Перевод loss с английского на русский

Your medical file said, traumatic brain injury, severe memory loss.

В твоём мед. файле написано Обширная травма мозга, тяжёлая потеря памяти, диссоциативное расстройство.

What I see looks more like loss.

То, что я вижу, больше выглядит как потеря.

This loss, though impossible to adequately comprehend...

Эта потеря, хоть её и невозможно постичь в полной мере...

Especially when that loss hurts someone we love.

Особенно, когда потеря ранит того, кого мы любим.

While vision loss may be rapid, progression to blindness is unusual.

В то время как потеря зрения может быть быстрой, прогрессирование до слепоты является необычным.

Needless to say, his loss is our gain.

Не приходится и говорить, что его утрата является нашим приобретением.

Their loss of land through government expropriation and priorities for modernization have severely impoverished them.

Утрата ими земельных угодий вследствие экспроприации их правительством и решения приоритетных задач в плане модернизации стали причиной их серьезного обнищания.

Biodiversity loss undermines efforts to reduce poverty and address climate change.

Утрата биоразнообразия подрывает усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты и борьбу с изменением климата.

Compounding the vulnerability for migrants is the loss of earned benefits.

Дополнительным фактором, усугубляющим уязвимость мигрантов, является утрата приобретенных прав на получение льгот.

The emotional impact on the prisoner's family and permanent loss of a family relationship was sufficient evidence.

Эмоциональные последствия для семьи заключенного и утрата члена семьи были достаточным доказательством.

The loss of innocent life must stop.

Необходимо остановить гибель ни в чем не повинных людей.

He also condemned the loss of hundreds of civilian lives, among them many women and children.

Он также осуждает гибель сотен гражданских лиц, среди которых много женщин и детей.

tragic loss of our fellow officer.

Прав, прав... трагическая гибель нашего коллеги.

You had Marcel's betrayal, father's attack, loss of your child.

Тут и предательство Марселя, и нападение отца, гибель твоего ребенка.

That is why the loss of Chinook ZD576 is so much more than a helicopter crash.

Поэтому гибель Chinook ZD576 - много больше, чем катастрофа вертолёта.

Potential profit and loss generated by current foreign exchange transactions.

Потенциальная прибыль и убыток, образующиеся в результате текущей сделки иностранной валютой.

The carrier shall not pay compensation for other loss or damage.

Перевозчик не выплачивает возмещение за другой убыток или ущерб.

A small gain is better than a great loss.

Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.

Actuarial loss for the year ended 31 December 2012 totalled $4,411,000 (see note 15).

Актуарный убыток за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, составил 4411000 долл. США (см. примечание 15).

They just want it cleaned out and left empty as a tax loss.

Они хотят, чтобы тут всё прибрали и оставили пустым, налоговый убыток.

No deaths, injuries or property loss resulted from this bombing.

В результате этой бомбардировки никто не погиб и не пострадал и имуществу не был нанесен ущерб.

The information provided does not provide a basis for further conclusions about the calculation of compensation for non-pecuniary loss.

Предоставленная информация не позволяет сделать более подробных выводов о расчете компенсации за нематериальный ущерб.

Many jurisdictions provide a legal basis for affected parties to privately seek compensation for the loss they suffer from a cartel.

Во многих юрисдикциях существуют нормативно-правовые положения, на основании которых пострадавшие стороны могут в частном порядке требовать компенсации за ущерб, причиненный картелями.

Since non-pecuniary loss is difficult to quantify, compensation might consist of contributions to institutional programmes, anti-corruption capacity-building or similar.

Поскольку неденежный ущерб с трудом поддается количественной оценке, компенсация может также включать в себя вклад в институциональные программы, наращивание потенциала, необходимого для противодействия коррупции, и т.д.

In this case the buyers could foresee the loss of profit suffered by the seller.

В этом случае покупатели могли предвидеть ущерб от упущенной выгоды, понесенный продавцом.

