| You said the machine would give us the number and time. | Ты говорил, что машина выдаст нам номера вовремя. |
| The first thing that can happen is that the specified machine will produce four replies. | Во-первых, указанная машина может сгенерировать все четыре отклика. |
| So don't worry about it, and be happy you're a machine. | Но ты не беспокойся об этом, и будь счастлива ты - машина. |
| On that day the machine was taken apart and cleaned. | В тот день машина разбиралась и чистилась. |
| A connection is desynchronized when the sequence number of the next byte sent by the A machine is different from the sequence number of the next byte to be received by B. And the other way round too. | Синхронизация нарушается, когда порядковый номер посылаемого машиной А байта, отличается от порядкового номера байта, который должна получить машина В. И наоборот. |
| Ice machine is down the second hallway to the left. | Автомат внизу, второй коридор налево. |
| Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room. | Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой "Мисс Пакман", в комнате отдыха. |
| Came back here, mended the change machine. | Сюда вернулся, починил разменный автомат. |
| For today... a new vending machine. | У нас новый торговый автомат. |
| We had an Asteroids machine, which, if you remember has a roller ball instead of a joystick. | А там был игровой автомат с "Астероидами", может, помнит кто, - там вместо джойстика вращающийся шарик. |
| Say, can't that machine play nothing else? | Может этот аппарат играть что-нибудь другое? |
| So, we're politely suggesting that you tell us the truth about your involvement, about why the anaesthetic machine was paid for on Mr John Reberty's credit card, and why you needed Darren McKenzie's kidney. | Итак, мы вежливо предлагаем вам рассказать правду о вашем участии, о том, почему аппарат для анастезии был оплачен кредиткой мистера Джона Роберти, И для чего вам понадобилась почка Даррена Маккензи. |
| This looks like a popcorn machine. | Похоже на аппарат для попкорна. |
| The mold from the flood has spread to her dialysis machine. | Плесень от потопа угробила ее диализный аппарат. |
| Of course, you can't have a keel on a flying machine. | Разумеется, на летательный аппарат вы киль не приспособите. |
| The A-0 system converted the specification into machine code that could be fed into the computer a second time to execute the said program. | Система A-0 преобразует спецификацию в машинный код, который второй раз может быть загружен в компьютер для выполнения указанной программы. |
| Leads to machine room in Kremlin. | Ведет в машинный зал Кремля. |
| After the conversion, a tool (see below) is free to do whatever transformations it would like on the IR, before Valgrind translates the IR back into machine code and lets the host processor run it. | После преобразования инструмент (см. ниже) может выполнять любое необходимое преобразование IR до того, как Valgrind оттранслирует IR обратно в машинный код и позволит основному процессору его исполнить. |
| Statistical machine translation (SMT) is a machine translation paradigm where translations are generated on the basis of statistical models whose parameters are derived from the analysis of bilingual text corpora. | Статистический машинный перевод (англ. Statistical machine translation - SMT) - разновидность машинного перевода, где перевод генерируется на основе статистических моделей, параметры которых являются производными от анализа двуязычных корпусов текста (text corpora). |
| If executing Java bytecode in a Java virtual machine is undesirable, a developer can also compile Java source code or bytecode directly to native machine code with tools such as the GNU Compiler for Java (GCJ). | Если выполнение байт-кода на JVM нежелательно, исходный код на языке Java или Java байт-код может быть скомпилирован напрямую в нативный машинный код с помощью, например, GNU компилятора для Java. |
| Thought I'd tap into her answer machine, see where it took me. | Подумала, что смогу взломать ее автоответчик, посмотрим куда это меня приведет. |
| I call Tuesday, I get the machine again. | Позвонил во вторник, снова автоответчик. |
| First it was busy, now the machine. | Раньше было занято, теперь автоответчик. |
| He's got the machine jammed up. | У него автоответчик переполнен. |
| Leave it to the machine! | Пусть лучше автоответчик запишет сообщение! |
| Remember the biofeedback machine, the accident. | Вспомни устройство биологической обратной связи, несчастный случай. |
| Patrick Spring has the other machine, the unlimited energy device. | У Патрика Спринга есть другое устройство, вечный источник энергии. |
| This machine can build you a body in the other world. | Устройство может создать тебе тело в другом мире. |
| Is there any way Parkinson's could have made your machine | Мог ли каким-то образом Паркинсон повлиять на твое устройство, |
| You're the only one that the machine's responded to. | Устройство реагирует только на тебя. |
| The humphrey family thanksgiving dinner's a well-oiled machine. | Обед в честь Дня Благодарения в семье Хамфри - это хорошо смазанный механизм. |
| A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. | Лодочный двигатель это механизм, предсказуемая, легко решаемая проблема. |
| Because of machine failure and malfunction due to heat, dust, and electromagnetic interference is common, a prioritized mechanism and immediate transmission of emergency messages are needed so that a suitable recovery procedure can be applied. | Из-за сбоя машины и неисправности из-за тепла, пыли и электромагнитных помех характерен приоритетный механизм и немедленная передача аварийных сообщений, чтобы можно было применять подходящую процедуру восстановления. |
