| This date and location's been in the Library's appointment book for nearly 600 years. | Это время и место значились в книге записей Библиотеки почти 600 лет. |
| Well, it's not a perfect location, but it's not bad either. | Не самое удачное место, но и не такое плохое. |
| This would be the "administrative duty station" that would give rise to payment of post adjustment at the rate applicable in that location. | Это место именовалось бы «административным местом службы», и сотрудникам выплачивался бы корректив по месту службы по ставкам, применимым к этому местоположению. |
| We get it, give the location snipers hit us from there and there. | Когда мы их получим, сообщишь место Снайперы будут стрелять по нам оттуда и оттуда |
| Location: Seoul, Republic of Korea (to be confirmed) | Место проведения: Сеул (будет подтверждено позднее) |
| She wouldn't give up Martin's location even to save her own life. | Она не выдала местонахождение Мартина даже ради спасения собственной жизни. |
| The Working Group felt that it would be generally desirable to formulate uniform international provisions offering elements that allowed the parties to ascertain beforehand the location of their counterparts. | По мнению Рабочей группы, в целом было бы желательно разработать единообразные международные положения, определенные элементы которых позволяли бы сторонам заблаговременно устанавливать местонахождение своих контрагентов. |
| Local cities database could not be opened. Location will not be recorded. | Невозможно открыть базу данных городов. Местонахождение не может быть сохранено. |
| The ex-officer, reportedly, claimed that he knew the location of 2 clandestine cemeteries which had been used for the burial of victims of disappearances. | По имеющейся информации, бывший сотрудник полиции утверждал, что ему известно местонахождение двух тайных кладбищ, которые использовались для захоронения жертв исчезновений. |
| What he needed to hear. I've got what we need to get a location on Walker. | У меня есть все необходимое, чтобы отследить местонахождение Уокера. |
| We even hear comments about Geneva not being a propitious location. | И мы даже слышим комментарии на тот счет, что Женева - не очень благоприятное местоположение. |
| We have your location, do not hang up. | Мы Ваше местоположение, не вешай трубку. |
| And would it be possible to trace the location of that transformer using that number? | А возможно ли отследить местоположение? этого трансформатора по этому номеру? |
| I've been tracking lot we have Porter's location. | Нам удалось отследить местоположение Портера. |
| The location is perfectly suited to welcome your guests up to 100 persons in a cosy and sophisticated atmosphere. | Местоположение, прекрасно подходящее для проведения свадеб и банкетные залы вместительностью до 100 персон имеют комфортную обстановку и торжественную атмосферу. |
| The location of bases near water sources had already contaminated the water supply and was threatening the health of the current population, both military and civilian. | Расположение баз около источников воды уже привело к заражению системы водоснабжения и угрожает здоровью проживающего на Гуаме населения, как военного, так и гражданского. |
| A number of factors explain these failures, including poor planning; inconvenient location; insufficient attention to the basic infrastructure such as roads, airports, telecommunications or electricity supply; and lack of effective promotion and mismanagement. | Эти неудачи объясняются рядом факторов, включая несовершенное планирование; неудобное расположение; недостаточное внимание обеспечению базовой инфраструктуры, например дорог, аэропортов, телекоммуникаций или электроснабжения; и отсутствие эффективной рекламы и руководства. |
| The location of the test track; | 6.1.1 расположение испытательного трека; |
| Excellent location - Individually decorated guestrooms - Japanese and Taiwanese restaurants - Design... | Превосходное расположение - Индивидуальный декор гостиничных номеров - Японский и Тайванский рестора... |
| Its location in the economically active and politically significant Baltic Sea region is an advantage, but at the same time it poses risks for Latvia as a nation and for every inhabitant. | Расположение в экономически активном и политически значимом регионе Балтийского моря дает не только преимущества, но и создает риски как для Латвии как государства, так и для каждого ее жителя. |
| I got Sophia Babikov's new location. | Я получил новое месторасположение Софии Бабиковой. |
| Local response is, for reasons of time and location, the first element of relief in practically all cases. | Первым элементом оказания помощи практически во всех случаях являются меры, принимаемые на местном уровне, что объясняется воздействием таких факторов, как время и месторасположение. |
