| TOP SECRET LOCATION, 1994 | Супер секретное место, 1994 |
| Location, Cape Canaveral. | Место - мыс Канаверал. |
| In 1881, Austin was chosen as the site of the "Main University," and Galveston was designated the location of the "Medical Department." | В 1881 году, Остин был выбран как место главного университета, и Галвестон как место медицинского отделения. |
| Type and general commercial description(s): 1.3. Name and address of manufacturer: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark: Address of assembly plant(s): | 1.2 Тип и общее коммерческое описание: 1.3 Наименование и адрес завода-изготовителя: 1.4 В случае элементов оборудования и отдельных технических блоков - место и способ проставления знака официального утверждения ЕЭК: 1.5 Адрес(а) сборочного завода: |
| Location: Hotel Albergo Italia | Место проведения: Гостиница Альберго Италиа |
| Location of that marking: ... | 3.1 Место нанесения маркировки: |
| Location: Sapporo, Japan | Место проведения: Саппоро, Япония |
| 5.1. Location of that marking: | 5.1 Место расположения этой маркировки: |
| Location (subject to change) | Место проведения (может быть изменено) |
| "(h) 'Place of business' means any place where a party maintains a non-transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location." | h) "коммерческое предприятие" означает любое место, в котором сторона сохраняет не носящее временного характера предприятие для осуществления иной экономической деятельности, чем временное предоставление товаров или услуг из конкретного места". |
| The Real Residência is a family hotel which makes this an ideal location for your child's birthday party, complete with professionally presented menus and entertainment with that special child in mind - yours! | Real Residencia - семейный отель, а значит, это идеальное место для празднования дня рождения Вашего ребенка. Особой cпециализацией отеля являются профессиональные меню и увеселительные представления для этого особого малыша - Вашего малыша! |
| Another place - San Juan - is the place where that amazing staircase that doesn't look real and looks like a CG creation, but it's not, that's a spectacular location going up to Dragonstone castle. | Другое место - Сан-Хуан - это место, где эта удивительная лестница не выглядит реальной и похожа на творение CG, но это не так, это прекрасное место, ведущее к замку Драконий Камень.» |
| It's believed the girls were moved to a secret location last night after the police station came under siege from angry protestors.' after the police station came under siege from angry protestors.' | По нашим данным, вчера вечером девочек тайно перевезли в другое место, после того, как полицейский участок осадили возмущенные граждане. |
| During normal working hours, the caller should contact OFM/NY's tow-release line at 826-4504 and leave a message with the voucher number, license plate number, vehicle description, the location and approximate time of towing, and a call back number. | заявитель должен позвонить в УДИП/НЙ по номеру: 826-4504, предназначенному для решения вопросов о выпуске отбуксированных автотранспортных средств, и оставить сообщение, указав номер квитанции, номер автотранспортного средства, его описание, место и приблизительное время отбуксирования и свой номер телефона. |
| (c) Introduce the framework for rest and recuperation travel, consisting of paid travel expenses from the duty station to a designated location, as well as a lump-sum amount of $750 as a contribution towards accommodation costs and terminal expenses; | с) ввести основу для оплаты проезда в отпуск для отдыха и восстановления сил, состоящую из оплаты расходов на проезд от места службы в указанное место отдыха, а также единовременной суммы в 750 долл. США в качестве компенсации расходов на проживание и станционных расходов; |
| Location of the coefficient of absorption symbol (compression-ignition engines only): ... | 3.3.11 Место проставления знака с указанием коэффициента поглощения (только для двигателей с воспламенением от сжатия): ... |
| Location of the album that will be created (optional). | Место, где были сняты фотографии из альбома (по желанию). |
| Manufacturer: Make: Type: Location of engine number: | 3.1 Завод-изготовитель: 3.2 Марка: 3.2.1 Тип: 3.2.2 Место проставления номера двигателя: |
| Year bought 1944; Red gold; Location: Germany, München; Rotgold, Chronograph, Schöne Uni-Compax in Übergröße... | Состояние. 4 (недостаточно); сталь; автоматические; Место стоянки: Германия, GieЯen, Hessen; funktionsfдhig, Ganggenauigkeit nicht geprьft, kleine Sprьnge im Kunststoffglas, Krone nicht origina... |
| Location of seminar: Institute of Biomedical Chemistry of RAMS, Pogodinskaya street, 10, bl. | Место проведения: Институт биомедицинской химии РАМН, Погодинская ул., 10, корп., 6-й этаж, к. |
| Automatic; Location: United States, FL, Bal Harbour; Zenith El Primero in 18k on leather strap. | Дата покупки 1972-1976; сталь; автоматические; Место стоянки: Германия, Mьnster; gedrьcktes Gehдuse ca. |
| Location of the incident - Far Rockaway Beach - indicates it's neither a train collision nor a building collapse, which leaves only one possibility. | Место инцидента - Пляж Фар Рокэвэй - означает, что это не столкновение поезда, и не обрушение здания, поэтому вариант остается один. |
| Classic; Condition 1 (mint); Year bought 1950; Steel; Location: Italy, Sestriere; Bell'esemplare ottimamente conservato e perfettamente funzionante, appena revisionato e con fascinos... | 2 (хорошо); Дата покупки 70er jaren; золото/сталь; механические; Место стоянки: Нидерланды, Maastricht; Mooie Klassieke Universal Geneve uit de 70er jaren met eigen uurwerk 1 42 in goede staat... |
| Homeland security's requesting that if you see a peruvian flute band, do not approach it mark down the flute band's location and do not under any circumstations buy their CDs. | По требованию Министерства Безопасности, при обнаружении группы переанских флейтистов, не приближайтесь к ним, укажите их место положение и не в коем случае, ни при каких обстоятельствах не покупайте их диски |
| b. Had been recruited at the duty station from which he or she is separating and is repatriating to the place of home leave or other location, in accordance with rule 107.1 (c). | сотруднику была предоставлена оплата полного переезда в данное место службы или предыдущее место службы на протяжении периода непрерывной службы, или |