| So I got a current location on our latest lead, Eli Cunningham. | Я вычислил последнее место жительства Элайя Каннингема. |
| The hotel is based in a very quiet location. Highly recommended. | Тихое место в центре городской жизни. |
| JJ: That's why we're advising that you keep the location for tonight's bombing attempt confidential. | Именно поэтому мы рекомендуем не разглашать место обнаружения сегодняшней бомбы. |
| Click any location on map to find downloadable maps for Garmin and compatible navigators. | Укажите любое место на карте, чтобы получить список карт, покрывающих это место. |
| He was taken to unknown location in the vicinity of Dhahabiya village. | Он был вывезен в неустановленное место в районе деревни Дахабия. |
| A Lebanese Armed Forces officer, accompanied by the Mayor of Blida, arrived at the location and dispersed the crowd. | Толпу удалось рассеять прибывшему на место стычки офицеру Ливанских вооруженных сил, которого сопровождал мэр Блиды. |
| Based on Eckhart's previous murders, Flack's got all available units descending on every iconic Westside location we can think of. | Зная о предыдущих убийствах, Флэк выслал все подразделения на каждое важное место в Западном Манхэттене. |
| The attractiveness of a location is substantially greater where domestic policy rewards green investment, as for example with feed-in tariffs for renewable electricity. | То или иное место приложения инвестиций выглядит гораздо более привлекательно тогда, когда в отношении «зеленых» инвестиций установлен льготный внутренний режим, как, например, в случае с тарифами на электроэнергию, полученную из возобновляемых источников. |
| We are offering You privileged location, historical place with long tradition, place where You can enjoy Your staying. | Хостел «Gislay» предлагает Вам привилегированное месторасположение, историческое место с глубокими традициями, место, где Вы сможете насладиться Вашим пребыванием в Мадриде. |
| Ifhe is drawn to this location for some reason maybe this nest is in the approximate location of the previous nest. | Если это место по какой-то причине влечет его, то может его гнездо рядом с предыдущим. |
| Assuming a device could be invented which would identify the quantum state of matter of an individual in one location and transmit that pattern to a distant location for reassembly, you would not have transported the individual. | Даже если посчитать возможным изобретение приспособления, способного идентифицировать квантовое агрегатное состояние человека в одном месте, и передавать этот шаблон в другое место для его восстановления, то телепортированием человека это все равно являться не будет. |
| This was proposed in order to mitigate risks during the relocation of the primary data centre, as part of the capital master plan project, from its location in the Secretariat Building to its new, permanent location in the North Lawn. | Это предложение направлено на сведение к минимуму рисков на этапе перемещения основного центра хранения и обработки данных в рамках генерального плана капитального ремонта из его нынешнего местонахождения в здании Секретариата в новое постоянное место на цокольном этаже здания на северной лужайке. |
| Think I may have found the location of that poker game, Walt. | Думаю я знаю место где проводятся покерные игры, Уолт. |
| Traffic just called with a location On the stanwood car. | Звонили из пункта регулирования движения, они определили место положение машины Стенвуда. |
| Morrissey was one of the few people with access to the location - of McCallan's off-the-books renovation project. | Морриссей был одним из людей с разрешением на место неофициального проекта-реконструкции МакКаллана. |
| Becoming a member of AGLOCO is as simple as completing a brief sign-up page (name, age, location and email address.). | Стать участником AGLOCO также просто как заполнить короткую анкету (имя, возраст, место жительства, е-майл). |
| In Ålesund you can visit the Town Mountain and viewpoint Aksla. From this location the... | Обширное горное плато Хардангервидда - место обитания самой большой популяции оленей в... |
| From the way I read this, sir it looks like 80% of all outgoing traffic is sent to one location. | Из которого я могу судить, что 80% этих сообщений отсылаются в одно место. |
| Free internet in the hotel (to share). Excellent location to tourist spots, private gym/saloon underneath, plenty of restraunts around. | Место расположения, чистота в номере, приветливый персонал, тишина, хороший завтрак. |
| This location is undetectable in the interior and may be located anywhere, according to the vehicle owner's wishes. | Это место никак не обозначено и может находиться в любой части салона по желанию владельца. |
| The next day, Brody is taken to an outdoor location secured by Akbari's guards. | На следующий день, Броуди отводят на открытое место, охраняемое стражами Акбари. |
| This location is set to become the most exclusive part of Borovets due to the Super Borovets plans. | Это место станет самой эксклюзивную частьюБоровец вследствие Супер Боровец планы. |
| As well as being a top location for real estate investment the country itself is very beautiful and offers some amazing natural, cultural and historic attractions. | Как место для инвестиций в недвижимость, страна очень красивая и предлагает удивительные природные, культурные и исторические достопримечательности. |
| This location is now our Head Office, because in the course of the relocation the registered office was transferred from Mühlau to Greven-Reckenfeld. | Это место является главным управлением, т.к. с переездом офис фирмы из Мюлау был перенесен в Гревен-Рекенфельд. |
| Following this, the Australian administration for the Territory of New Guinea decided to move the territorial headquarters to the safer location of Lae. | После извержения австралийские власти решили перенести столицу территории в более безопасное место - Лаэ. |