| There was a real indie ethic in the eighties... that you weren't supposed to be proud of having hit records... or being a hit machine. | Была настоящая инди этика в восьмидесятых... ты не должен был быть горд от того, что у тебя есть хитовые записи... или что ты машина хитов. |
| "'If such a machine is a virtual impossibility,"'then it must, logically, be a finite improbability. | ≈сли подобна€ машина практически невозможна, тогда, логически, это должна быть конечна€ неверо€тность. |
| Mr. Dlamini (Swaziland): The President has correctly advised the Assembly that, since the voting machine has not been locked, those who feel that they have inadvertently voted incorrectly have enough latitude to change. | Г-н Дламини (Свазиленд) (говорит по-английски): Председатель совершенно справедливо информировал Ассамблею о том, что, пока машина для голосования не заблокирована, те, кто считает, что они по ошибке проголосовали неправильно, имеют полную возможность проголосовать иным образом. |
| The availability of mechanical equipment appropriate to conditions of terrain and climate in Casamance (brushcutter and/or small demining machine) could, if it comes about, give the manual demining teams precious support and increase efficiency. | Эвентуальное предоставление механических средств, подходящих для ландшафта и климата Касаманса (кусторез/или малая машина для разминирования), могло бы, если оно материализуется, стать ценным подспорьем для команд специалистов по ручному разминированию и повысить затратоэффективность работ. |
| The assistant suicide machine will be auctioned off later this month so if you're looking for a great gag gift for grandma... just a suggestion. | На аукцион в этом месяце будет выставлена машина для самоубийств, созданная доктором Джеком Кеворкяном, поэтому, если вы ищете подарок для своей бабушки, то... |
| Single-hose system aggression is also ideal for removing heavier build-up or for blasting at a vertical elevation where the machine is at a lover level than the blasting surface. | Системы с одним шлангом идеально подходят для удаления более тяжелых образований, а также для струйной обработки вертикальных поверхностей, когда машина должна находиться на более низком уровне, чем обрабатываемая поверхность. |
| This mobile and practical machine is characterized by an excellent and particularly constant laying quality.The practice shows that the laying output with the Seal-Master is twice as high as manually laying. | Эта подвижная и практичная машина характеризуется превосходным и, прежде всего, стабильным качеством укладки. Практика показывает, что скорость укладки по отношению к ручной укладке выше более, чем в два раза. |
| Dry-cleaning One open-circuit machine operational 8 times a day on 250 days/a; | Одна машина с разомкнутым технологическим циклом, эксплуатируемая 8 раз в день в течение 250 дней в году; |
| Can you assure me that this machine performs the job of 3 men in half-time? | Вы сможете мне доказать, что эта машина действительно сможет заменить З человек и сделать работу в 2 раза быстрее? |
| The proposed positive-displacement rotary piston machine has increased efficiency on account of an increase in the working volume alongside minimal dimensions and on account of an improvement in the profiles of the internal and external rotors. | Предлагаемая роторно-поршневая машина объемного действия обладает повышенной ффективностью за счет увеличения рабочего объема при минимальных размерах и усовершенствования профилей внутреннего и наружного роторов. |
| The invention relates to an electrical machine comprising a salient pole stator and a salient pole rotor which rotor is mounted outside the stator and is formed by a thrust ring and a magnetic system. | Электрическая машина, содержащая явнополюсные статор и ротор, установленный снаружи статора и образованный силовым кольцом и магнитной системой. |
| Well sorry, but I mean, you're a machine. | Прости, но ты же машина, значит ты не жил. |
| These phases expand to "automated teller machine machine", "human immunodeficiency virus virus", "personal identification number number", "rest in peace in peace" and "redundant array of independent disks array", respectively. | Эти фразы расшифровываются как «автоматически говорящая машина машина». «вирус иммунодефицита человека вирус», «персональный идентификационный номер номер», «избыточный массив независимых дисков массив», соответственно. |
| Diagnostic kit for investigation of railway bed - type DSŽS is a double-axle, self-driven railway machine. It is determined for complete engineering and geological examinations, and for diagnostics of sleeper bed structure. | Машина для диагностики нижнёго строёния жёлёзнодорожного пути - ДСЖС прёдставляёт собой двухосную самоходную путёвую машину прёдназначёную для... |
| A conveyor machine for the agglomeration of a raised layer of charge contains, between a firing unit and a discharge unit, at least two spindles inside the housing of the machine or at least two stands with a spindle. | Конвейерная машина для агломерации повышенного слоя шихты содержит между зажигательным и разгрузочным узлами не менее двух осей в укрытии машины или не менее двух стоек с осью. |
| A cable blowing machine (fiber blowing machine) consists of the following components: a head that ensures secure fitting of the duct into which the cable will be blown and supplying the medium (air or water) to the duct. | Задувочная машина (англ. cable blowing machine или fiber blowing machine) состоит из: головки, обеспечивающей надежное закрепление оболочной трубы, в которую будет задуваться кабель, а также проводящей в эту трубу рабочее тело (воздух либо воду). |
| So what we're seeing is that this highly-efficient machine does not have the resilience to deal with shocks such as the spike in oil prices. | Так что то, что мы наблюдаем, - то, что эта высокоэфективная машина не обладает устойчивостью против шока например как резкое повышение цен на нефть. |
| By virtue of advanced techonlogies, We developed and produced the 4-Axis CNC Auto- Feeding Drilling Milling and Cutting Machine, CNC heavy-duty arc bending machine, Four Rolls Plate Bending Machine. | «Машина KING SKY» беспрерывно развивается и крепнет в отрасли алюминиевого изготовления с помощью клиентов и личного состава при крепкой мощь технического освоения. |
| CLEANING AND DIGGING MACHINE SZP-750, Ditch cleaning machine type SZP 600, rail plugh type KP 900, diagnostic kit type DSŽS, Track motor universal car MUV 69-MT, universal equipment carrier type UNO-80, ... | МАШИНА ДЛЯ НАРЕЗКИ И ОЧИСТКИ КЮВЕТОВ СЗП-750, Кювeтоочиститeльный комплeкс сзп-600, Рeльсовый плуг KП 900, Мaшинa для диaгностики нижнeго строeния ж.-д. пути ДСЖС, Моторнaя унивeрсaльнaя тeлeжкa МУВ 69-МТ, Uунивeрсaльный носитeль оборудовaний УНО-80, ... |
| (Number Two) Seltzman machine finally succeeded in switching the minds switching the minds of two people. | Машина Селтзмана... наконец-то преуспел в обмене разумами обменять разумы двух людей |
| I deliberately provoked you to see what you would do- the Phone Microwave isn't a time machine. | чтобы посмотреть на реакцию... телефонопечь - это не машина времени. |
| So, I said to myself, "Rabindranath, it has to be the machine." | Поэтому я сказал себе: Рабиндранат, машина сломана! |
| If I am a machine, and Stanley is an essence meant to suffer forever, then what are you? | Если я машина, а Стэнли страдающая душа, то кто ты? |
| But if you look at these results, you'll see that it's not just me, but in fact, a majority of people who become calmer when using my machine. | Но если вы посмотрите на окончательный вариант, то сами убедитесь, что дело не только во мне что на большинство людей моя машина действует успокаивающе. |
| And you'll tell people, like you told me once, that this job that we do is a machine... good people go in, they get chewed up, they get spat out. | И говорить людям то, что ты однажды сказал мне, что, мол, работа, которую мы выполняем, - это машина... хорошие люди входят, пережевываются и выплевываются. |