Перевод location с английского на русский

Roomy tank... great location... monkey-house views.

Просторный аквариум, отличное место, вид на клетки обезьян.

Maybe we got the location wrong.

Поняла. Знаешь, может место не то.

The location shall be shielded from any wind that may affect the results.

Это место должно быть защищено от любого воздействия ветра, которое может повлиять на результаты испытания.

I really think the parliament is the perfect location.

Я действительно считаю, что "Парламент" - прекрасное место.

2.3 The author submits that the proposed location was far from the city centre.

2.3 Автор указывает, что предложенное место находится вдали от центра города.

All I want is Eva's location.

Всё, чего я хочу, - местонахождение Евы.

He is currently under house arrest at an undisclosed location in Rwanda.

В настоящее время он находится под домашним арестом в Руанде, но его местонахождение не разглашается.

This domain includes physical location and its associated infrastructure, management and ownership.

Эта тематическая область включает физическое местонахождение и связанную с ним информацию об инфраструктуре, управлении и владении.

For processes, this section identifies representative processors and the location of the processing facilities.

Что касается процессов, в этом разделе указываются типичные предприятия по обработке, а также местонахождение их обрабатывающих сооружений.

Intelligence was received from several sources indicating the extent and location of assets believed to belong to listed entities.

Из нескольких источников были получены сведения, указывающие на объем и местонахождение активов, принадлежащих, как считалось, включенным в перечень юридическим лицам.

This lets us hear everything you say and track your location.

Это позволит нам нам слышать все, что ты скажешь и отслеживать твое местоположение.

Its location was compromised when Anubis used his mind probe on Jonas.

Местоположение старой базы Альфа было обнаружено, когда Анубис использовал его зондирование мозга на Джонасе.

You'll have their location the minute the meeting concludes.

У вас будет их местоположение в ту минуту, когда окончится встреча.

I jeopardized your location and your mission.

Я раскрыл местоположение и теперь наша миссия под угрозой.

These symbols represent the location of the city.

Я все еще убежден, что эти символы показывают местоположение Потерянного Города.

Remote or rural location is a further barrier to justice experienced by indigenous women.

Еще одним препятствием в доступе к правосудию, с которым сталкиваются женщины из числа коренных народов, является расположение отдаленных или сельских районов.

Their dimension and location vary depending on the markets served.

Их размеры и расположение различаются в зависимости от рынков, которые они обслуживают.

We had a specific location and little time.

Мы имели конкретное расположение и мало времени.

On the other hand, The remote location, The difficult terrain...

С другой стороны, удаленное расположение, труднопроходимая местность...

She figured out a way to hack your chip to find Kate's location.

Она нашла способ взломать твой чип чтобы найти расположение Кейт.

Unfortunately, he never gave the location to us.

К сожалению, он так и не указал нам его месторасположение.

The Center, which location and structure are still under development, will promote research and organize educational programs.

Центр, месторасположение и структура которого еще уточняются, будет оказывать содействие исследованиям и организовывать учебные программы.

I hacked it after the riots to feed me his location.

Я взломал его после массовых беспорядков, чтобы знать его месторасположение.

Give up your people's location, And maybe you'll get to see them again.

Выдай месторасположение своих людей и возможно ты увидишь их снова.

I got Sophia Babikov's new location.

Я получил новое месторасположение Софии Бабиковой.

The location of the United Nations Office at Nairobi afforded Kenya considerable direct and indirect benefits and provided significant opportunities for its citizens.

Размещение Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби предоставляет Кении значительные прямые и косвенные выгоды и создает огромные возможности для ее граждан.

Its location there Has benefited my people greatly.

Такое ее размещение принесло большую пользу моему народу.

For a bomb that size, you'd need the perfect location.

Для бомбы такого размера вам нужно идеальное размещение.

A location of class amidst Verona's evocative setting.

Первоклассное размещение в стильной и впечатляющей обстановке.

The spatial location of housing allocated to migrants may lead to further marginalization.

Территориальное размещение жилья, предоставляемого мигрантам, может привести к дальнейшей маргинализации.

He stressed Djibouti's geopolitical location that would make it a natural logistical hub after all necessary developments are undertaken.

Он подчеркнул, что географическое положение Джибути делает ее естественным логистическим центром, которым она сможет стать после всех необходимых преобразований.

The new location of ODG/EVA in the organizational structure furthered EVA's independence as it now reports directly to the Director General.

Новое положение КГД/ГО в организационной структуре способствовало повышению самостоятельности ГО, которая теперь подчиняется непосредственно Генеральному директору.

In order for the virus to give us the physical location of the sellers, it must crash the auction.

Чтобы вирус выдал нам физическое положение продавцов, он должен прервать аукцион.

Give me a second to calibrate your location.

Дай секундочку, чтобы сверить твое положение.

We know Tommy's exact location in time.

Мы знаем точное положение Томми по времени.

This excellent location is within easy reach of the red light district and many bars and restaurants.

Отель превосходно расположен в непосредственной близости от района красных фонарей и множества баров и ресторанов.

With 24 rooms, the hotel enjoys a perfect location in the city center, overlooking one of the many canals.

Отель с 24 номерами идеально расположен в центре города на берегу одного из многочисленных каналов.

This sophisticated hotel offers impressive design and an excellent location on Madrid's main street of Gran Vía.

Изысканный отель с впечатляющим дизайном отлично расположен на главной улице Мадрида - Гран Виа.

It is also the location of the Farmer's Market, held every Tuesday evening from April to October.

Здесь также расположен фермерский рынок, работающий каждый вторник по вечерам, с апреля по октябрь.

