| However, Portage uses many other locations for various purposes: build directory, source code storage, Portage tree location, ... | Однако Portage также использует множество каталогов для других целей: каталог для сборки, место для хранения исходных кодов, место для дерева Portage, и т.д. |
| It is later revealed to be part of a plan to lure the Punisher to 727 Varick level 19 suite A. Both Rachel Cole-Alves and the Punisher go to the location only to find it to be a trap. | Позже выясняется, что он является частью плана по заманиванию Карателя до набора 727 Варик 19 уровня A. И Рэйчел, и Каратель отправляются в это место, только чтобы найти его в ловушке. |
| While Sherlock continues to search for the solution to the book cipher, John and Sarah are kidnapped; John is mistaken for Sherlock by the villains, who want him to reveal the location of the missing "treasure" in return for Sarah's life. | В то время как Шерлок продолжает искать разгадку книжного шифра, Джона и Сару похищают: злодеи ошибочно принимают Джона за Шерлока и требуют, чтобы он указал им место похищенного сокровища в обмен на жизнь Сары. |
| Sam can travel back to any time and location during his lifetime (occupying the body of that time in his life), needing only to concentrate on where and when he wishes to arrive. | Сэм может перемещаться обратно во времени в любой момент времени своей жизни и в любое место, в котором он бывал ранее; ему нужно только сконцентрироваться на том, где и когда он хочет оказаться. |
| In 1283, during the hudna ("truce") between the Crusaders based in Acre and the Mamluk sultan al-Mansur Qalawun, this location was named el Harathiyah and was described as part of the domain of the Crusaders. | В 1283 году, во время худны («перемирия») между крестоносцами (базирующимися в Акко) и султана мамлюков Калауна аль-Мансура, это место было заселено, названо Эль-Харафия и описано как часть области крестоносцев. |
| When the process calls for a new kernel object, the system tries to find a free location for that object on a partial slab in a cache for that type of object. | Когда процесс обращается за новым объектом ядра, система делает попытку найти свободное место для этого объекта в частично занятом slab'е в кэше для этого типа объектов. |
| The Time Lords traced the Sleepers to their base on Earth and dragged the planet across space to the location in which the Doctor found it - and nearly annihilating all life in the process. | Повелители времени отследили Спящих до Земли и перенесли её на место, где на планету приземлился Доктор, в процессе почти уничтожив на ней жизнь. |
| Despite the decisive role of the naval battles in the war's outcome, the sources are brief and ambiguous as to the exact number and location of the naval battles fought. | Несмотря на важную роль морских сражений в войне, источники описывают их кратко и отрывочно, и неизвестно точное количество и место морских сражений. |
| However, in 1913 Reginald Walter Hooley concluded that this location was an artefact of the erosion and that the genus was indistinguishable from Criorhynchus simus, the second genus and species Owen erected in 1874. | Однако в 1913 году бизнесмен и палеонтолог-любитель Reginald Walter Hooley пришёл к выводу, что это место было результатом эрозии и что род неотличим от Criorhynchus simus, второго рода и вида, установленных Оуэном в 1874 году. |
| Hayden is also present during filming to help the director make sure that the scenes are being filmed in the best way for the visual effects, such as by ensuring that the actors are looking at the correct location where an effect will later be added. | Хайден также присутствует во время съёмок, чтобы помочь режиссёру удостовериться, что сцены снимаются наилучшим для визуальных эффектов способом, гарантируя, что актёры смотрят на правильное место, в которое позже будет добавлен эффект. |
| The date and location of the speech has been disputed, but the most common version is that on March 11, 1854, Seattle gave a speech at a large outdoor gathering in Seattle. | Даже дата и место произнесения речи являются предметом споров, однако наиболее распространённая версия гласит, что 11 марта 1854 г. Сиатль произнёс речь на большом собрании на открытом воздухе в Сиэтле. |
| According to Västgötalagen Ragnvald's decision was taken as an insult to the people of Västergötland, since it showed that he did not fear them, and they killed him in Karlepitt (an unknown location in Västergötland). | Согласно Västgötalagen, решение Рагнвальда было воспринято как оскорбление для населения Västergötland, поскольку оно показало, что он их не боялся, и они убили его в Карлепитте (неизвестное место в Västergötland). |