| When we get a location on Stevens. | Когда мы получим месторасположение Стивенсона. |
| Doppler information on landed vehicles will also enable scientists to accurately determine the surface location of Mars landers and rovers. | Доплеровская информация о приземлении спускаемых аппаратов или марсоходов может позволить учёным уточнить их месторасположение на поверхности Марса и траекторию спуска. |
| With an excellent location opposite the Louvre and the Tuileries Gardens, the Hotel Brighton offers luxurious accommodation in the heart of Paris and is housed in a magnificent 19th-century building. | Отель Brighton с роскошными номерами разместился в восхитительном здании 19-го века. Он занимает отличное месторасположение напротив музея Лувр и сада Тюильри. |
| The CARICOM Treaty also includes several provisions which, in effect, seek to influence the location of sectoral activities within the Caribbean Community. | Договор о КАРИКОМ включает также некоторые положения, которые фактически были приняты с целью оказания влияния на размещение отдельных видов деятельности в рамках Карибского сообщества. |
| The physical location of stockpiles is a critical decision in national stockpile management. | Физическое размещение запасов является крайне важным решением в процессе управления национальными запасами. |
| (a) To approve the proposed location at Valencia, Spain, of the secondary active telecommunications facility; | а) утвердить предлагаемое размещение дублирующего функционального телекоммуникационного узла в Валенсии, Испания; |
| We expect that the reception and accommodation of asylum seekers at that location will begin in June this year. | Как ожидается, прием и размещение просителей убежища на этом объекте начнется в июне этого года. |
| They further enjoy overall managerial responsibility for planning grazing orbits, herding movements, animal health and welfare, herd splitting, watering and location of residences. | На них же возлагается общая ответственность за организацию пастбищного хозяйства, передвижения скота, здоровье животных и хороший за ними уход, разбивку стад, водопользование и размещение хозяйств. |
| 15/ The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path. | 15/ Зона, не содержащая металлических материалов, ограничивает положение подводящих проводов нити накала в пределах оптического пути. |
| He expressed hope that the strategic geopolitical location, the high level of industrial development and availability of a skilled labour force would facilitate the achievement of the above tasks. | Он выразил надежду на то, что стратегически важное геополитическое положение, высокий уровень промышленного развития и наличие квалифицированной рабочей силы будут способствовать решению этих задач. |
| To these we must add size and strategic location, economic power - both present and potential - pace of industrial growth and technological progress as well as human and natural resources. | К этому надо добавить масштабы и стратегическое положение, экономическую мощь - как нынешнюю, так и потенциальную, - темпы промышленного развития и технического прогресса, а также людские и природные ресурсы. |
| As such, his reported location is between NGC 68, NGC 70, and NGC 71. | Указанное Гершелем положение объекта соответствует области между NGC 68, NGC 70 и NGC 71. |
| Enontekiö's climate is characterised by the extreme northern location, the high altitude compared to the rest of Finland and the closeness of the Arctic Ocean. | Климат Энонтекиё характеризуется такими особенностями как северное положение территории, более возвышенное положение по сравнению с остальной территорией Финляндии, а также близость Северного Ледовитого океана. |
| Starhotels Metropole boasts a fabulous location and a host of modern facilities, including a fitness centre, just 200 metres from the Opera House and a 5-minute walk from Termini Station. | Отель Starhotels Metropole со всевозможными современными удобствами и фитнес-центром прекрасно расположен всего в 200 метрах от Оперного театра и в 5 минутах ходьбы от вокзала Термини. |
| With a quiet location, in the heart of London's Westminster, close to Victoria Station, this 4-star hotel combines beautiful Victorian features with modern luxuries, such as air-conditioned rooms. | Этот 4-звездочный отель расположен в тихом месте, в самом центре лондонского района Вестминстер, недалеко от станции Victoria. |
| This modern and comfortable hotel enjoys an undisturbed and secluded location next to the forest, only 300 metres away from the shores of the Baltic Sea, with free access to the beach. | Этот современный и комфортабельный отель со свободным доступом к пляжу расположен в спокойном и уединенном местечке рядом с лесом, в 300 метрах от берега Балтийского моря. |
