| Like many terms from the Guattarian concept forge, the machine is quite intentionally far removed from everyday language. | Как и многие термины, вышедшие из концептуальной кузницы Гваттари, «машина» вполне намеренно разведена с общепринятым словоупотреблением. |
| Because I wouldn't put it past you to have built a time machine. | Зная тебя, не исключаю, что это машина времени. |
| The manna machine is believed to have supplied a highly nutritious form of green algae, or chlorella, as its food source. | Машина Манны полагаем вырабатывала очень питательная форму зеленых морские водорослей, или хлореллу, как их источник пищи. |
| The first thing that you must do is to determine whether the machine in question is running a static or a dynamic IP address configuration. | Первое, что вам нужно сделать, это определить, использует ли проблемная машина конфигурацию статичного или динамичного IP адреса. |
| To help the city maintain its plantations, a watering machine will be purchased and donated to the city on Alcoa Foundation behalf. | Подспорьем в сохранении зеленых насаждений Белой Калитвы станет поливальная машина, которая от имени Фонда Алкоа будет приобретена и передана в дар городу. |
| Even for Marx in the Fragment on Machines, however, the huge, self-active machine is more than a technical mechanism. | Тем не менее, даже для Маркса во «Фрагменте о машинах» огромная, автоматически работающая машина есть нечто большее, чем технический механизм. |
| To become a Debian CD Image mirror site, you need a Linux or Unix-like machine with a permanent, reliable connection to the Internet. | Чтобы держать зеркало образов CD Debian, вам нужна машина под управлением Linux или другого клона Unix с постоянным надёжным подключением к Интернет. |
| The donated machine is now set up on Daniel Robbins' LAN and is awaiting conversion to Gentoo. | Подаренная машина установлена в локальной сети Дениэла Роббинса и на ней запущен порт Gentoo, предложенный splite'ом, таинственным благодетелем. |
| This has the opposite problem to Peter's solution, since the machine will shutdown even if the package fails to compile. | В этом решении есть другая проблема, так как машина выключается не только после завершения компиляции, но и в случае прерывания работы из-за ошибки. |
| The machine could reproduce in print any multicolored design and transfer it from a template to paper. | Орловым машина воспроизводила типографским способом любой многокрасочный оригинал, точно перенося его с формы-шаблона на лист бумаги. |
| His first full scale machine used a four-ton hammer-block, and a rate of eighty blows per minute. | Его первая машина использовала четыре блока паровых молотов, а скорость составляла 80 ударов в минуту. |
| At the same time, as the subject of the statement (sujet d'énoncé), you are spoken by this same machine of communication. | В то же время, в качестве субъекта высказываемого (sujet d'énoncé), через вас говорит сама эта машина коммуникации [iii]. |
| The machine can either perforate or cut the film into sheets when dispensed. | Машина наносит перфорацию или нарезает пленку на листы во время наполнения упаковки пеной. |
| This only works when the machine requesting the certificate belongs to the same domain as the Enterprise CA. | Это возможно только в том случае, если запрашивающая машина принадлежит тому же домену, что и Enterprise CA. |
| Especially for this furnace there was purchased Emhard brand glass-forming machine for 500 milliliters bottle production. | Специально для этой печи закуплена стеклоформующая машина немецкой марки Emhard по производству флаконов емкостью до 500 миллилитров. |
| The machine is able to take Slade and Holly back far enough in time to witness a crime as it happens and discover who committed it. | Машина может отправить Джеффа и Холли в прошлое для того, чтобы они могли стать свидетелями преступления и узнать, кто его совершил. |
| With man and machine in such perfect harmony, Rohrl won a staggering 33 of the 58 stages. | Поскольку машина и человек пребывали в полной гармонии, результат Рёрля был поразительным - победа на ЗЗ этапах из 58. |
| What will we learn? Perhaps, instead of identifying pick-and-rolls, a machine can identify the moment and let me know when my daughter takes her first steps. | Может, вместо определения пик-н-роллов, машина сможет определить и позволит мне узнать момент, когда моя дочь сделает свои первые шаги. |
| Then today's your lucky day because I happen to be a holding, stroking, loving machine. | Тогда сегодня тебе повезло, потому что я как раз обнимающая, поглаживающая, любящая машина. |
| The war machine that I helped to build... Broke the drug dealing in Rio. | Военная машина, которую я помог построить... сломала хребет наркотраффику в Рио де Жанейро. |
| And here we were, Vasyl, worried our Dhamphir. Would be just a humorless killing machine. | А мы с тобой, Василь, боялись, что дампир - бесчувствённая машина для убийств. |
| Among the most recurring are: De teletijdmachine ("The tele time machine"). | Наглядный пример - смерть героини в фильме «Машина времени» («Time machine»). |
| These guys are a well-oiled conspiracy machine, after all. | Эти парни, как никак, отлично смазанная конспирологическая машина. |
| Unknown to many, anything sent over the net can be read by any machine between you and the receiver. | Многие не знают, что посланную по сети информацию на какую-либо машину, могут просмотреть любая машина, которая находится между передающей и принимающей машинами. |
| Research into machines that could answer questions in the way that Mehl's consultation machine would picked up somewhat in the late 1970s and 1980s. | Разработка машин, которые могли бы решать задачи, подобно «консультационным» машина Мэла пришлась на конец 1970-х и 1980-е годы. |