| Due to this, the machine moves in a laminar aerodynamic flow with less resistance. | Благодаря этому машина движется в ламинарном аэродинамическом потоке с меньшим сопротивлением. |
| But it's not just some machine. | Но это ведь не просто обычная машина. |
| This machine will only repeat a true statement, so if I make a false statement, it will remain silent. | Это машина будет повторять только истинные утверждения, и если я сделаю ложное утверждение, она промолчит. |
| According to Jedikiah, the Machine goes nuclear in two hours. | По словам Джедекаи, Машина станет ядерным оружием в течение двух часов. |
| Machine over man, Spock? | Машина против человека, Спок. |
| I sabotaged the bagel machine last night. | Прошлой ночью я испортил автомат для изготовления бубликов. |
| Well, not that expresso machine. | Ну, э, не этот автомат. |
| Anyway, I bought this old machine from a bar, and I was hoping you'd help me move it. | В общем, я купил автомат у бара и надеялся, что ты поможешь его перевести. |
| The old Bar X machine. | Старый автомат Бар Икс. |
| In May of that year, the new packaging system was presented to the press, and in 1952, the first filling machine producing 100 ml cream tetrahedrons was delivered to Lundaortens Mejeriförening, a local dairy. | В мае того же года прессе представили новую упаковочную систему, а в 1952 году на местный молочный завод Лундаортенс поставили первый упаковочный автомат, предназначенный для фасовки сливок в пакеты тетраэдрической формы ёмкостью 100 мл. |
| Several hobbyists have built vehicles based on the open design of the machine. | Несколько любителей создали аппарат на основе открытых разработок устройства. |
| The machine that Dr. Wilkes built is working. | Аппарат, который построил доктор Уилкс, работает. |
| Makarych, accept the machine. | Макарыч, принимай аппарат! |
| No machine can give The kind of stimulation | Никакой аппарат не поможет ему |
| A vending machine is available in the lounge 24 hours a day. | Аппарат по продаже напитков и снэков, установленный в лаундже, работает круглосуточно. |
| According to the head of the service, Alexei Baitin, machine translation cannot be compared to a literary text. | По словам руководителя сервиса, Алексея Байтина, сравнивать машинный перевод текста с литературным нельзя. |
| Implementation of JIT compilation consists of compiling source code or byte code to machine code and executing it. | JIT компиляция включает в себя компиляцию исходного кода или байт-кода в машинный код и его выполнение. |
| It's is inspired by an old Polish code machine. | Это вдохновляет старой польской машинный код. |
| Leads to machine room in Kremlin. | Ведет в машинный зал Кремля. |
| Corpus-based machine translation (CBMT) is generated on the analysis of bilingual text corpora. | Corpus-based machine translation (CBMT) - Машинный перевод на корпусах текстов. |
| I'm in the book, and I have a machine. | Я есть в справочнике, и у меня автоответчик. |
| I never can tell if your machine has picked up. | Не могу понять сработал ли автоответчик. |
| Then, my phone machine went all snaky again. | Потом мой автоответчик снова с ума сошел. |
| I tried to call people to but nobody heard the machine. | Я вызывала аварийную службу, но автоответчик говорит, что никто не может приехать. |
| I checked my machine. | Я проверила автоответчик утром. |
| Gustav's machine reacts to high-frequency communication... | Устройство Густава реагирует на высокие частоты... |
| And here I have my machine, I can do different experiments on the machine. | А здесь моё устройство, я могу проводить на нём эксперименты. |
| You accidentally sent the machine into the future, and then, suddenly... the machine came back, not exactly the same as the one you sent. | Вы случайно отправили устройство в будущее, а потом вдруг оно вернулось, но не таким, каким вы его отправили. |
| Although the rule may appear to state the obvious, it assures that the record or signature is not ascribed to a machine, as opposed to the person operating or programming the machine. | Хотя данная норма, как может показаться, излагает очевидное, она обеспечивает, чтобы запись или подпись не приписывалась какому-либо устройству в отличие от лица, которое эксплуатирует или программирует данное устройство. |
| All right, get the machine. | Ладно, давайте устройство. |
| A steering machine is utilized because it turns the steering wheel in the test vehicles with far greater precision and repeatability than is possible for a human driver. | Механизм управления используется по той причине, что он поворачивает рулевое колесо на испытываемых транспортных средствах с гораздо большей точностью и повторяемостью, чем это может сделать человек. |
