| The location should read New York. | В столбике «Место» следует читать «Нью-Йорк». |
| The evaluation report does not define the number and location of staff under the proposed structure. | В оценочном докладе не определено число и место пребывания сотрудников в рамках предлагаемой структуры. |
| The reduced requirements were attributable to the fact that the move of the Office to its new location was delayed. | Сокращение потребностей обусловлено задержкой с переездом Бюро в его новое место расположения. |
| There was also some confusion regarding the voters' register and the location of several polling stations. | Кроме того, имели место определенные неясности со списком избирателей и месторасположением нескольких избирательных участков. |
| Their number and location would be determined on the basis of joint security assessments. | Их количество и место расположения будут определены по результатам совместных оценок безопасности. |
| Security sector reform benchmarking, location to be confirmed | Совещание по вопросам контрольных показателей для сектора безопасности, место проведения будет подтверждено |
| In statistical terms, location is more likely to determine the place of an individual in the global distribution of income than other factors. | Со статистической точки зрения место жительства человека в большей степени определяет его место в глобальном распределении доходов, чем другие факторы. |
| This figure shows the alleged impact site, location B, in higher magnification. | На этом рисунке с большим увеличением показано предполагаемое место падения В. |
| It was shown that, in some cases, it is quite challenging to reconcile the location of digital tachograph sensors with the ADR requirements. | Было указано, что в некоторых случаях весьма трудно увязать место установки датчиков цифрового тахографа с предписаниями ДОПОГ. |
| Poverty and location remain key determinants of unmet need, with significant differences between poor rural women and rich urban women. | Нищета и место жительства по-прежнему являются основными определяющими факторами, которые обусловливают неудовлетворенность потребностей, причем существуют значительные различия между малообеспеченными женщинами из сельских районов и обеспеченными женщинами из городов. |
| The Committee observed that for the Ostrovets NPP project the choice of the location had preceded the EIA process. | Комитет отметил, что в случае проекта Островецкой АЭС место ее размещения было выбрано до процесса ОВОС. |
| If cartelists have a physical presence in their jurisdictions, developing countries may deliver documents to the business location. | Если участники картеля физически присутствуют на территории под их юрисдикцией, развивающиеся страны могут доставить документы в место нахождения предприятия. |
| UNIFIL identified the site of the incident at a location 628 m north of the Blue Line. | ВСООНЛ определили место происшествия как находящееся в 628 м к северу от «голубой линии». |
| The 2005/2006 MICS shows that location, education, wealth and ethnicity also influence people's attitudes on wife battering. | ОПГВ 2005/06 года свидетельствует, что на отношение людей к избиению жен влияет также место жительства, уровень образования, благосостояние и этническая принадлежность. |
| Fatah detainees were reportedly blindfolded and handcuffed at the time of detention or shortly after arrival at a designated security location. | Как сообщается, им завязывают глаза и надевают наручники во время задержания или вскоре после прибытия в назначенное место расположения сил безопасности. |
| Suspect location believed to be Green Valley Industrial Park. | Предполагаемое место нахождения подозреваемого - Грин Вэлли Индастриал Парк. |
| They've given us a location to drop the money after the job is done. | Они назвали место, в которое мы должны принести деньги, после ограбления. |
| Static stations are combined with mobile modules that move from location to location until they return again to the initial location. | Стационарные станции сочетаются с мобильными модулями, которые перемещаются от одного места к другому, а затем опять возвращаются в место их начального расположения. |
| It moves from location to location taped under a stairwell in an abandoned building. | Он переходил с места на место, спрятанный под лестницей в заброшенном здании. |
| This location was chosen because of its strategic location and the trade with the local population. | Это место было выбрано из-за его стратегического расположения и возможности торговли с местным населением. |
| This location will serve as a training centre for Joint Mission personnel, as well as a storage location for logistics and operational equipment. | Это место будет использоваться в качестве учебного центра для персонала совместной миссии, а также в качестве склада для хранения предметов снабжения и эксплуатационного оборудования. |
| As he was already being held in detention at an undisclosed location when his formal arrest took place, the location of the arrest is unknown. | Поскольку он уже содержался под стражей в тайном месте на момент принятия официального постановления об аресте, место его ареста неизвестно. |
| If the organizations should decide to change location again, the same functions would have to be carried out in the new location. | Если организация решит вновь изменить место размещения своих подразделений, те же функции будут выполняться в новом месте службы. |
| That approach also offered logistical advantages: organizations could more easily move staff members from location to location when they were based in a single administrative place of assignment. | Кроме того, такой подход имеет преимущества с точки зрения материально-технического обеспечения: организациям легче перемещать сотрудников с места на место, когда они находятся на службе в одном и том же административном месте назначения. |
| There was also a lack of maps showing their exact location or their displacement from their original location over the years. | Кроме того, отсутствуют карты с указанием их точного местоположения или переустановки в другое место с течением лет. |