| I am a nice shark, not a mindless eating machine. | Я славная акула, а не тупо жрущая машина. |
| Perhaps it functioned like a machine. | Возможно это и функционировало, как машина. |
| He said it was a time machine. | ќн сказал, это машина времени. |
| And why does your machine need an apartment, a phone, a car from the airport? | И зачем Машине нужна квартира, телефон и машина из аэропорта. |
| The machine's only output is a number. | Машина выдает лишь номер. |
| This vending machine takes only hundred-yen coins. | Этот автомат принимает только стоиеновые монеты. |
| If you're happy now, you'll be really impressed when we get a cappuccino machine. | Это еще что, ты будешь в полном восторге, увидев автомат с капучино и, конечно же, мебель. |
| I'm not some mystical vending machine here to spit out answers. | Я вам не мистический автомат, выдающий предсказания. |
| But you buy her boyfriend a pinball machine, and she looks pretty for life. | Но купи ее парню автомат по пинболу и она останется прекрасной на всю жизнь. |
| I'd like for you to pretend that this machine is delivering painful shocks to a person in the other room. | Притворитесь, пожалуйста, что этот автомат сильно бьёт током человека в соседней комнате. |
| It... Your machine must be broken. | Да у вас аппарат наверное сломан. |
| The coffee machine's broken. | Понимаете ли, кофейный аппарат сломан. |
| The mold from the flood has spread to her dialysis machine. | Плесень от потопа угробила ее диализный аппарат. |
| The magazine's first print run of fifty copies was done via a duplicating machine which sat on their dining room table. | Первые публикации журнала были созданы в количестве пятидесяти копий через копировальный аппарат, установленный на обеденном столе Рейдерсов. |
| They thought in terms of a ship's rudder for steering, while the flying machine remained essentially level in the air, as did a train or an automobile or a ship at the surface. | Они представляли, что управление полётом возможно штурвалом вроде корабельного, будто бы летательный аппарат всё время находился в воздухе на одной высоте, как поезд, автомобиль или судно на земной (водной) поверхности. |
| Implementation of JIT compilation consists of compiling source code or byte code to machine code and executing it. | JIT компиляция включает в себя компиляцию исходного кода или байт-кода в машинный код и его выполнение. |
| Some of my colleagues think we're on the verge of something that could cause a profound change in that substrate, and that is machine superintelligence. | Некоторые из моих коллег думают, что мы на грани чего-то, что может создать глубокое изменение в том основании и это машинный суперинтеллект. |
| Example-based machine translation is best suited for sub-language phenomena like phrasal verbs. | Машинный перевод на основе примеров лучше всего подходит для таких явлений подъязыка, как фразовые глаголы. |
| Corpus-based machine translation (CBMT) is generated on the analysis of bilingual text corpora. | Corpus-based machine translation (CBMT) - Машинный перевод на корпусах текстов. |
| Google Neural Machine Translation (GNMT) is a neural machine translation (NMT) system developed by Google and introduced in November 2016, that uses an artificial neural network to increase fluency and accuracy in Google Translate. | Нейронный машинный перевод Google (GNMT) - это система нейронного машинного перевода (NMT), разработанная компанией Google и представленная в ноябре 2016 года, которая использует искусственную нейронную сеть для повышения беглости и точности перевода в Google Переводчике. |
| Feel free to check the machine if you like. | Если хочешь, можешь проверить автоответчик. |
| I got your machine. | Хорошо, что у вас есть автоответчик. |
| I called, I got the machine. | По телефону отвечает автоответчик. |
| I thought I'd get your machine. | Я думал, что у тебя сработает автоответчик. |
| Don't tell me your machine is broken. | Не говори, что автоответчик опять сломался. |
| I remember getting into the machine... | Я помню, как заходил в Устройство... |
| Shepard destroys the machine powering it and prepares to destroy the Collector base. | Шепард уничтожает устройство, подающее энергию для Жнеца, и готовится взорвать базу коллекционеров. |
| It might be some type... of advanced communication device, or a teaching machine of some kind. | Возможно, это какое-то... коммуникационное устройство или тренажёр. |