| Those opposed to the new government began to make plans to free Edward, and Roger Mortimer decided to move Edward to the more secure location of Berkeley Castle in Gloucestershire, where the former King arrived around 5 April 1327. | Противники нового правительства начали строить планы по освобождению Эдуарда, поэтому Роджер Мортимер решил перевести Эдуарда в более безопасное место - в замок Беркли в Глостершире, куда бывший король прибыл 5 апреля 1327 года. |
| If you do not need the flexibility of editing the migration files, choose One Step Migration (Recommended) and specify a location for the migration files as shown in Figure 9. | Если вам не требуется возможность редактирования файлов миграции, выберите опцию Одношаговый переход (рекомендуется) и укажите место назначения для файлов миграции, как показано на рисунке 9. |
| The installer will show you the license and ask you for the installation location. | Программа установки (installer) покажет Вам лицензионное соглашение и предложит указать место для установки. |
| Arriving at the site, Binh and Vakula conclude that someone had revealed the location of the shelter to the Horseman, which only four knew: Binh himself, his assistant (scribe Tesak), Gogol and Alexei Danishevsky. | Прибыв на место, Бинх и Вакула заключают, что Всаднику кто-то раскрыл местоположение убежища, о котором знали только четверо: сам Бинх, его помощник (писарь Тесак), Гоголь и Алексей Данишевский. |
| After graduating, both moved to Los Angeles in 2010 and continued writing the script, but made a few modifications, such as altering the location to Los Angeles instead of Boston. | После окончания университета в 2010 году Шазелл и Гурвиц переехали в Лос-Анджелес и продолжили писать сценарий, но сделали в нём несколько поправок, в том числе изменили место действия с Бостона на Лос-Анджелес. |
| Elfick says the location at Glen Davis was rumoured to be the site of an aboriginal massacre and was supposed to be cursed; he believed it because filming was extremely difficult. | Элфик был убеждён, что место съёмок в Глен-Дэвисе, было местом аборигенской резни и, по слухам, проклято; Он считал что именно поэтому съемки были чрезвычайно сложными. |
| the location was a body with a early this morning, as police recovered two female bodies from the backyard of his suburban home. | место, где обнаружили тела ранним утром полиция обнаружила тела двух молодых женщин на заднем дворе его загородного дома... |
| The GroupWise Domain screen shown in Figure 11 simply requires the location of the wpdomain.db GroupWise database file, and a GroupWise mailbox name and password. | Окно GroupWise Domain, показанное на рисунке 11, просто запрашивает место расположения файла wpdomain.db базы данных GroupWise, а также название почтового ящика GroupWise и его пароля. |
| Being familiar with the code they use, he's able to narrow the location of their assignment down to "B" (for Bravo time zone, indicating Middle East) or "R" (Romeo, indicating East Coast of the U.S.). | Поскольку он знаком с используемым ими кодом, ему удаётся сузить место их задания до «Б» (временная зона Браво, указывающая на Ближний Восток) и «Р» (Ромео, указывающий на Восточное побережье США). |
| I guess someone didn't come up here To scout the location first. 'cause someone else didn't sign off On the transportation budget. | Похоже кто-то решил не ходить сюда заранее чтобы исследовать место. потому что кто-то другой не расписался в счёте за проезд. |
| Agatha and the twins... were transferred to an undisclosed location... a place where they could find relief from their gifts... a place where they could live out their lives in peace. | Агата и близнецы... были перевезены в секретное место... туда, где им можно было забыть о своем даре... туда, где им можно было спокойно жить своей жизнью. |
| Cannot verify the existence of the backup file you want to use the backup file location anyway? | Невозможно проверить существование места для файла резервной копии. Использовать это место? |
| Marie of Romania, the wife of Ferdinand I of Romania, visited Balchik in 1921 and liked the location of the summer residence, ordering the vineyards, gardens and water mills of local citizens to be bought so a palace could be constructed at their place. | Мария, королева Румынии и жена Фердинанда I, посетила Балчик в 1921 году: ей понравилось место для летней резиденции, и она приказала скупить здешние виноградники, сады, мельницы местных жителей, чтобы построить на их месте дворец. |