| Description: Location: Milan Stazione Centrale (Arriving at station by train, please get out from the exit which is facing Piazza 4... | Описание: Отель «CITYHOTEL Central Station» - как и сказано в названии - расположен сразу за... |
| Location: Grand Hotel Velingrad is situated on top of picturesque hill in Velingrad, offering a panoramic view to the town and the beautiful nature around. | Расположение: Местоположение СПА Клуба Бор отражает стремление сочетать полезное с приятным. Комплекс расположен на 800 метров от центра Велинграда в красивом сосновом парке. |
| Once a location is completely locked down, the only thing hiding does is delay your capture. | Как только местность полностью заблокирована, игра в прятки лишь отсрочивает вашу поимку. |
| However, the site and the access road would need to be slightly relocated to a more isolated adjacent location. | Однако этот объект и связывающую с ним дорогу следует переместить на небольшое расстояние в более изолированную прилегающую местность. |
| I've been there before, I know the location. | Я был там раньше, я знаю местность. |
| At the beginning of January 1945 the commanders of groups of all regiments left on the cutting edge, where he studied the terrain and the location of enemy firepower. | В начале января 1945 года командиры групп всех авиаполков выезжали на передний край, где изучали местность и расположение огневых средств врага. |
| The Subanons regularly move from one location to another to clear more forest for fields. | Субанон регулярно перемещаются из одного места в другое, чтобы очистить местность от деревьев для полей. |
| Our location is approximately 40 degrees, nine minutes north latitude... 84 degrees, 42 minutes east longitude. | Наши координаты 40 градусов 9 минут северной широты, 84 градуса 42 минуты восточной долготы. |
| The extent and location of areas contaminated by cluster munitions | размеры и координаты районов, загрязненных кассетными боеприпасами; |
| Can you get a fix on our location? | Вы засекли наши координаты? |
| Does the location match the coordinates you acquired from Kalari, Mr. Chekov? | Эти координаты совпадают с теми, что вы получили от Калари, мистер Чехов? |
| Location of Ego's planet in the nav. | Координаты планеты Эго в навигаторе. |
| However, other sources have described unsuccessful attempts by Somali faction leaders to recover these weapons, which have since been transported to an undetermined location near the Kenyan border. | Однако другие источники рассказали о безуспешных попытках руководителей сомалийских группировок получить это оружие, которое впоследствии было доставлено в неизвестный пункт у кенийской границы. |
| Shortly after landing, it took off for an unknown location. | Вскоре после приземления он вылетел в неизвестный пункт назначения. |
| The Secretary-General states in his report that "it is not possible to determine at the present stage whether the headquarters of the Commission will be transferred to a new location in the course of the current biennium" (ibid., para. 5). | Генеральный секретарь указывает в своем докладе, что "на нынешнем этапе не представляется возможным определить, будет ли штаб-квартира Комиссии переведена в новое место в течение текущего двухгодичного периода" (там же, пункт 5). |
| In addition, the Panel confirmed the existence of a school built with the support of Darfur Hilfe in Tine, Chad, in 2007, during a visit to that location (see box 3 below; photos taken by the Panel, 20 April 2010). | Кроме того, Группа подтвердила существование школы, которая была построена при поддержке «Дарфур хильфе» в Тине, Чад, в 2007 году, во время поездки в этот пункт (см. вставку 3 ниже; фотографии сделаны Группой 20 апреля 2010 года). |
| There is an optional delivery cost for delivery to each location. | Существуют дополнительные расходы по доставке в каждый пункт назначения. |
| New location identified to replace Angola during the pilot period. | Определено новое место расположения вместо Анголы на экспериментальном этапе. |
| Further to the agreement between the parties in July 2009 to move the joint communications room to a more permanent location, UNDP has funded the renovation, with UNFICYP assistance, of an unused residential property to the west of Nicosia. | В осуществление достигнутой между сторонами в июле 2009 года договоренности о переводе совместного кабинета связи в более постоянное место расположения ПРООН предоставила средства для проведения при содействии ВСООНК ремонта неиспользуемого жилого объекта в районе к западу от Никосии. |