| A control panel, a monitor, and a switching device designed to enable the connection of external devices and the exchange of information via communication channels are also connected to the control unit of the dispensing machine. | К блоку управления автомата также присоединены панель управления, монитор и устройство коммутации, предназначенное для подключения внешних устройств и обмена информацией по каналам связи. |
| If you'd call it a robot-it's more like an electronic sulking machine. | Если это создание можно назвать роботом - это больше похоже на электронное устройство для тоски. |
| It is when an alien machine overrides your computer. | Такое бывает, когда инопланетный механизм перенастраивает ваш компьютер. |
| William would have worked out what the machine does... and how it relates to Peter. | Уильям бы выяснил, для чего нужен механизм, и какое он имеет отношение к Питеру. |
| As already mentioned some exhibits are several hundred years old (the oldest comes from 1520) and some quite modern (the youngest tower machine is from 1950). | Как уже упоминалось, некоторым экспонатам несколько сотен лет (старейший датируется 1520 годом), а некоторые довольно современные (самый «молодой» - башенный механизм 1950г.). |
| The machine continues to be unresponsive. | Механизм по-прежнему никак не реагирует. |
| You get now a DNA stapler instead. These are the kind ofmolecular programs that we want to be able to write, but theproblem is, we don't know the machine language of proteins. Wedon't have a compiler for proteins. | в механизм по скреплению ДНК. Такой тип молекулярныхпрограмм мы и хотим научиться писать. Но проблема в том, что мы незнаем машинный язык для белков, у нас нет компилятора длябелков. |
| Moments after you left the shop, someone powered up my machine with my arm in it. | После того, как ты ушёл, ... кто-то завёл станок, когда я сунул туда руку. |
| Respect its needs... and don't forget that a machine in condition equals a productive one | Уважайте его потребности и помните, что станок в хорошем состоянии - производительный станок. |
| Designed for response of high necessities for circular saws production and grinding services. Our new generation machines minimize human labor; which robot loading system and in compact central body, face and top grinding machine are together. | PREMIUM - LOAD отвечает требованием сервисных центров c высокой производительностью.Данный станок понижает до минимума рабочую силу при помощи автоматической загрузочной системы. |
| The NC-2AXES is a fast, NC controlled automatic face and top grinding machine that is capable of grinding all standard tooth shapes on T.C.T. circular saws up to 550mm in one cycle. | Станок NC-2AXES предназначен для заточки дисковых пил с твердосплавными напайками Т.С.Т используемых при распиле дерева, древесно-стружечной плиты, алюминия и пластика. |
| In line with the lower court ruling, it had to be accepted that the sold machine had been supplied in conformity with the contractual requirements within the meaning of article 35(1) CISG. | Как и суд первой инстанции, Федеральный суд признал, что проданный станок был поставлен покупателю в соответствии с договорными требованиями, предусмотренными в статье 35 (1) КМКПТ. |
| Sorry, sewing machine, you're out. | Извини, швейная машинка, и прощай. |
| This tiny machine shocked the rally world by winning the prestigious | Эта крохотная машинка шокировала мир ралли выигрышем престижного |
| My sewing machine, give it back! | Моя швейная машинка, отдай! |
| It's my sewing machine. | Это все моя швейная машинка. |
| It's too much machine for you. | слишком сильная машинка для тебя. |
| If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, you can still install sarge using a (minimal) woody installation and a subsequent upgrade. | Если ваш компьютер поддерживает только консоль AlphaBIOS/ARC, вы можете установить sarge, установив сначала woody с минимальным набором пакетов, а затем обновив его. |
| Okay, I am a machine, but I'm also a person. | Ну, хорошо, я компьютер, но я ещё и человек. |
| Can return it convenient to access its own user on any machine belonging to the same local network that has the computer that physically is "registered" by the user. | Можно вернуть удобный доступ к своим пользователем на любой машине, принадлежащей к той же локальной сети, в которую входит компьютер, что физически "зарегистрированным" пользователем. |
| It has long been assumed that a single type of machine, given time and memory, could simulate the behavior of any other state of matter. | Когда-то давно было выдвинуто предположение, что компьютер одного типа, при наличии необходимого времени и памяти, может смоделировать поведение любого другого состояния вещества. |