| Oedipa visits him to see the machine after learning about him from Stanley Koteks. | Эдипа навещает его, чтобы увидеть механизм, узнав о нём от Котекса Стэнли. |
| This organic machine is kept alive through continuous and spontaneous ruining processes performed by citizens, to whom Casagrande refers to as anarchist gardeners by means of urban farming, illegal architecture and urban acupuncture. | Этот органический механизм переживает продолжительный и спонтанный процесс уничтожения гражданами, которых Касагранде называет «анархисты-садовники», с помощью городского хозяйства, незаконной возведенной архитектуры и городской акупунктуры. |
| The use of the machine for specialized production of parts with the use of surface rolling technology. | Возможность использовать станок к специальному производству деталей с использованием технологии накатывания поверхности. |
| Rapid manufacturing is a computer file sent directly from the computer to the manufacturing machine. | Технология быстрого изготовления - это компьютерный файл, отправленный с компьютера прямо на станок массового производства. |
| The woman came in to work, she turned on the machine, her hair got caught in the cogs... | Женщина пришла на работу, включила станок, её волосы попали в шестерни... |
| The court rejected the allegation of the seller that the machine did not work as it had been installed in an inadequate place. | Суд отклонил утверждение продавца о том, что станок не работал из-за того, что был смонтирован в неподходящем месте. |
| Before being introducing into the market, every Rupes machine undergoes an extensive series of accurate technical assessments. | До ввода на рынок каждый станок Rupes должен пройти долгий и скрупулезный путь технических испытаний. |
| He's got a little machine for chopping carrots. | У него есть машинка, режущая морковь. |
| 'The beep machine has obviously blown up... | 'Пикающая цензурная машинка, очевидно, взорвалась...' |
| This is a MICR encoder a machine used to encode bank checks. | Это машинка для микро- кодирования чеков. |
| The machine is back there. | Пишущая машинка находится в там. |
| But you don't want to have to reset the whole machine because the Lego car at the end doesn't work, right. | Не очень приятно перезапускать всю конструкцию из-за того, что машинка Лего упала с трека, да уж. |
| Your design is simple, it's welcoming, it doesn't intimidate, and we want our machine to be... friendly. | Твой дизайн прост, он ненавязчив. Он не отпугивает, но мы хотим, чтобы наш компьютер был... дружелюбным. |
| Bradley, as the chief engineer of the IBM PC project and developer of the machine's ROM-BIOS, had originally used Ctrl+Alt+Esc, but found it was too easy to bump the left side of the keyboard and reboot the computer accidentally. | Брэдли, главный инженер проекта IBM PC и разработчик машин ROM-BIOS, изначально использовал Ctrl+Alt+Esc, но потом решил, что можно случайно нажать клавиши в левой части клавиатуры и перезагрузить компьютер. |
| When the machine is started up, the operator will insert the required quantities of cement, water and foaming agent (and polystyrene where necessary) into the computer, which will process the data and proceed automatically with the mixing, keeping set parameters unchanged. | В момента включения машины оператор задает на компьютере необходимое количество цемента, воды и пенообразующего средства (и полистирола, где это требуется). Компьютер, после обработки данных, автоматически производит смешивание, сохраняя неизменными заданные параметры. |
| Now, a hundred years later, this guy comes along, Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again. Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical. | Далее, сто лет спустя, появляется вот этот господин, Алан Тьюринг, и в 1936 году заново изобретает компьютер. |
| To improve examinations and treatment, over the past three years the medical unit has been supplied with 25 medical devices and accessories, an x-ray machine has been installed in the dental office, and the administrative offices have been equipped with a computer. | Для улучшения обследования и лечения в течение последних трех лет МСЧ была обеспечена 25 медицинскими оборудованиями и принадлежностями, в стоматологическом кабинете установлены рентген оборудование, а в рабочих комнатах компьютер. |
| For products with oval section we have a Italian machine for high-class three-colour screen printing providing the possibility of applying two coats of colour at one side of the product and third coat on the other side of the product. | Для изделий с овальным сечением у нас есть итальянская установка, обеспечивающая высококачественную трехцветную шелкографию, которая предоставляет возможность наносить два цвета с одной стороны изделия, а один со второй стороны изделия. |
| This is the machine below Geneva. | Эта установка находится под землей, рядом с Женевой. |
| Said plant also comprises a facility unit for disintegrating steel wire and synthetic threads (tire cord) and a machine unit for modifying rubber crumb. | Установка также содержит блок оборудования для измельчения стальной проволоки и синтетических нитей (корда шины) и блок машин для модификации резиновой крошки. |
| 3.4. The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations. | 3.4 В инструкциях должно быть указано, что необходимо принять все требуемые меры предосторожности с целью гарантировать, что установка МУОВ не отразится негативным образом на безопасности эксплуатации транспортного средства или иного механизма и что она неизменно будет удовлетворять местным законам и правилам. |
