| The similar strategy can be used for placing location path parsing in a non-critical part of our program (say, initialization). | Аналогичная стратегия может использоваться для того, чтобы помещать разбор пути адресации в некритичные места нашей программы (скажем, в место, где производится инициализация). |
| An estimate of likely UK VAT recovery if UK costs carrying VAT are expected to be incurred other than through this location as the representative office. | Размер применимого в UK возврата НДС, если ожидается, что расходы UK, несущие НДС, будут нестись иначе, чем через это место нахождения представительства. |
| Given its location and services, it has every chance to become a priority domestic and international tourist destination and a popular meeting point of the residents of the capital and its surroundings. | С учётом удачного расположения, широкого ассортимента и высокого качества предлагаемых услуг этот комлпекс имеет все шансы для превращения в новую туристическую достопримечательность не только национального, но и международного масштаба, а также просто в популярное место встреч для самих будапештцев и жителей столичного региона. |
| The outstanding location near some of the main routes leading to Kraków makes Hotel Perła the ideal place for everyone looking to spend a business or leisure trip here. | Благодаря идеальному расположению вблизи главных въездных дорог города, гостиница «Perla» - это идеальное место для всех тех, кто хотел бы отдохнуть в Кракове или приехать сюда по делам. |
| Our luxury hotel in Prague has a unique location where the city's cultural, historical and business centres meet and where everything can be reached on foot. | 82 просторных номера вначале были отделаны резьбой и затем обставлены уникальной старинной мебелью в стиле пражского модерна. Гостиница обладает уникальным местонахождением и равноудалена от культурного, исторического и делового центра Праги, откуда можно пешком прийти в любое место. |
| You can still find apartments for less than $150,000 but be sure to check out the location before you buy. | Здесь прекрасное место для бега трусцой, для езды на велосипеде, любования приливом или отливом. Мост, соединяющий две Америки, не нуждается в рекламе. |
| If switches are placed out of tunnels at another location, risks are not eliminated but shifted to a more "favourable" place. | Если стрелочные переводы установлены в других местах вне туннеля, то опасность схода с рельсов не устраняется, а просто переносится в более "предпочтительное" место. |
| The police advised Dr. Chee that he could apply for a permit for a rally at an indoor location or he could speak at the Speakers' Corner. | Полиция также дважды предупредила д-ра Чи о недопустимости проведения манифестации в Истане. Тем не менее др Чи настойчиво пытался публично выступить при входе в Истану. Когда он, вопреки распоряжению полиции, отказался покинуть это место, то был задержан. |
| The Council further understands that the move may only be temporary, pending the identification of a final location for the courtroom. | Кроме того, как понимает Совет, этот переезд может быть лишь временным, до тех пор пока не будет подыскано окончательное место расположения судебного зала. |
| Archaeological evidence suggests that Amenemhet started to build his pyramid at Thebes but for unknown reasons switched his capital and the location of his pyramid to Lisht. | Археологические данные свидетельствуют о том, что Аменемхет I начал строить свою пирамиду в Фивах, но по неизвестным причинам изменил место постройки, перенеся недалеко от современной деревни Лишт. |
| Two half-time judges to complement the UNDT (location to be determined); | двух судей на половину рабочего дня для дополнения состава Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций (место работы будет определено позднее); |
| I'll bet he picked this location because there wouldn't be any looky-loos to give it away as a fake crime scene. | Держу пари, это место выбрали потому, что здесь не бывает зевак: никто не помешает выдать это за место преступления. |
| This recently renovated hotel has a superb location, right in the heart of Rome's city centre, just 50 metres from the Eternal City's famous Spanish Steps. | Этот недавно отремонтированный отель занимает превосходное место в сердце римского центра, всего в 50 метрах от знаменитой Испанской лестницы. |
| Settlements were rarely permanent, as the people commonly moved to a new location after one or two generations, when the natural resources surrounding the old village were exhausted. | Поселения редко были постоянными, обычно переносились на новое место через 1-2 поколения, когда истощались окружающие ресурсы. |
| At the time, the exact location where the foam struck the wing could not be determined due to the low resolution of the tracking camera footage. | К тому времени точное место удара не было известно из-за низкого разрешения записывающей камеры. |
| The story also gives the location of Lovecraft's story as Severnford, one of Campbell's towns. | История также описывает место как Севернфорд, один из городов Кэмпбелла. |
| In summary, it is an ideal natural location to control the passage and the arrivals from the Pyrenees, and a small monitoring station was built around the year 1000, a fort surrounded by a simple palisade. | Таким образом, это место идеально подходило для контроля за переходящими Пиренеи, и к 1000 году здесь построили небольшой наблюдательный пост, ограждённый простой изгородью. |
| The location is Tristan, an urban metropolis that appears to be an amalgamation at the turn of the 20th century Tokyo, San Francisco, and Victorian era London. | Место действия романа - Тристан, огромный урбанизированный мегаполис, напоминающий одновременно викторианский Лондон, Сан-Франциско и Токио первой половины ХХ века. |
| The garden was eventually moved to its current location in 1884 by Dimitrie Brândză, a Romanian botanist, and Louis Fuchs, a Belgian landscape architect. | В 1884 году он был перенесён на его нынешнее место румынским ботаником Димитрие Брандза и бельгийским архитектором-дизайнером Фушем. |
| It's a lovely location to raise a little girl, don't you think? | Неплохое место, чтобы растить ребёнка, не находишь? |
| Thanks to Rex's Old Republic map and the map Zeb's Lasat friends made, I believe we finally have a suitable location for our base. | Мы совместили карту Рекса и карту ласатов и нашли подходящее место для базы. |
| A method for predicting earthquakes is proposed for the first time, said method making it possible practicably to establish the time, location and magnitude of an earthquake at any point of the Earth's surface several hours before a tremor. | Впервые предложен способ прогноза землетрясений, позволяющий реально установить время, место и магнитуду землетрясения в любой точке земной поверхности за несколько часов до толчка. |
| On several occasions, members of the delegation were asked expressly by the interviewee to move to a different location in order to have a private conversation out of range of any microphone or camera. | В ряде случаев опрашиваемое лицо особо просило членов делегации перейти в другое место, чтобы побеседовать конфиденциально вне сферы охвата видеокамер и микрофонов. |
| There's a possibility it could be concentrated at one location, or it could be dispersed at several locations. | Всё оружие могло быть доставлено в одно место или развезено по точкам. |
| The staff member also misused access to the location to which they delivered the goods, which the staff member enjoyed by virtue of official functions as a driver. | Сотрудник злоупотребил также правом доступа в место доставки груза, которое имелось у него в силу официальных функций водителя. |