| So all liquids, gels, aerosols must be placed in a Ziploc, and then your computer, we take out of the case and run through the machine. | Все жидкости, гели и аэрозоли надо убрать в пакет. А компьютер мы вынимаем из портфеля и пропускаем через машину. |
| In other words, when we saw that picture on September 10th we knew the machine worked, which is a great triumph. | Другими словами, когда мы увидели это изображение 10 сентября мы убедились, что установка заработала и это величайшее достижение. |
| These allow you to download only those Debian packages that you actually want, but require an Internet connection on the machine being installed. | Это позволит вам загрузить только те пакеты Debian, которые вам на самом деле нужны, но при этом необходимо подключение к Internet на машине, на которой производится установка. |
| Using this machine it will become possible to considerably increase the drilling efficiency for this unit can stand for 3 drill-rings that are currently used. | При использовании этой машины на предприятии смогут значительно увеличить производительность на бурении скважин, поскольку эта установка способна заменить три буровых станка, которые используются в настоящее время. |
| If Java software is not installed on your machine, or if installing Radio Explorer via the Web Start link does not work with the version of Java software currently installed on your machine, please install or update Java software, as described in System Requirements. | Если программное обеспечение Java не установлено на Вашей машине, или если с той версией, которая установлена на данный момент, установка Радиопроводника через ссылку сетевого запуска не работает, то установите или обновите Java, как описано на странице Системные требования. |
| A mobile fluorographic X-ray machine has been in operation since 2008, providing on-site examinations of staff and detainees at the facilities. | С 2008 года для проведения флюорографических обследований сотрудников и заключенных учреждений работает передвижная флюорографическая установка. |
| The corresponding delay forced the plaintiff to hire a substitute snow machine, pending receipt of the one that it had expected to receive. | Возникшая задержка вынудила истца арендовать другую установку для изготовления снега до поступления того оборудования, которое он рассчитывал получить. |
| DMG Powertools open up completely new production dimensions for you, with optimized training programmes, minimized down-times, and increased machine availability. Increase your performance with the new, innovative software solutions from DMG... | Служба DMG Powertools откроет перед вами новые производственные перспективы посредством совершенствования возможностей обучения, минимизации потерь рабочего времени и повышения надежности оборудования... |
| Functions that can be displayed include machine on/off, call for material or maintenance, and indication of the current process or activity. | Возможна индикация таких функций, как включение-выключение механического оборудования, вызов персонала с целью пополнения запаса материала или технического обслуживания, а также индикация выполняемых технологических процессов и операций. |
| The KDZ Kroměříž company was established in 1991 with the initial intention to deal in the development, design and assembly of engineering machine tools. | Фирма КДЗ Кромериж возникла в 1991 году, при возникновении фирмы главными направлениями её деятельности были развитие, конструкция и реализация машиностроительного обрабатывающего оборудования. |
| The cameras would be fully integrated into existing security control alarm systems; (e) There is a need for the installation of a large X-ray machine for the scanning of packages and bulk mail, six walk-through X-ray machines and regular mail-screening equipment. | Камеры будут полностью интегрированы в имеющиеся системы аварийной сигнализации и охраны; ё) существует необходимость в установке крупной рентгеновской машины для просвечивания посылок и массовой почтовой корреспонденции, шести сквозных рентгеновских машин и оборудования для просвечивания обычной почты. |
| When a real anomaly appears this machine can alert us within seconds. | Но когда появится настоящая аномалия, прибор предупредит нас за секунды. |