| Like a well-oiled machine. | Как хорошо отлаженный механизм. |
| What he intends to use the machine for. | Для чего ему нужен механизм. |
| The mind is a powerful machine. | Разум - удивительный механизм. |
| We're like a well-oiled machine. | Мы как хорошо смазанный механизм. |
| His name is issuing machine. | Его имя выдал станок. |
| A generator can be added to the power unit so that it can power welding processes and actuate any machine tool or a sawmill. | В энергоблок можно добавить генератор и он может питать сварку, приводить в движение любой станок, пилораму. |
| Soon after the machine was installed on the buyer's premises and production commenced, the buyer complained about the quality of the slats produced and demanded that the seller repair or modify the machine. | Вскоре после установки станка на предприятии покупателя и начала производства покупатель пожаловался на качество производимых решеток и попросил продавца отремонтировать или переделать станок. |
| Our PNK band saw grinding machine is the simplest machine in this series. | Станок PNK предназначен для заточки ленточных пил в автоматическом режиме. |
| Designed for response of high necessities for circular saws production and grinding services. Our new generation machines minimize human labor; which robot loading system and in compact central body, face and top grinding machine are together. | PREMIUM - LOAD отвечает требованием сервисных центров c высокой производительностью.Данный станок понижает до минимума рабочую силу при помощи автоматической загрузочной системы. |
| Wake me up when that machine stops. | Разбуди меня, когда эта машинка остановится. |
| Sorry, sewing machine, you're out. | Извини, швейная машинка, и прощай. |
| This tiny machine shocked the rally world by winning the prestigious | Эта крохотная машинка шокировала мир ралли выигрышем престижного |
| This is the machine for moving over in space. | Вот машинка перемещения в пространстве. |
| And because of that this machine went... | И из-за всего этого, та маленькая машинка пошла... |
| That's not what the machine tells me. | Компьютер говорит, что он выключен. |
| Copying the configuration file to the target machine and running the system update command generates the same system configuration (kernel, applications, system services, and so on) except for parts of the system not managed by the package manager such as user data. | Копирование файла конфигурации на целевой компьютер и выполнение команды обновления системы генерирует ту же конфигурацию системы (ядро, приложения, системные службы и т. д.), за исключением тех частей системы, которые не управляются диспетчером пакетов, например пользовательскими данными. |
| You know, you just slice it up in the machine, meaning the computer, and it comes out perfectly . | Достаточно подправить все на аппаратуре , он имел в виду компьютер, и звук будет идеальным . |
| Click Yes in the Microsoft ISA Server dialog box informing you that the machine must be restarted. | Щелкните Yes в диалоговом окне Microsoft ISA Server, сообщающем, что компьютер надо перезагрузить. |
| The machine will come back with a rephrase. | Компьютер бы сформулировал это так: "Опишите другими словами". |
| Said plant also comprises a facility unit for disintegrating steel wire and synthetic threads (tire cord) and a machine unit for modifying rubber crumb. | Установка также содержит блок оборудования для измельчения стальной проволоки и синтетических нитей (корда шины) и блок машин для модификации резиновой крошки. |
| Addition of an X-ray machine outside the room and increase in the number of security staff in charge of supervising the room (1997). | установка рентгеновского аппарата на входе в зал и увеличение численности сотрудников охраны, дежурящих в зале (1997 год). |
| If a machine has less than 1GB RAM, the installation process may hang. | Если ваш компьютер не удовлетворяет минимальным требованиям, установка может привести к зависанию. |
| If Java software is not installed on your machine, or if installing Radio Explorer via the Web Start link does not work with the version of Java software currently installed on your machine, please install or update Java software, as described in System Requirements. | Если программное обеспечение Java не установлено на Вашей машине, или если с той версией, которая установлена на данный момент, установка Радиопроводника через ссылку сетевого запуска не работает, то установите или обновите Java, как описано на странице Системные требования. |