Hotel Pantheon gives you a wonderful location just 50 metres from Rome's beautiful Pantheon, in the heart of the historic centre.

Отель Pantheon прекрасно расположен всего в 50 метрах от красивого римского Пантеона, в самом сердце исторического центра города.

Once a location is completely locked down, the only thing hiding does is delay your capture.

Как только местность полностью заблокирована, игра в прятки лишь отсрочивает вашу поимку.

The wine may have little to recommend it, but the location does.

Возможно, вино не заслуживает похвалы, зато местность - вполне.

We secure this location in case they come back, and we keep looking for them.

Мы охраняем эту местность, на случай если они вернуться, а мы продолжаем искать их.

However, the site and the access road would need to be slightly relocated to a more isolated adjacent location.

Однако этот объект и связывающую с ним дорогу следует переместить на небольшое расстояние в более изолированную прилегающую местность.

Several official U.S. military histories identify the location of the eastern defenses of the Lunga perimeter as emplaced on the Tenaru River.

Некоторые официальные американские историки идентифицировали местность, где находился восточный рубеж обороны периметра Лунга как берег реки Тенару.

The vessels replied specifying their location within Lebanese territorial waters three nautical miles west of Ra's al-Naqurah.

Экипаж судов передал их координаты в территориальных водах Ливана в трех морских милях к западу от Рас-эн-Накуры.

All right, give me your location.

Так, дай мне свои координаты.

If my handler has posted his location, I can take you there.

Если мой связной оставил свои координаты, я отведу вас туда.

We've got the location of a planet that just might suit our power requirements.

Мы получили координаты планеты которая могла бы удовлетворить наши потребности в энергии.

In it was the location of the Albino's sanctuary.

Внутри амулета я нашел координаты убежища Албайно.

Reportedly, RCD, RPA and Burundian forces have since retaken this strategic location.

Согласно сообщениям, уже после этих событий КОД, ПРА и бурундийские войска вновь захватили этот стратегический пункт.

The current designated location does not meet the required security standards.

Ныне существующий пункт сбора не отвечает требуемым нормам безопасности.

In a bid to stem rising tensions, MONUSCO identified the locality of Sange as a location for establishing an island of stability.

Стараясь не допустить роста напряженности, МООНСДРК определила местность Санге как пункт для создания «острова стабильности».

It wasn't even a strategic location, it was a testing ground, because he was curious.

Это даже не был стратегический пункт, просто площадка для эксперимента, удовлетворить его любопытство.

The originating location and the port shall be agreed upon and noted in the MOU.

Исходный пункт и порт должны быть согласованы и указаны в МОВ.

The location of Kindu was selected for various political, security and logistical considerations.

Место расположения в Кинду было выбрано с учетом различных политических и снабженческих соображений, а также по соображениям безопасности.

The reduced requirements were attributable to the fact that the move of the Office to its new location was delayed.

Сокращение потребностей обусловлено задержкой с переездом Бюро в его новое место расположения.

Their number and location would be determined on the basis of joint security assessments.

Их количество и место расположения будут определены по результатам совместных оценок безопасности.

Fatah detainees were reportedly blindfolded and handcuffed at the time of detention or shortly after arrival at a designated security location.

Как сообщается, им завязывают глаза и надевают наручники во время задержания или вскоре после прибытия в назначенное место расположения сил безопасности.

Just like you were smart to move down here and open up your own restaurant and pick the perfect billboard location.

Так же умно как перехать сюда и открыть собственный ресторан и подобрать идеальное место расположения щита.

OK, as per the brief, we're going to move to compound orange, secure the location.

Так, согласно инструктажу, мы будем двигаться к ограждению апельсинов, замыкая участок.

Angela's working with the FBI to try to narrow down a possible location.

Энжела работает с ФБР, пытаясь выделить возможный участок.

We need a search team at the following location.

Нам нужна поисковая команда на этот участок.

A polling location in Bajaur was destroyed by militants earlier.

Ранее боевиками был разрушен избирательный участок в Баджаур.

So we can have people explore an environment and see the location they have to remember.

Мы попросим людей изучить обстановку и посмотрим, какой участок они запоминают.

By submitting the date, location and method of execution.

Отправив дату, место нахождения и способ исполнения, плюс уникальный идентификатор.

If cartelists have a physical presence in their jurisdictions, developing countries may deliver documents to the business location.

Если участники картеля физически присутствуют на территории под их юрисдикцией, развивающиеся страны могут доставить документы в место нахождения предприятия.

Suspect location believed to be Green Valley Industrial Park.

Предполагаемое место нахождения подозреваемого - Грин Вэлли Индастриал Парк.

We were afraid it would give away our location.

Мы боялись, он укажет наше место нахождения.

The location of the funds from the sale of the iron ore remains a mystery.

Место нахождения средств от продажи этой партии железной руды остается загадкой.

Be sure to be at this location for your photo session tomorrow morning.

Вот ваша локация для фотосессии на завтрашнее утро.

Martin said, It's a pretty spectacular, yet miserable location.

Мартин сказал: «Это довольно впечатляющая, но всё же маленькая локация.

The route of the race undergoes some changes every year, but the finish location has remained the same throughout.

Маршрут гонки каждый год претерпевает некоторые изменения, но финишная локация осталась неизменной.

This fantastic location will be available to players of level 25 and higher of any race.

Эта фантастически красивая локация будет доступна для игроков 25+ лвл любой расы.

Nice location for the final act, couldn't have chosen it better myself.

Милая локация для финальной части, не смог бы выбрать лучше.