| The location was fantastic! ... The breakfast room was lovely... And the staff Excellent... A very relaxed enviroment... | Место расположения - очень быстро как добраться до вокзала, так и до главных достопримечательностей, соотношение цена/качество. |
| During World War II, Yenangyaung was the location of a strategically and tactically important oil refinery. | Во время Второй Мировой войны Енанджаун представлял интерес место расположения стратегически важного нефтеперерабатывающего завода. |
| The GroupWise Domain screen shown in Figure 11 simply requires the location of the wpdomain.db GroupWise database file, and a GroupWise mailbox name and password. | Окно GroupWise Domain, показанное на рисунке 11, просто запрашивает место расположения файла wpdomain.db базы данных GroupWise, а также название почтового ящика GroupWise и его пароля. |
| Angela's working with the FBI to try to narrow down a possible location. | Энжела работает с ФБР, пытаясь выделить возможный участок. |
| They were used to channel an opponent in a direction or location where he could be engaged with weapons. | Они использовались для того, чтобы направить противника в том направлении или на тот участок, где по нему можно было бы открыть огонь. |
| The data are collected at the regional level and provide information on the location of each site, its size, the present and former use, the main contaminants present and an estimation of the risk that the site represents to surrounding water bodies and people living nearby. | Данные собираются на уровне областей и включают информацию о месторасположении каждого участка, его площади, его использовании в настоящее время и в прошлом, основном загрязняющем веществе и оценке степени опасности, которую данный участок представляет для находящихся в непосредственной близости водоемов и населения близлежащих районов. |
| The location is given in the following subfields: 1 UN country code, 2 UN location code, 3 Fairway section code, 4 Terminal code, 5 Fairway section hectometre. | Местоположение указывается в следующих рубриках: Код страны ООН, Код местоположения ООН, Код участка фарватера, Код терминала, Стометровый участок фарватера. |
| We are narrowing it down from his last seen location | Мы сейчас прочешем этот участок вдоль и поперёк. |
| He has his exact location, just a 3-hour plane ride away. | Он назвал его точное место нахождения, в трех часах лета отсюда. |
| It was stated that the Working Group should intensify its efforts to reach agreement on the meaning of the term "location" for the purposes of the draft Convention as a whole. | Было заявлено, что Рабочей группе следует активизировать усилия по достижению согласия в отношении значения термина "место нахождения" для целей проекта конвенции в целом. |
| location: 400 pier avenue, brooklyn, 10:00 p.M. Pass code. | Место нахождения: 400 пир авеню Бруклин, 10:00 вечера пасс код. |
| Article 18, however, defines habitual residence by reference to the principal place of business and, if there is a branch office, the location of the branch office. | Однако в статье 18 обычное местонахождение определяется ссылкой на основное место осуществления коммерческой деятельности, а если речь идет о филиале предприятия, то место нахождения этого филиала. |
| One suggestion was that reference should be made to the location identified by parties in their agreements. | В соответствии с одним предложением необходимо сделать ссылку на место нахождения, определенное сторонами в их соглашениях. |
| Martin said, It's a pretty spectacular, yet miserable location. | Мартин сказал: «Это довольно впечатляющая, но всё же маленькая локация. |
| This fantastic location will be available to players of level 25 and higher of any race. | Эта фантастически красивая локация будет доступна для игроков 25+ лвл любой расы. |
| Somebody once told me all Navy Seals had a bolt hole, a secret location outside the country where they had another identity and bank account set up. | Однажды кто-то рассказал мне, что у всех "морских котиков" есть убежище, секретная локация за границей, где у них есть другая личность и счет в банке. |
| So who's got the last location? | Так у кого последняя локация? |
| For the first time, the laser location of the aerodynamic target was carried out, its image was constructed, a target spot was evaluated, the precision of the simulator was estimated, and the effect of the atmosphere on the propagation of laser radiation was investigated. | Впервые была осуществлена лазерная локация аэродинамической цели, построение её изображения, оценена возможность выбора уязвимого места на цели, оценена точность наведения имитатора мощного излучения, исследовано влияние атмосферы на распространение лазерного излучения. |