| Regarding the database on small arms and light weapons, the Central African Republic received a machine for marking weapons from the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons. | Что касается банка данных по стрелковому оружию и легким вооружениям, Центральноафриканская Республика получила от Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах прибор для маркировки оружия. |
| machine or appliance, location, type of protection, type of protection against explosion, testing body and approval number; | машина или прибор, размещение, тип защиты, тип взрывозащищенности, учреждение, проводящее испытание, и номер свидетельства о допущении; |
| The Attorney General declared, "The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine." | Из официального заявления следовало, что «прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель». |
| It must be a machine. So I says, OK then, if you say it's a machine... That one took me approximately six weeks. | Это должен быть прибор.' А я отвечаю, 'Ну хорошо, прибор так прибор...' Это заняло у меня примерно шесть недель. |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| Speak into the machine, please. | Говорите в агрегат, пожалуйста. |
| Who installed this machine? | Кто поставил этот агрегат? |
| And you've already got the machine. | И агрегат уже у вас. |
| The mechatronic module comprises a housing having disposed therein an electric machine and power electronics components. | Мехатронный модульный агрегат содержит корпус и расположенные в нем электрическую машину и элементы силовой электроники. |
| This is the first perpetual motion machine in the history of mankind. | Это первый настоящий вечный двигатель в истории человечества! |
| Did the proverbial apple just fall on your head and light bulb, you invent the perpetual motion machine? | Яблоко упало тебе на голову и свершилось чудо, ты изобрёл вечный двигатель? |
| Any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without body work, not intended for the use of passenger- or goods-transport on the road, in which an internal combustion engine is installed. | Любая мобильная установка, передвижное промышленное оборудование или транспортное средство с кузовом или без кузова, которые не предназначены для перевозки пассажиров или грузов по дорогам и в которых установлен двигатель внутреннего сгорания . |
| The new chillers have been developed by fusing Daikin? s know-how, nurtured through R&D with air conditioners (ACs), with IHI? s expertise with rotary machine technologies such as turbochargers and jet engine. | Новые кондиционеры разработаны как результат объединения ноу-хау Daikin, вытекающее с научно-исследовательских работ с кондиционерами с опытом работы с технологиями роторных машин, таких как турбокомпрессор и реактивный двигатель. |
| An alien civilization called The Nibelung... Developed a perpetual motion machine | Вечный двигатель, созданный исчезнувшей инопланетной цивилизацией нибелунгов. |
| His work on voting behavior in the 1960 and 1964 elections, and the creation of a computer program modeling ideology (the "Goldwater machine") helped define and build the field of political psychology. | Его работа над анализом поведения избирателей на выборах 1960 и 1964 годов и создание компьютерной программы для моделирования идеологии («Goldwater machine») помогло определить и построить область политических предпочтений. |
| In 1972, shortly before leaving Soft Machine, he recorded the first record under his own name, 1984 (named after George Orwell's novel Nineteen Eighty-Four). | В 1972 году, незадолго до ухода из Soft Machine, Хоппер записал первый альбом под собственным именем, названный 1984 (по роману Джорджа Оруэлла). |
| Archived March 28, 2007, at the Wayback Machine "50 Cents' new album, Curtis, takes Hip-Hop to the bank Archived 2007-07-06 at the Wayback Machine". | Архивная копия от 28 марта 2007 на Wayback Machine «50 Cents' new album, Curtis, takes Hip-Hop to the bank Архивировано 6 июля 2007 года.». |
| You're a Woman, I'm a Machine is the debut studio album by Canadian rock duo Death from Above (then known as Death from Above 1979). | You're a Woman, I'm a Machine - альбом канадской группы Death From Above 1979, выпущенный 26 октября 2004 года. |
| Gallery of CM-5 images CM-5 Manuals Tamiko Thiel on the visual design of the CM-1/2/200 Feynman and the Connection Machine Liquid Selves, an animated short film rendered on a CM-2 A preserved CM-2a at the Corestore Computer Museum | Фотографии CM-5 Доку4ментация на CM-5 Тамико Тиль о внешнем оформлении CM-1/2/200 Ричард Фейнман и Connection Machine «Жидкие я» (англ. Liquid Selves), короткий анимированный фильм созданный на CM-2. |