| The company offers machine for hulling of sunflower seeds (huller)... | Компанией предлагается к продаже установка для обрушивания семян подсолнечника... |
| Normally that would be interpreted as machine error. | Обычно, это объясняется ошибкой оборудования. |
| This includes the manufacture of turbines, process equipment, machine tools, etc. Electronic and other electrical equipment and components, except computer equipment: | сюда включается производство турбин, технологического оборудования, металлорежущих станков и т.д. Электронное и другое электротехническое оборудование и компоненты, за исключением компьютерного оборудования: |
| 8 Plant and machine operators | 8 Заводские рабочие и специалисты по эксплуатации техники и оборудования |
| Over the last three years we are successfully providing full complex of transportation of equipment for wagon building, machine building and processing industries in all regions of Russia. | На протяжении трех лет мы успешно осуществляем полный спектр услуг по доставке оборудования для вагоностроительных, машиностроительных и перерабатывающих заводов по всем регионам России. |
| Consequently, attempts were made to buy brachytherapy equipment from Europe, and a machine was purchased from the Netherlands company, Nucleotron. | В связи с этим изыскивались варианты закупки оборудования для брахитерапии в Европе, и такое оборудование было приобретено у голландской компании «Нуклеотрон». |
| You said the machine could overcome it. | Вы сказали, прибор может его преодолеть. |
| Now he needs a machine to breathe. | Теперь ему нужен специальный прибор чтобы дышать. |
| I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine. | Я покажу, что получится, если положить монетку на прибор. |
| You see, the Americans have come up with a new machine called the lie detector that helps you find out whether somebody's telling a fib. | Видишь ли, американцы изобрели прибор, называемый "детектором лжи", который определяет, врет ли человек или нет. |
| You know, a Triggerfish machine. | Ну, знаешь, прибор "Спинорог". |
| You had that thing, that machine. | Это у тебя была та штука, тот агрегат. |
| All right, this is-this is a German machine, I think. | Так, кажется, это немецкий агрегат. |
| The The refrigerating machine with a power 750 kWt with recuperation of heat. | Холодильный агрегат мощностью 750 кВт с рекуперацией тепла. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| Then I'll drop the machine over tomorrow. | Тогда завтра я агрегат доставлю. |
| It's like a perpetual motion machine, powered by secrets. | Это как вечный двигатель, работающий на секретах. |
| You'd end up with a perpetual motion machine for gene editing. | Тогда получится вечный двигатель для редактирования генов. |
| Have you invented the perpetual motion machine? | Ты вечный двигатель изобрел, что ли? |
| And in mean time, I had only one month left to finish my plans for a new perpetual motion machine. | Кстати, мне вполне хватило одного месяца для того, чтобы собрать ещё один вечный двигатель... |
| ALLEGED PERPETUAL MOTION MACHINE AND ITS METHOD TO GENERATE ELECTRIC DIRECT CURRENT | ЗАЯВЛЕННЫЙ ВЕЧНЫЙ БЕСКОМПРЕССОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ И СПОСОБ ГЕНЕРИРОВАНИЯ ПОСТОЯННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА ПРИ ПОМОЩИ ЭТОГО ДВИГАТЕЛЯ |
| An example of an algorithm falling in this category is the Bayesian Committee Machine (BCM). | Примером алгоритма, попадающего в эту категорию, является байесовская машина (Bayesian Committee Machine BCM). |
| "Still Looking" was released on 7 June 2016 and topped the Hype Machine charts for original releases shortly after its release. | «Still Looking» был выпущен 7 июня 2016 года и возглавила Hype Machine чарт для оригинальных релизов вскоре после его выхода. |
| The New Machine of Liechtenstein is the third album by Holy Moses, released in 1989 on WEA. | The New Machine of Liechtenstein - третий студийный альбом немецкой группы Holy Moses, вышедший в 1989 году. |
| In 1960, he sold the company to American Machine and Foundry (AMF), but stayed on as chairman of the board for several more years. | В 1960 году фирма была продана крупной компании American Machine and Foundry, однако Хоган сохранил пост председателя совета директоров на несколько следующих лет. |
| Borchetta signed a deal with Clear Channel, which later changed its name to iHeartMedia, in 2012 that ensures payment for Big Machine artists from terrestrial and digital radio airplay. | Борчетта подписал сделку с Clear Channel, который позже изменил свое название на iHeartMedia, в 2012 году, что обеспечило оплату для артистов Big Machine за эфирные и цифровые радиопередачи. |