| So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine. | В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома. |
| Seats in the back are missing to make room for the bypass machine. | Задние сиденья отсутствуют, чтобы освободить место для оборудования. |
| New courses in industrial electronics, machine maintenance, architectural draughting and secretarial and office management were introduced at the Agency's eight training centres. | В восьми учебных центрах Агентства были организованы новые курсы обучения по таким дисциплинам, как промышленная электроника, эксплуатация оборудования, проектирование, а также секретариатское обслуживание и конторское управление. |
| Craftsmen Mechanics and machine attendants | Механики и специалисты по обслуживанию оборудования |
| Custom-tailored maintenance contracts for carefree operation of the machine systems with no surprises. | Индивидуальные договора на техническое обслуживание для обеспечения бесперебойного режима работы оборудования. |
| The companies, which produce double-glass production, make their products perfect by the help of Cambas Machine Industry Ltd. Company Co.'s air-conditioning program or double glass control laboratory. | Фирмы производящии стеклоракеты с помощью оборудования и програмы контролирования комрании CAMBAS MACHINE IND. CO. LTD., делают свою продукцию безупречной. |
| The polygrapher said the machine practically jumped off the table. | Эксперт сказал, что прибор практически спрыгнул со стола. |
| No, the machine does it for you, utilizing a satellite. | Нет, прибор делает это за вас, используя спутник. |
| Then you need a machine, like you see here, that you can use for cooking - an induction machine. | Получается асфальт с очень мелкими кусочками стальной стружки в нём. Затем, как видно здесь, потребуется прибор для приготовления - индукционная машина. Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается. |
| Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this. | К счастью, у нас есть новый прибор - магнитоэнцефалограф, который позволяет нам это делать. |
| I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine. | Я покажу, что получится, если положить монетку на прибор. |
| All right, this is-this is a German machine, I think. | Так, кажется, это немецкий агрегат. |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| Same great machine, same price, two free bags and a year's warranty. | Тот же агрегат, по той же цене, два запасных мешка и год гарантии. |
| The defendant delivered the machine almost two years after the agreed delivery date and the machine failed to meet the expected production rate. | Ответчик поставил агрегат спустя почти два года после согласованной даты поставки, и агрегат не отвечал предусмотренным требованиям по производительности. |
| Some bacon machine that my mom got me. | Какой-то агрегат для приготовления бекона, купленный мамой. |
| Like a car needs an engine to run, the Sun JRE needs a virtual machine. | Подобному тому, как машине нужен двигатель, среде Sun JRE нужна виртуальная машина. |
| She was looking to machine. | Ей требуется вечный двигатель. |
| ALLEGED PERPETUAL MOTION MACHINE AND ITS METHOD TO GENERATE ELECTRIC DIRECT CURRENT | ЗАЯВЛЕННЫЙ ВЕЧНЫЙ БЕСКОМПРЕССОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ И СПОСОБ ГЕНЕРИРОВАНИЯ ПОСТОЯННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА ПРИ ПОМОЩИ ЭТОГО ДВИГАТЕЛЯ |
| The Photonic Drive or the Stardrive machine, as it's known. | Известную так же как фотонный двигатель или звездный двигатель. |
| An alien civilization called The Nibelung... Developed a perpetual motion machine | Вечный двигатель, созданный исчезнувшей инопланетной цивилизацией нибелунгов. |
| The bid was ultimately unsuccessful in the face of huge publicity around the battle between Rage Against the Machine and Joe McElderry, but Minchin told fans he was grateful for the effort behind the campaign. | Многие заявки были отклонены ввиду большой шумихи вокруг противостояния Rage Against The Machine и Joe McElderry, но Минчин был благодарен фанатам за поддержку. |
| On 4 November that year, Pink Floyd performed two benefit concerts, in one day, at London's Rainbow Theatre, supported by Soft Machine, and compered by John Peel. | 4 ноября того же года Pink Floyd отыграли два благотворительных концерта в один день в лондонском театре «Rainbow» в поддержку Soft Machine и Джона Пила. |
| The cover band and comedy act Richard Cheese and Lounge Against the Machine covered this as a Lounge style version on his 2004 album I'd Like a Virgin. | Кавер-версия Richard Cheese and Lounge Against the Machine, записанная в стиле Лаунж для альбома 2004 года - I'd Like a Virgin. |
| A Boltzmann machine is a type of stochastic neural network invented by Geoffrey Hinton and Terry Sejnowski in 1985. | Маши́на Бо́льцмана (англ. Boltzmann machine) - вид стохастической рекуррентной нейронной сети, изобретенной Джеффри Хинтоном и Терри Сейновски в 1985 году. |
| The album was produced by Bob Marlette, who has previously worked such artists as Ozzy Osbourne and Airbourne, and it was mixed by Rich Costey who has worked with The Mars Volta, System of a Down and Rage Against the Machine. | Альбом спродюсирован Бобом Марлеттом, который ранее работал с такими артистами, как Оззи Осборн и «Airbourne», объединив силы с Ричем Кости, который работал с«The Mars Volta», «System of A Down» и Rage Against the Machine. |