| Loss of cash - KWD 1,800 | Ь) Потеря наличности - 1800 кувейтских динаров |
| Loss of Ivorian nationality by decree | Потеря ивуарийского гражданства на основании постановления |
| Loss of electrons is oxidation. | Потеря электронов это окисление. |
| Is it the crankshaft, is it the bearings, the gasket, the spark plugs, loss of suction? The last one. | Коленчатый вал, подшипники, сальник, свечи зажигания, потеря всасывания? |
| Because the stated loss is outside the jurisdiction of the Commission, the Panel does not reach the issue of the standing of Beton to file its own claim in the light of its agreement with Gulf.C. Recommendation for Beton | Поскольку заявленная потеря выходит за рамки юрисдикции Комиссии Группа уполномоченных оставляет в стороне вопрос о возможности предъявления компании "Бетон" своей собственной претензии в свете своего соглашения с компанией "Галф". |
| The Panel noted, however, that"[t]he decision whether any particular loss resulted from departures within the meaning of the Governing Council decision will depend on the evidence produced in each case." | Вместе с тем Группа отметила, что"[р]ешение о том, была ли та или иная конкретная потеря результатом выезда по смыслу решения Совета управляющих, зависит от доказательств, представленных по каждому случаю"56. |
| Art. 31 3: Consignor right of action against first carrier, consignee against the last, and each against the carrier there the destruction, damage, loss or delay occurred. | право грузоотправителя на предъявление иска против первого перевозчика, право грузополучателя на предъявление иска против последнего перевозчика и право каждого из них на предъявление иска против перевозчика на участке пути, на котором произошли уничтожение, повреждения, потеря или задержка в доставке груза. |
| The Panel finds, however, that since this loss of school fees was sustained in a geographic area that it has not found to be subject to military operations or threat of military action, it is not compensable. | Однако Группа приходит к выводу о том, что поскольку эта потеря платы за обучение в школе была понесена в географическом районе, который не входил в зону военных операций или угрозы военных действий, то данная потеря не подлежит компенсации: |
| Edwin F. Healy makes a distinction between "direct abortions" that is, abortion which is either an end or a means, and "indirect abortions", where the loss of the fetus is then considered to be a "secondary effect." | Исследователи «Национального католического обозрения» (National Catholic Review) и проводят различение между «прямым абортом», то есть абортом, который является самоцелью или средством, и «непрямым абортом», в результате которого потеря плода рассматривается в качестве «вторичного следствием». |
| Loss of control during an attempted go-around below Decision Height in Instrument Meteorological Conditions (IMC). | Потеря управления во время попытки ухода на четвёртый круг ниже высоты принятия решения в приборных метеорологических условиях (ПМУ). |
| Loss... the only constituent that anyone in this room really listens to. | Потеря - единственный избиратель, который действительно что-то значит для этих людей. |
| The Panel has therefore concluded that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs are losses sustained by the Government. | На основании всего этого Группа пришла к выводу о том, что портфельная потеря и расходы на заимствование являются потерями, понесенными государством. |
| Loss of revenue resulting from a decline in business or interrupted course of dealing | Потеря дохода в результате сокращения объема хозяйственной |
| Loss of access yet again meant the suspension of humanitarian programmes and the inability to sustain gains achieved during the post-Cotonou spell. | Потеря доступа в эти районы вновь означает приостановление осуществления программы гуманитарной помощи и невозможность закрепления успеха, достигнутого в период после подписания Соглашения Котону. |
| Loss of CD47 allows sustained proliferation of primary murine endothelial cells and enables these cells to spontaneously reprogram to form multipotent embryoid body-like clusters. | Показано, что потеря CD47 снимает запрет на устойчивую пролиферацию первичных мышиных эндотелиальных клеток, повышая частоту их асимметричного деления, а также позволяет этим клеткам спонтанно перепрограммироваться в мультипотентные клетки формирующие эмбриональные тела. |
| Denver made his television debut in 1957, playing a small part in one episode of The Silent Service (S01 E37: "The Loss of the Tang"). | Денвер также сыграл эпизодическую роль в одном эпизоде немого службы в 1957 году (S01 E37: «потеря династии Тан»). |
| Loss of nationality occurs when an Ivorian adult voluntarily acquires or lays claim to a foreign nationality, although it must be authorized by the Government within 15 years of registration on the census list. | Потеря гражданства происходит, когда совершеннолетний ивуариец добровольно принимает иностранное гражданство или подает об этом заявление, при том что это должно быть разрешено правительством в течение 15-летнего срока регистрации в материалах переписи населения. |
| Loss, damage and wastage | убыток, ущерб и потеря; |
| Kuwait Petroleum Corporation (Production and Sales "E1" 4003197 Loss, Loss of Assets, Loss of Fluid) 4003198 | "Кувейт петролеум корпорейшн" (производственные и сбытовые потери, утрата активов, потеря нефти) |
| Kuwait continued that [i]f the Panel perceived an equivalence between the Portfolio Loss and the Borrowing Costs and the award of interest upon the non-KIA Recommended Amounts, then it should still award the Portfolio Loss and the Borrowing Costs as Recommended Amounts. | Далее Кувейт отметил, что, если Группа считает, что портфельная потеря и расходы на заимствование равнозначны процентам на суммы, рекомендованные к выплате заявителям претензий помимо КИУ, ей все равно следует рекомендовать к компенсации портфельную потерю и расходы на заимствование. |
| Loss of a few teeth - the best solution is a bridge assembled on a multiple implant system. | Потеря нескольких зубов - Когда пациент потерял несколько зубов, незаменимым решением является помещение моста на нескольких имплантах. |
| (c) Loss of the annual revenues previously derived from the provision of ground services, air and navigational services and other essential facilities owing to the suspension of international air traffic to and from the country's airports. | с) потеря ежегодных доходов от наземного обслуживания, предоставления диспетчерских, навигационных и других основных услуг в связи с прекращением международного воздушного сообщения со страной. |
| I kept you on after the... Loss of Duggan because, well, there is one with his affairs, of course... but in truth... I had an instinct about what you were, as a man... | сохранение вы были, то потеря Даг, почему С одной стороны, хорошо известно, Случаи Но на самом деле Мой инстинкт подсказал мне что ты, как человек Или, вернее то, что вы не являетесь. |
| This certainly was a grievous loss to him. | Это - невосполнимая потеря! |
| Loss of KAC spares Summary of the relevant facts | Потеря запасных частей "КЭК" |