Destruction of ecosystems, threats to fish and loss of marine biodiversity are all widely recorded by scientific fact and data.

Разрушение экосистем, угрозы рыбным запасам и сокращение морского биоразнообразия убедительно подтверждаются научными фактами и данными.

The alarming loss of marine biodiversity calls for effective action without delay.

Тревожное сокращение морского биоразнообразия требует безотлагательного принятия эффективных мер.

The main problem for the agricultural sector of Croatia is the loss of farmers.

Основной проблемой сельскохозяйственного сектора в Хорватии является сокращение численности крестьян.

The projected loss in the volume of trade and earnings for African countries is very important.

Прогнозируемое сокращение объема торговли и поступлений для африканских стран является весьма значительным.

The result is the loss of numerous jobs and the stagnation of citizens' incomes.

Результатом становится сокращение многих рабочих мест и стагнация доходов граждан.

Management compensated for that loss of business by implementing cost-cutting measures to maintain profitability.

Руководство компенсировало это снижение объема деятельности за счет принятия мер по сокращению расходов с целью сохранения прибыльности.

In total, the proposed combined budgets represent a loss of purchasing power by 2.6 per cent.

В целом предлагаемые совокупные бюджеты дают снижение покупательной способности на 2,6 процента.

In sum, the loss of momentum in the labour markets in 2013 did not result in higher unemployment.

В целом снижение темпов роста показателей рынка труда в 2013 году не привело к росту безработицы.

Currently complains of loss of vision in his left eye.

В настоящее время предъявляет жалобы на снижение остроты зрения левого глаза.

Works the heart, the most important muscle of the body. Improves performance and weight loss.

Сердце как главная мышца вашего тела, улучшение его работы, снижение веса.

The doctor said she might suffer a loss of memory.

Доктор сказал, что она могла потерять память.

It is needed to transform fear of job loss into broad-based support.

Необходимо перейти от страха потерять работу к обеспечению поддержки на широкой основе.

Resistance and fear of loss of control by supervisors constituted the chief reason cited for poor implementation of flexible working arrangements.

Основной причиной неэффективного внедрения гибкого рабочего графика было названо сопротивление руководителей и их страх потерять контроль.

According to our estimates, the ocean could experience a complete loss of containment in less than five years.

В соответствие с нашими ожиданиями, ваш океан может полностью потерять содержимое менее чем за пять лет.

We have an intuitive understanding of the importance of limits when the loss of our sky is articulated in poetic terms.

У нас есть инстинктивное понимание важности ограничений, когда возможность потерять наше небо выражается поэтическим языком.

Accessory penalties include the loss of fees and publication of the penalty.

В качестве дополнительных мер наказания предусмотрены лишение вознаграждения и предание гласности информации о примененном наказании.

In the majority of States, loss or deprivation of nationality is a strictly individualized measure, in accordance with contemporary international standards.

В большинстве стран в соответствии с современными международными стандартами лишение гражданства - мера строго персонализированная.

One mentions progressive sanctions: documentation, representation, and loss of training and technical assistance.

Одна организация применяет постепенное введение санкций: лишение права полу-чать документы, права представительства и права на учебную и техническую помощь.

For the loss of the Greek citizenship, a certifying decision of the Secretary General of the relevant Region is issued (Article 21).

Лишение греческого гражданства удостоверяется решением Генерального секретаря соответствующего региона (статья 21).

This includes the dismissal from the military, custodial sentences and loss of rank.

Эти меры включали в себя увольнение с воинской службы, лишение свободы и лишение звания.

A heartbreaking loss for Hare Krishna.

Без отрыва. Удручающее поражение для Харе Кришны.

Ladies, one loss, and you come back fighting.

Дамы, одно поражение, и вы возвращаетесь к борьбе.

Don't take the loss too hard.

Не принимай поражение близко к сердцу.

Don't you dare mark that as a loss, this fight's not over yet.

Не смей засчитывать это как поражение, бой ещё не закончен.

