У нас есть дома ультразвуковой прибор. |
| When a real anomaly appears this machine can alert us within seconds. | Но когда появится настоящая аномалия, прибор предупредит нас за секунды. |
| I've tracked the machine that unlocks the cloud belt. | Я засек прибор, который уберет облачную завесу |
| The Attorney General declared, "The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine." | Из официального заявления следовало, что «прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель». |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| This machine is driven by a tractor and spreads manure in pastures used to produce forage for cattle herds. | Этот агрегат прицепляется к трактору и разбрасывает навоз на участках, отведенных под кормовые культуры для питания крупного рогатого скота. |
| So you're telling us that you didn't kill these girls even though your machine made the drugs? | То есть ты хочешь сказать, что ты этих девушек не убивал, несмотря на то, что твой агрегат произвел наркотики? |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| It's not that kind of machine. | Это агрегат другой системы. |
| It's like a perpetual motion machine, powered by secrets. | Это как вечный двигатель, работающий на секретах. |
| You don't recall Peter Gorem's doctorate party where you proclaimed you're a urine- powered perpetual motion machine? | Не могу не вспомнить эту вечеринку у Питера где ты сказал что ты - вечный двигатель? |
| The motor vehicle drive comprises an internal combustion engine, a generator, an inverter, an electrical machine, an electrical energy accumulator and a master control unit. | Привод автотранспортного средства включает двигатель внутреннего сгорания, генератор, инвертор, электрическую машину, накопитель электрической энергии и основной блок управления. |
| Ash complimented the bike's comfort, fuel range, engine and handling, faulting its brakes and corrosion resistance - and further describing the bike as "perhaps the ultimate all-round machine." | Аш также похвалил мотоцикла за комфорт, широкий выбор топлива, двигатель и управляемость, тормоза и устойчивость к коррозии - и дальше описывал мотоцикл как «может быть, в конечном итоге полноценная машина.» |
| The new chillers have been developed by fusing Daikin? s know-how, nurtured through R&D with air conditioners (ACs), with IHI? s expertise with rotary machine technologies such as turbochargers and jet engine. | Новые кондиционеры разработаны как результат объединения ноу-хау Daikin, вытекающее с научно-исследовательских работ с кондиционерами с опытом работы с технологиями роторных машин, таких как турбокомпрессор и реактивный двигатель. |
| Corpus-based machine translation (CBMT) is generated on the analysis of bilingual text corpora. | Corpus-based machine translation (CBMT) - Машинный перевод на корпусах текстов. |
| Virtual Machine Manager and others provide graphical interfaces. | Virtual Machine Manager и другие предоставляют пользовательский интерфейс. |
| After leaving Soft Machine, through the end of the 1970s, he worked with such groups as Stomu Yamashta's East Wind, Isotope, Gilgamesh, and the Carla Bley Band. | После ухода из Soft Machine и до конца 1970-х годов Хоппер работал с такими группами, как East Wind, Isotope, Gilgamesh и Carla Bley Band. |
| It was recorded during the Machine Head sessions in December 1971. | Записана в декабре 1971 года в ходе сессий альбома Machine Head в декабре 1971 года. |
| It is Cornell's only album between the split of Soundgarden until he formed Audioslave with members of Rage Against the Machine. | Это единственный альбом Криса Корнелла в период между распадом Soundgarden до его объединенияя с музыкантами Rage Against the Machine в группу Audioslave. |