| In the 1790s, a courthouse was built in the area, and the location was known as "Fauquier Courthouse". | В 1790-х годах здесь был построен окружной суд и место стало называться Фокир-Кортхауз. |
| But that's... the location of a famous urban myth. | Но это же... проклятое место! |
| He has given us the current location of the gun he used, and it's being retrieved as we speak. | Он показал нам место, где спрятано оружие, и его прямо сейчас извлекают |
| However, the Secretariat will set up a separate location at the Message Centre in the Delegates' Lounge on the first basement level of the Convention Centre so that those documents can be made available. | Однако на первом цокольном этаже Конференционного центра в справочном центре холла для делегатов Секретариат выделит специальное место для их распространения. |
| The draft has deemed that a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party and has placed upon the other party the burden of proving the contrary. | Согласно проекту, коммерческим предприятием считается место, указанное одной из сторон, а бремя доказывания обратного возлагается на другую сторону. |
| When freed from the action of the load from the weight of the object, the power sources change position, thus shortening the support, and, at the same time, raise said support a little in order to move the latter to a different location. | При освобождении от воздействия нагрузки от веса объекта источники силы изменяют свое положение, укорачивая опору и, тем самым, приподнимают ее для переставления на другое место. |
| However, the onset of the process that leads to social isolation is often triggered by an event such as the loss of a partner or close friend, developing physical or mental impairment, moving to a new location or experiencing neglect or abuse. | Нередко причиной, ведущей к социальной изоляции, становятся трагическое событие, например потеря партнера или близкого друга, физическое или умственное заболевание, переезд в другое место или отсутствие внимания или грубое обращение со стороны окружающих. |
| The most suitable site was identified at a location known as Lakilaki, in the immediate vicinity of the city of Arusha, approximately 12 km from the city centre and 6 km from the entrance to Arusha Airport. | Наиболее подходящим было признано место, известное как Лакилаки, непосредственно прилегающее к Аруше, приблизительно в 12 км от центра города и 6 км от въезда в аэропорт Аруши. |
| Obtain the mandatory counter code via the statistics menu "Configuration->Counter code" and insert it onto php-pages of your site (as a rule, it is inserted at one exact location, provided that the site has been created using templates). | Получите обязательный код счетчика в меню статистики "Конфигурация->Код счетчика" и вставьте его в php-страницы своего сайта (как правило, в определенное место, если сайт сделан с применением шаблонов). |
| The frequency at which Olivia is resonating will also be the frequency at the epicenter of the dimensional intersection, meaning we should be able to identify the exact location where the two universes are overlapping. | Частота, на которой вибрирует Оливия, будет такой же, как в эпицентре пересечения миров, что значит - мы сможем определить точное место эпицентра. |
| Mulder realizes that Barry is heading to a ski resort at Skyland Mountain, the location of Barry's original abduction; he is attempting to follow through with his original plan of having the aliens abduct someone there in his place. | Малдер понимает, что Бэрри направляется на лыжный курорт на горе Скайлэнд, место первого похищения Бэрри, который следует своему первоначальному плану - передать пришельцам кого-то иного вместо себя. |
| Because Chamkoria Chalets is located in this area which is receiving such significant investment it is without doubt the best location to invest in Borovets. The surroundings are really amazing with beautiful forests and magnificent mountain views. | Чамкория Шале находится в районе, которы получает существенные инвестиции и без сомнения, является лучшим место для инвестиции в Боровец.Окресности действительно поражают удивительно красивыми лесами и великолепными горнами пейзажами. |
| When the pit fills to within 0.5 meters (1.6 feet) of the top, it should be either emptied or a new pit constructed and the shelter moved or re-built at the new location. | При наполнении ямы до 0,5 метра (1,6 фута) от верха следует очистить её или построить новую яму и кабинку над ней (или перенести старую кабинку на новое место). |
| It lies to the northwest of a metal cross, the steeple finial from the church of St Mary Major, Exeter, marking the former location of that building which was demolished in 1971. | Он расположен к северо-западу от металлического креста, шпиля церкви Санта Мария Маджоре, в Эксетере, обозначая место, снесенного в 1971 году, здания. |
| Being unable to attract the Indians to stay at the mission and due to violence with the Spanish soldiers, the mission was relocated only four years later, to a more favorable location on the Guadalupe River. | Будучи не в состоянии привлечь индейцев в миссию, а также из-за напряженности в отношениях между индейцами и испанскими солдатами, в 1726 году миссия была перенесена в более благоприятное место на реке Гуадалупе. |
| Paragraph 35, Subdivision I: In order to consider the scope of the text and the appropriate location of the Article, needed to introduce the new Annex 10, it is necessary to consider the purpose of Annex 10. | Принятие вышеуказанных поправок позволило бы избежать конфликтных ситуаций при применении Конвенции МДП, таких, которые имели место в Российской Федерации и некоторых других странах. |
| Excellent location in downtown Lisbon, comfortable room (we were upgraded to an apartment), nice rooftop terrace and small swimming pool (cold water!! | Удобное место расположение - центр, близость метро, ж.д. вокзалов, наличие кухни, хорошее соотношение цена-качество. |
| b Listing refers to the location of the securities exchange(s) where company is listed. | Ь Под листингом понимается место расположения фондовых бирж, на которых компания котирует свои акции. |
| It all begins at the Praça do Carvão (Coal Square), the reception space, also a venue for exhibits and events; it was here in this location that, arriving from the Tagus River, tons of coal was unloaded to supply the boilers. | Всё начинается на так называемой Площади Угля - место для посетителей и пространство для выставок и мероприятий; именно здесь, в прошлом, с реки Тежу, разгружали тонны угля для снабжения котлов. |
| Excellent location next to the railway station. Quiet room to the courtyard. | прежде всего место расположения.все дороги идут к этой гостинице. |
| For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to. | По некоторым причинам файл журнала не будет записан. Проверьте свободное место на вашем диске и права на запись в файл журнала. |
| And we actually used the combination of the satellite images and the Rover to actually conduct science, because we can observe large areas and then you can get those Rovers to move around and basically go to a certain location. | Мы использовали сочетание спутниковых снимков и снимков с марсохода, чтобы проводить научные исследования, потому что мы можем наблюдать большие участки, а затем отправлять туда марсоходы в определённое место. |
| The next report was preceded by the sound of an impact within metres of the patrol's general location and was considered a good indication that the rifle fire was purposely aimed in the direction of the patrol. | Следующему выстрелу предшествовал звук попадания в место в нескольких шагах от патрульных, что явно указывало на то, что ружейный огонь умышленно велся в направлении патруля. |
| This different approach was taken with regard to the location of the debtor so as to ensure that the debtor is not surprised by the application of legal rules to which the original contract between the debtor and the assignor has no apparent relationship. | В отличие от этого в случае, когда должник имеет коммерческие предприятия в нескольких государствах, во внимание принимается место, имеющее наиболее тесную связь с первоначальным договором. |
| The rechargeable battery with the "heat box" thereon is mounted in the standard location in an automobile and is fixed using a standard fixing device (photo no. 4). | Аккумулятор с надетым на него «Тёплым боксом» устанавливается в штатное место в автомобиле и закрепляется штатным крепежным устройством (фото JNº4). |