In his nine-year career, Sharp had 33 professional wins and only 1 loss.

За 9 лет карьеры у Шарпа было 33 победы и лишь одно поражение.

The challenges faced by the displaced populations and small-scale farmers include the loss of means of production and inadequate access to land.

К проблемам, с которыми сталкиваются перемещенные группы населения и мелкие фермеры, относятся утеря средств производства и отсутствие доступа к земле.

The conferment or loss of nationality is generally considered to be within the domestic jurisdiction of a State subject to certain limitations imposed by international law.

Предоставление или утеря гражданства обычно рассматриваются как подпадающие под внутреннюю юрисдикцию государства с учетом некоторых ограничений, налагаемых международным правом.

The artist strives to reflect the desolation and anxiety that accompanies one's loss of identity.

Художник старался отразить опустошение и страх, которыми сопровождается утеря самого себя.

Allowances were made for the extraordinary circumstances that had arisen in Chechnya, the loss of essential documents and so on.

Учитывались чрезвычайные обстоятельства, сложившиеся в Чечне, утеря гражданами необходимых документов и т.п.

The loss or deprivation of Moroccan citizenship was governed by a special procedure that did not take into account marriage or gender.

Утеря или аннулирование марокканского гражданства регулируются на основе особой процедуры, которая не имеет отношения к браку или полу.

Lastly, the future of fishing is threatened by habitat loss.

И наконец, угрозу будущему рыболовства представляет исчезновение местообитаний.

Nonetheless, it is widely agreed that significant loss of forest is occurring.

Вместе с тем широкое признание получил тот факт, что происходит масштабное исчезновение лесов.

Then we'll have time to investigate the loss of the knife.

А у нас пока будет время расследовать исчезновение ножа.

Based on that understanding, the loss of any language was a matter of regret for all humanity.

При таком понимании исчезновение любого из существующих языков является потерей для всего человечества.

The net result would be a loss of the world's seawater by about 1.1 billion years from the present.

Конечным результатом будет исчезновение морской воды по всей Земле через 1,1 миллиарда лет.

A non-metallic part in contact with CNG/LNG shall not show excessive volume change or loss of weight.

Для неметаллических деталей, вступающих в контакт с КПГ/СПГ, чрезмерное изменение объема или уменьшение веса не допускается.

Deforestation and loss of biodiversity are directly affected by the use of fuels, coal mining, and transmission and distribution of electricity.

Обезлесение и уменьшение биологического разнообразия напрямую обусловлены использованием различных видов топлива, добычей угля, передачей и распределением электроэнергии.

The Commission adopted 92 resolutions and 18 decisions, despite the loss of one third of its meeting time because of budgetary cuts.

Комиссия приняла 92 резолюции и 18 решений, несмотря на уменьшение на одну треть времени для заседаний из-за сокращения бюджетных средств.

A 35% loss in reflectance was found to trigger significant adverse public reaction.

Было обнаружено, что уменьшение отражательной способности на 35% вызывает значительную негативную реакцию со стороны общественности.

Tolerable loss of reflectance and related PM10 dose are indicated in the figure.

На рисунке показаны допустимое уменьшение отражательной способности и соответствующая доза ТЧ10.

Well, your loss is my gain.

Что ж, твой проигрыш - это моя победа.

Well, your loss is my gain.

Ну что ж, ваш проигрыш - мой выигрыш.

Because my loss was Sheila's gain.

Потому, что мой проигрыш - это выигрыш Шейлы.

My loss was the result of another lapse in concentration.

Мой проигрыш был результатом очередной потери концентрации.

I know that giving up these people for Saul is a loss.

Я знаю, что обмен этих людей на Сола - проигрыш.

In 1997 and 1998, forest fires caused serious forest loss in the world.

В 1997 и 1998 годах лесные пожары нанесли значительный урон лесному покрову планеты.

The dominant patterns of production and consumption are being globalized, causing more environmental devastation of life-supporting ecosystems and massive loss of biodiversity.

Преобладающие структуры производства и потребления приобретают глобальный характер, что наносит еще больший экологический ущерб экосистемам жизнеобеспечения и существенный урон биологическому разнообразию.

Failure to consider that issue would have entailed a considerable loss of credibility for the United Nations and the Human Rights Council.

Игнорирование этого вопроса нанесло бы значительный урон авторитету Организации Объединенных Наций и Совета по правам человека.

Counterfeit plug-in cards resulted in a fire incident but also caused economic loss to the law-abiding manufacturer.

контрафактные вставные платы не только приводили в возгоранию, но и причиняли финансовый урон законопослушному производителю.

As we all know, the illicit removal of cultural property from its place of origin is a grave loss to the country concerned and its people.

Как нам всем известно, незаконное изъятие культурных ценностей из страны происхождения наносит тяжелый урон этой стране и ее народу.

I think hair loss is the least of my problems right now, thanks.

Думаю, выпадение волос - последняя моя проблема в данный момент, спасибо.

The skin lesions, hair loss, nausea, gastric upset.

Поражения кожи, выпадение волос, тошнота, расстройство желудка.

Hair loss, skin lesions, nausea.

Выпадение волос, поражения кожи, тошнота.

Gout, hair loss, kidney diseases, which, in themselves, have something in common.

Подагра, выпадение волос, заболевания почек, которые сами по себе являются чем-то общим.

Nicholson also portrays Zero, Todd's Tethered doppelgänger who has hair loss.

Дьюк Николсон - Тодд Николсон также играет Зеро, Привязанного доппельгангера Тодда, у которого выпадение волос.

Those who knew Cochran have said that the loss bothered her for the rest of her life.

Те, кто знал Кокран, говорили, что эта неудача беспокоила её всю оставшуюся часть жизни.

you can argue that's not a technical loss.

Вы можете спорить, что это не техническая неудача.

The current atmosphere of pervasive mistrust, in which any gain by one party is viewed as a loss by the other, dramatically undermines that political will, effectively disrupts international efforts to assist, and sets the stage for renewed conflict.

Нынешняя атмосфера широко распространенного недоверия, в которой любой успех одной партии рассматривается другой как неудача, существенно подрывает эту политическую волю и по сути дела международные усилия по оказанию помощи, а также создает условия для возобновления конфликта.

The loss of preferential treatment due to the advent of the WTO trade regime was a matter of consternation to SADC member States, as was the debate on the issue, which focused on questioning the value of preferences rather than on finding a solution.

Неудача преференциального режима вследствие введения торгового режима ВТО вызывает серьезное беспокойство у государств - членов САДК, о чем говорилось в рамках обсуждения этого вопроса, при этом основное внимание было уделено анализу значимости преференций, а не поиску решения проблемы.

The car, the Lancia D50, was introduced in 1954, but 1955's loss of Alberto Ascari and the 1955 Le Mans disaster soured the company on GP racing.

Автомобиль Lancia D50 был представлен в 1954 году, но в 1955 году неудача Альберто Аскари и катастрофа на Ле-Ман 1955 года, заставили компанию отойти от идеи участия в гонках серии Гран-При.

That may not be our only loss.

Видимо, это не единственная пропажа.

Graded approach for material assets; provide the most security to the material whose loss has the greatest consequence.

Дифференцированный подход к материальным активам: обеспечить максимальный уровень защиты материала, пропажа которого чревата наибольшей опасностью.

Upon investigation, it was noted that the loss was due to spillage.

Расследование показало, что пропажа стала следствием утечки.

The Claimant similarly states that Al Raqa'i station was evacuated during the period of military operations, and that the loss took place during this time.

Аналогичным образом, заявитель утверждает, что станция в Эр-Ракае была эвакуирована в период военных операций и что пропажа произошла именно в этот период.

How could you not have realised they'd discover the loss at once?

Как ты не понимал, что пропажа тут же обнаружится?